• BULLETINS REZ


    Participez en Souteƞant ƞos Actioƞs ! Parcourez ƞos Programmes pour Compreƞdre 
    l'Iƞtérêt de Votre Soutieƞ

    Parraiƞage   Alimeƞtaire   Chauffage   Culturel   Sport   Dév. Écoƞomique   Safe House

    Bénéficiez de 66 % de Réduction Fiscale

      Suivez ci-dessous Nos Bulletins REZ Mensuels  

  •  • 2016 •

    BULLETIN REZ DE SEPTEMBRE  -Caƞwapeġi Wi, Lune quand les feuilles jaunissent-  2018
     
     GRÂCE À VOUS, NOUS AVONS ACCOMPLI BEAUCOUP CETTE ANNÉE ! 
     
     
     Des Projets qui avancent 
     
    Grâce à notre magnifique Famille One Spirit, cette année a été bonne en ce qui concerne notre combat contre la faim sur la Réserve.

    La saison de la récolte commence à se calmer et nous avons le privilège de pouvoir encore ce mois-ci fournir des produits qui viennent du jardin local de la Réserve —Tomates, Poivrons, Maïs, Courges — et nous ajouterons à cela des Pommes, des Oranges, des Pommes de terre, Oignions et d’autres produits en provenance du Maraicher de Pierre, ainsi que des Hamburgers et des Saucisses.

     

    Nous avons Vraiment de quoi être Reconnaissants

    Plus tard ce mois-ci, alors que nous serons sur la Réserve pour célébrer l’installation des Panneaux Solaires au Centre de Jeunesse Allen — Allen Youth Center — nous allons également rencontrer, comme prévu, les jardiniers Lakȟóta pour planifier la prochaine saison. Par la suite, nous serons en réunion avec des personnes à propos d’un bâtiment que nous pourrions utiliser comme Hangar de stockage alimentaire. D’avantages de détails sur ce sujet à venir.


     
    La Maison du Bison est ouverte ! Grâce à une subvention de la Tanka Fund Organization, les travaux d'installation de clôtures supplémentaires et de rénovation de celles existantes sont en cours afin de pouvoir augmenter le troupeau de Bisons. La saison de la chasse approche, et l'État du Dakota du Sud ayant accepté d'accorder le "Custom-Exempt Certificate" qui autorise la transformation de la viande, permet que la Maison du Bison soit utilisée pour servir la Tribu et les chasseurs. Le Centre de Jeunesse Allen bénéficie de l'abattage d'un Bison qui sera inclut dans le "Programme Alimentaire" pour la Communauté d'Allen.
     
    Vous trouverez ci-dessous la liste des aliments qui seront distribués ce mois-ci. 500 Familles sont sur la "Liste de Distribution", et chaque mois ce sont plus de 100 Familles dans le besoin qui viennent nous voir et ne sont encore sur aucune Liste. De plus, nous répondons aux besoins les plus urgents de ceux qui manquent de nourriture pendant le mois. Nous espérons que vous partagez notre joie de pouvoir faire en sorte que, en même temps que les Lakȟóta développent leurs propres ressources alimentaires, nous puissions nous assurer qu'ils ne souffrent pas de la faim.

    Merci de continuer à contribuer à ce soutien ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez intervenir, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 29 SEPTEMBRE ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Septembre, d'une valeur de $ 65   
     
    Hamburgers - Saucisses - Pommes de terre - Oignons - Maïs doux - Concombres - Tomates - Courges d'été - Navets - Cerises - Melon - Pastèque
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus
      

    • 2016 •

    BULLETIN REZ D'AOÛT  -Wasut̆oƞ Wi, Lune des fruits mûrs-  2018
     
     UNE RÉCOLTE GÉNÉREUSE CE MOIS-CI ! 
     
    Récit en Anglais : The Harvest Bounty Is Here
     
     Des Produits Frais Supplémentaires 
     
    Ce mois-ci, One Spirit est en mesure de distribuer des produits frais cultivés, deux fois au lieu d'une dans le mois. Les Jeunes du Allen Youth Center se sont rendu de maison en maison pour distribuer un "bonus surprise" à la Communauté. Du maïs, du melon, des courgettes et des concombres ont été donnés à environ 70 maisons de Allen, et sont disponibles aussi au Hangar de Distribution de Pine Ridge.

