•   

     CRAZY HORSE RIDE 2020 — LA "HORSE NATION" DEVRA PATIENTER ! 

     


    Crazy Horse Ride 2019 © by Jerry Matthews, Lakota Times

    Bamm Brewer et le "Spirit Horse" ensemble, avec les "Eagle Staffs" et les "Buttes" derrière eux.


    Avant-Propos


    Cette année 2020 devait marquer l'Édition de la "23e Crazy Horse Ride" pour honorer Grand-Père Crazy Horse "Tunkasila Tasunke Witko". Cette Chevauchée de 5 jours, menée par Bamm Brewer, aurait dû se dérouler du 07 au 11 Juin ! Touché par ce report obligé, Bamm Brewer s'exprime...

     

    Les Mots de Bamm Brewer


    La Crazy Horse Ride 2020 est reportée, en raison de la situation due au Covid19, jusqu'à ce que la Communauté soit à l'abri.

    Merci à tous pour votre extrême dévouement, merci pour l'aide apportée chaque année par nos Supporters. Nous attendons avec impatience une date ultérieure, mais pour l'instant nous devons tous nous mettre à l'abri avec le "Oyáte", le Peuple.

    Il n'a pas été facile d'annuler la Chevauchée après 23 ans d'affilé. J'ai gardé l'espoir que nous pourrions encore faire le voyage, mais le virus s'est rapproché.

    C'est risqué en ce moment de se rassembler et la sécurité a toujours été notre priorité numéro un. Nous vous demandons à tous de prendre la situation au sérieux et de veiller à la sécurité de votre Famille en pratiquant la distanciation sociale. Je reviendrai avec d'autres remerciements, et il y a encore beaucoup à dire, mais je veux que tous les Jeunes sachent qu'en ce moment je pense à vous tous et je prie pour que tous nos Cavaliers, nos Aînés, nos Cuisiniers, notre Personnel de soutien, tous restent en sécurité, et que nous puissions tous vous revoir bientôt.

    J'espère que tout le monde comprendra. Je vous remercie encore une fois pour les nombreuses années de dévouement extrême que vous avez consacrées au rassemblement de la "Horse Nation" en l'honneur de "Tunkasila Tasunke Witko" et de tous les Vétérans !



    Le Récit de Bamm Brewer


    Lundi 08 Juin,

    "J'ai vu un éclair dans le ciel alors que je pensais hier à "Crazy Horse" et à notre "Horse Nation". 200 Cavaliers étaient en attente cette année. Eh bien aujourd'hui nous partirions de Fort Robinson.

    Hier, j'étais à Chadron, ce qui aurait été la première journée du remorquage, le "Trailer day". Cela semble si différent, mais restons en sécurité avec notre "Tiospaye", notre Famille, laissons cette situation passer et nous reviendrons. J'espère que vous savez tous qu'il est difficile de ne pas chevaucher avec la "Horse Nation", mais il faut prier pour ceux qui sont tombés malades. Faisons de notre mieux pour aider à stopper la propagation.

    Les Ancêtres ont dû en passer par là aussi, et on m'a dit qu'ils comprendraient. Percy White Plume et moi parlons de trouver un moyen sûr pour que les couples de Cavaliers puissent se relayer. Mais c'est difficile de trouver une solution parce que c'est un long voyage.

    Une chose que j'apprécie, c'est ceux qui appellent et qui publient des informations sur la Ride.

    Merci de vous souvenir de votre Grand-Père Crazy Horse. Merci à vous tous pour votre engagement et votre dévouement à sauver notre Culture par le rassemblement de nos Chevaux et de nos Jeunes. Merci d'avoir parlé notre langue et de nous l'avoir enseigné pendant ce long voyage. Je sais qu'il nous entend et qu'il veut que nous soyons en sécurité.

    Je suis assis ici en pensant à vous tous... l'odeur de ce café corsé de Guerrier est dans ma mémoire. Je ne voulais pas tous vous enflammer, alors je suis resté tranquille. Vous faites bien de penser aux petits et aux grands, soyons en sécurité. Profiter du temps en Famille, c'est bien.

    Souvenez-vous que vous êtes tous des Cavaliers Lakota. Soyez en sécurité à la maison et n'essayez pas de vous révolter.

    Je vous aime tous,"
    Bamm

     

    ————————

     

    Textes en Anglais

    2020 Crazy Horse Ride is postponed till the community is safe from the situation with Covid 19. Thanks everyone for your extreme dedication thanks for the help each year from our supporters. Looking forward to a later date but for now we all need to hunker down with the rest of the oyate. It wasn’t easy stopping the ride after 23 years in a row. I held on to the hope we could still make the journey but it (virus) got closer. It’s risky at this time to gather and safety has always been our number 1 priority. We ask that you all take the situation serious and keep your family's safe by practicing the social distancing. I’ll be back with more thank you’s and such there’s so much more to say but I want all the youth to know at this time I’m thinking of you all and praying that all of our riders, elders, cooks, support staff, all stay safe do we can all see you again soon. I hope everyone understands. Again thank you for many years of extreme dedication to the Horse Nation gathering in honor of Tunkasila Tasunke Witko and all Veteran’s.

     

    "I saw lighting flash across the sky as I was thinking of Crazy Horse and our Horse Nation yesterday. 200 riders on hold this year.
    Well today we would of started out of Ft Robinson. I was in Chadron yesterday which would of been trailer day. Seems so different but let’s just stay safe within our tiospaye let this situation pass we’ll be back. I hope you all know this is tough to not be riding with the Horse Nation but prayers to those that got sick. Let’s do our best to help stop the spread. The ancestors had to go through this too, and I’ve been been told they’ll understand. Me and Percy are talking about finding a safe way couple riders relay. It’s hard to pop up something though because it’s a long journey. One thing I appreciate is those that are calling and posting stuff about the ride. Thank you for remembering grandfather Crazy Horse. Thank you all for the commitment and dedication to saving our culture through the gather of our horses and youth. Thank you for speaking the language and teaching us during that long journey. I know he’s hearing us and wants us to be safe. Here I sit thinking of you all everyone of you the smell of that stout warrior coffee is in my memory. I didn’t want to fire you all up so I’ve been quite. Your doing good think about the little ones and elders let’s be safe. Enjoy family time it’s good. Remember you are all Lakota riders Be safe at home and don’t be trying to riot. Love you all."

     

     


    votre commentaire