    La Distribution Mensuelle du 25 de ce mois, comprendra à nouveau tous les produits frais cités ci-dessus, y compris des pastèques, des tomates, des navets ainsi que de la viande. Le maraîcher Mark Rillings de la ville de Pierre a accordé un bon rabais pour permettre de distribuer deux fois des légumes au fur et à mesure que les récoltes devenaient disponibles.

      

    Le Bus Scolaire, acheté par One Spirit lors d'une vente aux enchères, pour desservir le Allen Youth Center, a été utilisé à bon escient cette fois pour transporter les légumes. C'était un spectacle inhabituel de voir des Jeunes dans un bus scolaire décharger des produits du jardin.

      

    Au cours de cette mission, le bus a rencontré des routes périlleuses en raison des fortes pluies récentes, et a glissé dans un fossé. Pour ne pas se laisser décourager, les Jeunes aidés de leurs accompagnateurs et d'autres adultes, ont creusé un chemin afin que le bus soit ramené sur un sol ferme.

    Ensemble, la Famille One Spirit permet aux Lakȟóta de profiter des mêmes fruits issus de la récolte que les autres.

    Merci de continuer à aider les Jeunes à accomplir cette mission ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez intervenir, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 25 AOÛT ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Août, d'une valeur de $ 65   
     
    Pommes de terre - Oignons - Maïs doux - Concombres - Tomates - Courges d'été - Haricots Verts - Navets - Pois mange-tout - Cerises - Melon - Pastèque
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus
      

    • 2016 •

    BULLETIN REZ DE JUILLET  -Caƞp̌asapa Wi, Lune quand les cerises sont noires-  2018

     JUILLET APPORTE DES PRODUITS FRAIS À PINE RIDGE ! 

    Récit en Anglais : July Brings Fresh Produce to Pine Ridge

     Les Premiers Légumes déjà inclus au Programme Alimentaire ! 

     Mise à jour du 25 Juillet 2018 

     
    Ce qui Change ce Mois-ci

    Comme les produits cultivés sur la Réserve sont abondants, et afin d'inclure le plus possible de cette récolte et d'apporter de la nourriture fraîche au plus grand nombre de personnes, One Spirit dépense les fonds disponibles uniquement pour les légumes et les fruits frais — et n'inclut pas de viande, pour ce mois seulement — (changement du Panier Alimentaire).

    Un autre événement pour ce mois-ci, c'est la conservation des aliments. Les femmes du Allen Youth Center préparent des cakes aux courgettes, dans le but de les congeler pour une utilisation future, afin de les servir aux Enfants et les distribuer dans les Foyers. Pour beaucoup, il s'agit d'un nouveau goût qui, nous l'espérons, plaira aux habitants d'Allen. Nous voulons également fournir suffisamment de tomates pour la préparation de sauces tomate en conserve pour agrémenter des pâtes, et également d'autres légumes pour la conservation. 

      
        


    La Buffalo House est maintenant ouverte et nous inclurons également la viande de Bison dans le Programme Alimentaire au cours des prochains mois. 
     


    Inauguration Charging Buffalo Meat House

    Ces événements sont de grands pas en avant vers un temps où Pine Ridge ne sera plus considéré comme un désert de nourriture. Il n'est jamais trop tard.

    Le mois dernier, 150 Familles sont restées en attente de nourriture après que nous ayons distribué les Paniers Alimentaires aux 500 Familles inscrites sur la Liste. Nous nous attendons à la même problématique pour ce mois-ci.

    Il s'agit des Grands-Parents qui s'occupent de leurs Petits-Enfants, des Aînés et aussi des personnes Handicapées. Nous aimerions qu'ils profitent eux aussi de la récolte de cet Été.

    Au cours des dernières années, nous nous sommes efforcés de maintenir le coût des "Paniers Alimentaires" au même niveau. Cependant, comme Bamm ne cesse de le faire remarquer, il y a quelques années, nous ne distribuions qu'une centaine de "Paniers Alimentaires" contre 500 aujourd'hui, avec plus de 150 Familles supplémentaires qui viennent jusqu'au Hangar de Distribution pour demander de la nourriture.

    Nous nourrissons aussi les Enfants du Centre de Jeunesse Allen "Allen Youth Center" tous les jours — certains d'entre eux parcourent jusqu'à 6 miles — 10 km — avec leurs Parents dans l'espoir de recevoir de quoi manger.

    Dans le menu détaillé ci-dessous est indiqué ce qui est actuellement disponible dans les Jardins cultivés, et nous espérons ajouter des pois mange-tout, des haricots verts, des radis et plus encore au fur et à mesure que la récolte avance. 

    Avec l'Aide Continue, nous pourrons fournir autant de Produits Sains que possible. Merci à tous ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez intervenir, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 28 JUILLET ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Juillet, d'une valeur de $ 65   
     
    Pommes de terre - Oignons - Maïs doux - Concombres - Tomates - Courges d'été - Haricots Verts - Navets - Pois mange-tout - Cerises - Melons
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus
      

    • 2016 •

    BULLETIN REZ DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2018


     LA DISTRIBUTION ALIMENTAIRE DU MOIS DE JUIN, POUR CÉLÉBRER LE 04 JUILLET ! 

     

     Pique-Nique sur la Rez ! 

    Dernier mois avant la récolte des produits frais issus du jardin, et journée de Distribution Alimentaire qui fournira de la nourriture aux Familles de la Réserve pour le 04 Juillet, jour de l'Indépendance "Indépendance Day", une fête en Famille où on mange autour de barbecues des Hamburgers et des Hot-dogs.

    Serons inclus ce mois-ci dans les Paniers Alimentaires, 1,5 kg de Hamburgers et quelques kilos de Hot-dogs pour aider à célébrer cette journée. Comme nous tous, les Familles Lakȟóta aiment cuisiner pour le 04 Juillet, et nous voulons les aider à organiser des barbecues et des pique-niques en Famille comme tout le monde !

    Vous pouvez prendre connaissance du Contenu du Panier ci-dessous. Si le financement le permet, nous ajouterons des Pains à Hamburger, des Pains à Hot-dogs et des garnitures.

    Aider du mieux possible. Un Grand Merci ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez intervenir, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 30 JUIN ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Juin, d'une valeur de $ 65   
     
    Hamburgers - Hot Dogs - Pains à Hamburger et Hot Dog - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Pommes - Oranges
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus
      

    • 2016 •

    BULLETIN REZ DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2018


     DISTRIBUTION ALIMENTAIRE DE MAI, CELA DEMANDE TOUT UN VILLAGE ! 
     

     À ne pas Manquer ! 
     
    Un Attrape-Rêves Cage à Colibri


    Cliquer pour Agrandir !

        

    One Spirit est très heureux de pouvoir offrir ce magnifique "Hummingbird Cage Dream Catcher" pour le prochain Tirage au sort ! Chaque Don de $ 25 ou plus est inscrit au Tirage pour gagner ce spectaculaire Attrape-Rêves, et tous les profits seront reversés au "Programme Alimentaire".

    One Spirit fournit autant de nourriture qu'il est possible d'acheter. Les Donateurs rendent cela possible, et le Peuple Lakȟóta est très reconnaissant pour toute l'aide apportée. Merci d'aider à nourrir toutes ces personnes mal desservies !

    Ce mois-ci, sera accompli une fois de plus la tâche presque impossible de fournir de la nourriture à environ 5.000 personnes sur toute la Réserve.

    Nous dépendons de la générosité pour financer l'achat de nourriture. Mais nous comptons aussi sur les travailleurs Lakȟóta pour décharger les camions, déballer les caisses, puis réemballer les aliments dans des boîtes individuelles. Nous faisons confiance aux chauffeurs Lakȟóta, chargés des "Paniers Alimentaire" pour distribuer la nourriture aux Familles dans chaque District. Et bien sûr, nous comptons sur Jeri Baker, Directrice One Spirit, et Bamm Brewer, Directeur des Programmes, pour assurer le bon fonctionnement de l'ensemble de ces opérations.


    Jeri Baker & Bamm Brewer

    Il faut vraiment tout un Village pour que la Distribution Alimentaire ait lieu et nous sommes reconnaissants pour tout ce travaille accompli par les "Villageois", et pour le rôle que jouent chaque Donateurs.

    Pour cette première distribution de l'Été, sera inclus dans les "Paniers Alimentaire", des produits frais en provenance des jardins cultivés par les Lakȟóta... tout le monde est impatient !


    Carottes du Jardin

    Participez à l'Aide autant que possible. Un Grand Merci ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez intervenir, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 26 MAI ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mai, d'une valeur de $ 65   
     
    Hamburgers - Saucisse - Pommes de terre - Oignons - Maïs en conserve - Carottes - Pommes - Oranges
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus
     

    • 2016 •

    BULLETIN REZ D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2018 

     JOURNÉE DE DISTRIBUTION ALIMENTAIRE 

    Récit en Anglais : Food Days
     


    Une habitante de Pine Ridge à gauche, Jeri Baker à droite

      

    Jeri Baker sur la Réserve, Compte Rendu !


    Je me trouvais sur la Réserve la Semaine 15, et dans mes conversations avec les gens sur place, la nécessité de notre "Programme Alimentaire" se confirme doublement. Hier, c'était une dame qui recueille des Enfants lorsqu'ils ont besoin d'un toit, elle s'occupe actuellement de 5 Enfants. Ils n'ont pas à manger et heureusement nous avions de la nourriture en réserve.

    Le Refuge pour les Anciens Combattants nous a demandé si nous pouvions leur fournir du café, ils avaient également besoin d'un poste de télévision pour pouvoir regarder les matchs. Ce sont des Hommes qui ont servi notre Pays et leur seule maison est Le Refuge. Comment ne pas accepter de leur offrir un "luxe" aussi simple dont nous profitons tous, alors qu'ils ont servi ?


    Les Vétérans avec Jeri Baker et Bamm Brewer devant Le Refuge

    Il y a des gens ici qui veulent cultiver pour fournir le "Programme Alimentaire" et nous avons l'intention de discuter avec eux cette Semaine afin de construire des Projets. C'est une autre étape vers l'autosuffisance.


    Jardins biologiques cultivés par les habitants

    Pour l'instant, nous fournissons de la nourriture à plus de 500 Familles, soit 5.000 personnes qui seraient privées de nourriture pendant plusieurs jours par mois. Nous aidons également la "Soupe Populaire de Rosebud" et stockons de la nourriture au Centre Allen pour répondre aux besoins urgents, ce qui coûte $1.000 par mois.

    La Maison du Bison, "The Charging Buffalo House" sera officiellement ouverte cet Été, et fournira de la viande de Bison pour le "Programme Alimentaire".
     Lire notre dernier Article UNE INAUGURATION PRÉVUE POUR CET ÉTÉ !


    La Maison du Bison, "The Charging Buffalo House" 

    Alors que les besoins sont grands, nous parvenons progressivement à les réduire dans ce "désert alimentaire" !

    C'est grâce à vous que tout cela se fait. Merci d'être à nos cotés pour faire en sorte qu'ici plus personne n'ait faim. Ensemble nous avons montré qu'à One Spirit nous pouvons agir.

    Jeri Baker, Directrice One Sirit 

    Aidez-nous autant que possible. Merci ! Wopila Tanka !

    Vous pouvez participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 28 AVRIL ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Avril, d'une valeur de $ 65   
     
    Poulet - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Oranges - Pommes
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus

    • 2016 •

    BULLETIN REZ DE MARS  -Iśtawicayazaƞ Wi, Lune des yeux gelés-  2018
     
     PÂQUES — DISTRIBUTION ALIMENTAIRE  *  
      

    UNE LIVRAISON À TEMPS POUR LES VACANCES DE PÂQUES

    Habituellement, One Spirit distribue les "Paniers Alimentaires" le dernier Samedi de chaque mois parce que c'est à ce moment-là que les Familles ont épuisé leurs denrées et leurs coupons alimentaires, qu'elles ont faim, et qu'elles ont le plus besoin de notre aide.

    Sauf exception, ce mois-ci par exemple, pour correspondre aux Vacances de Pâques, et afin que les Familles Lakȟóta aient leur "Panier alimentaire" à temps pour célébrer Pâques si elles le choisissent, la date de Distribution Alimentaire est prévue le Samedi 24 Mars.

    Pour cette occasion spéciale Pâques, le "Panier Alimentaire" comprend un gros jambon d'une valeur de $ 15. Ce coût supplémentaire signifie que nous avons plus de frais que d'habitude pour la nourriture.

      *  Vous pouvez aider en offrant un Jambon de Pâques d'une valeur de  $ 15  Merci ! 

    Toutes les aides rendent possible d'obtenir plus de nourriture. Le peuple Lakȟóta est reconnaissant pour tout ce qui est fait. "Wopila" Merci !

    Chaque DON fait donc la différence.

    Pour participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 24 MARS ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mars, d'une valeur de $ 65   
     
    Jambon de Pâques - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Maïs en conserve - Oranges - Pommes - Chocolat chaud
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus

    • 2016 •

    BULLETIN REZ DE JANVIER  -Wioteḣika Wi, Lune dure-  2018
     

     — URGENCE SUR PINE RIDGE — VAGUE DE FROID EXTRÊME  T° en dessous de 0 


     LE PROGRAMME ALIMENTAIRE EN ROUTE VERS LE TRADITIONNEL ! 



    Du Bison dans les Paniers Alimentaire

    One Spirit est ravi de pouvoir offrir ce mois-ci un kilo de viande de ragoût de Bison traditionnelle dans les "Paniers Alimentaires" ! Cette viande issue d'animaux 100 % nourris à l'herbe, est non seulement savoureuse, mais elle est riche en protéines et beaucoup plus pauvre en matières grasses et en calories que le poulet, le boeuf, le porc et même certains poissons.


    Cliquer pour agrandir

    Nous espérons que le retour à un choix plus traditionnel et sain profitera à cette population particulièrement touchée par le diabète, les maladies cardio-vasculaires et d'autres maladies liées à l'alimentation.

    En plus de la viande de Bison, les Paniers contiendront dix kgs de pommes de terre, deux sacs de carottes, trois oignons, 500 g de saucisses, six burritos, six pommes et six oranges.

    Le Centre de Jeunesse Allen devient un Centre de Distribution Alimentaire Supplémentaire

    À partir de ce mois-ci, le Centre de Jeunesse Allen sera utilisé comme Centre de Distribution des "Paniers Alimentaires" afin que les membres de la Communauté puissent venir y récupérer leur Paniers de nourriture le Samedi 27 Janvier. Un service de livraison sera maintenu pour les personnes isolées, les personnes âgées ou handicapées qui ne peuvent pas se rendre au Centre.

    L'Aide Continue

    Le mois dernier nous avons distribué de la nourriture à plus de 500 Familles le jour de la Distribution Alimentaire. La semaine dernière, le Centre de Jeunesse Allen a distribué 44 "Paniers Alimentaires" et Pine Ridge a fourni de la nourriture quotidiennement à des Familles et des personnes âgées qui n'avaient rien à manger. L'aide continue... 

    Vous pouvez contribuer :

    - par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
    - ou par le Site de "One Spirit"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 27 JANVIER ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Janvier, d'une valeur de $ 65  *  
     
    Ragoût de Bison (1 kg), Saucisses (500 gr), Burritos (6), Pommes de terre (10 kg), Oignons (3), Carottes (2 sacs), Pommes (6), Oranges (6)
    *  Le contenu peut varier, selon la disponibilité et les moyens obtenus

    ————————————

      
     AIDEZ-NOUS À AIDER LE PEUPLE LAKȞÓTA ! 
     
     LES CONDITIONS CLIMATIQUES EXTRÊMES FRAPPENT LA RÉSERVE DE PINE RIDGE 
     

      

     
    Urgence sur Pine Ridge

    Il fait maintenant froid sur la Réserve, et les prévisions météo sont pour durer. Les habitants se chauffent principalement au bois, et pour ceux qui sont handicapés, ils ont grandement besoin de notre aide. Beaucoup de personnes sur la Réserve sont également amputées des suites du diabète, et beaucoup d'autres sont aux prises avec des maladies cardiaques ou de cancer. Le soutien est primordial.


    Aidez-nous à les Aider
     
    Avec le "Programme Chauffage" un Don représente plusieurs avantages :
    — la Chaleur pour les maisons qui en ont désespérément besoin — l'emploi pour les bûcherons Lakȟóta qui leur permet de s'occuper de leurs Familles — l'approvisionnement en carburant pour acheminer les livraisons — l'acquisition d'outils nécessaires à la coupe — la pérennité pour continuer à stocker du bois —
    Tout Don bénéficie de 66% de réduction fiscale pour le Donateur.

    Chaque Don est un petit miracle d'aide et d'espoir pour les Familles Lakȟóta. Et nous sommes très reconnaissants pour toute l'aide apportée durant l'année 2017.



    • 2016 •

    2 commentaires