• 2020 • Nos Bulletins ONE SPIRIT Mensuels !

 
 

One Spirit a déjà récolté la jolie somme de $ 7.490 sur les $ 10.000 nécessaires à l'achat d'un Terrain et des Installations pour Culture à Kyle sur le District de Medecine Root. Il leur manque donc la somme de  $ 2.510  pour atteindre leur but.

Nous pouvons les aider à la réalisation de leur objectif en faisant un Don quel qu'il soit, petit ou grand, chaque contribution est utile. L'acquisition de ces ressources permettra aux Laḱota de faire un pas supplémentaire vers l'autosuffisance alimentaire.

"Nous sommes si près de financer le 2e des 3 versements pour obtenir la Propriété du Terrain à Kyle ! Grâce à l'aide d'une subvention de $ 5.000, nous avons fait un pas de plus vers la création d'un avenir plus durable sur la Réserve de Pine Ridge.

Ce Projet soutient :

✅ Produits locaux tout au long de l'année provenant de nouvelles serres
✅ Plus de stockage et une distribution efficace des denrées alimentaires
✅ Cours de jardinage à domicile pour la Communauté

Merci de vous tenir toujours aux côtés des Laḱota alors qu'ils construisent leur avenir. Wopila Tanka."

Jeri Baker,
Directrice One Spirit

—————————

Vous pouvez participer à l'Aide Humanitaire, soit :

- sur notre Site P.R.E.S. - Rubrique "Soutien" (66% Réduction Fiscale)
- ou sur notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ" (66% Réduction Fiscale)
- sur le Site "One Spirit"

Précisez la nature de vos DONS — "Kyle2020" —

BULLETIN ONE SPIRIT DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2020

 TRAVAILLER SUR LA RÉSERVE DE PINE RIDGE PENDANT LE COVID-19 ! 

Distribution Alimentaire © One Spirit
 

One Spirit, Programme Alimentaire

Avant même que le virus ne se répande, One Spirit se préparait avec les Laḱota à affronter ce monstre très effrayant. Des réserves de nourriture étaient stockées ; la Charging Buffalo Meat House se préparait à fournir la viande nécessaire. Des produits de nettoyage et de désinfection ainsi que des produits d'hygiène personnelle et du papier hygiénique étaient mis à disposition. Des masques étaient confectionnés et des gants de protection fournis.

Depuis que le Covid19 a fait son apparition sur la Rez, nous avons travaillé en collaboration avec les Services d’Urgence Tribaux et les Bureaux de District, et avons modifié la manière de distribuer la nourriture et les fournitures pour faire en sorte que toutes ces nécessités atteignent tous ceux qui en avaient besoin.
Le dernier décompte officiel (à la date du 22 Juin) recense 46 cas sur la Rez dans 8 Districts sur 9.

Nous distribuons de la nourriture et des fournitures chaque semaine dans tous les Districts, et nous fournissons de la nourriture par le biais du Supermarché Buche pour les personnes qui n’auraient pas bénéficié d’une Boîte Alimentaire lors de ces distributions.

 

Planifier pour le Présent et l'Avenir

En plus d'aider à répondre aux besoins actuels, nous continuons à travailler à la réalisation des objectifs vers l'autosuffisance alimentaire pour en faire une réalité.

Nous pensons que la Charging Buffalo Meat House va changer la donne pour les Lakóta, et nous y ajoutons les compléments et les équipements qui lui permettront de passer de la "Custom Exempt Certification" — Certification d’Exemption Douanière — à la Certification USDA complète. Les nouveaux enclos d'attente sont terminés d'être installés avec 2 portes supplémentaires. Les clients peuvent désormais déposer un bœuf et il sera traité de manière humaine.

Nouveaux Enclos d'attente - Machine à steaks hachés à la Charging Buffalo Meat House © Bamm Brewer

Nous avons maintenant des Terres sur la Rez pour construire des serres et faire pousser des cultures de plein champ à Porcupine. Nous avons un bâtiment qui peut accueillir une banque alimentaire, et une cuisine pour la préparation de conserves d’aliments traditionnels.

Avant l’épidémie, le projet d’une Laverie automatique prévu au Centre Jeunesse/Communautaire Allen, est aujourd’hui en cours de construction. Cette installation, dont nous avons grand besoin, offrira un espace adapté pour faire la lessive, pourvu également d’une douche et d’une salle de bain.

BIG NEWS ! Les entrepreneurs peuvent enfin travailler à la Laverie Allen © Jennifer Richards

Le Allen Youth Center aide à la Distribution Alimentaire, et organise aussi une Exposition d’Art virtuelle tout en planifiant leurs activités et événements festifs pour la réouverture du Centre et le retour des rassemblements autorisés.

Lorsque cette pandémie sera terminée, nous espérons travailler avec une autre Communauté de la Rez pour construire un autre Centre de Jeunesse.

Allen Youth Center © Honey Bear

Grâce à vous tous, le Programme OKINI se révèle être une véritable ressource d'économie pour de nombreux habitants de la Réserve qui ont des besoins urgents autres que la nourriture.

Des centaines de personnes et d’Organisations travaillent avec nous. Nous ne pourrions pas y arriver sans eux. Dans les prochains Bulletins d'Informations, nous présenterons tous ceux qui travaillent avec nous.

Même en ces temps incertains, de grandes choses se produisent. Merci de vous tenir aux côtés des Laḱota alors qu'ils construisent leur avenir.

Jeri Baker,
Directrice One Spirit

Vous pouvez participer à l'Aide Humanitaire, soit :

- sur notre Site P.R.E.S. - Rubrique "Soutien"
- ou sur notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"

Si vous le souhaitez, vous pouvez préciser la nature de vos DONS, exemple — "Bon d'achat OS Produits Ménagers" — "Alimentaire" — "Chauffage"

- sur le Site "One Spirit"
- en utilisant la Liste "ONE SPIRIT OKINI LIST", pour aider des Familles individuellement, en fonction de leurs besoins urgents autres que la nourriture.
- ou sur notre Blog P.R.E.S. - Rubrique News de la Rez "Aide Urgente"

 

 En raison de la Pandémie, les livraisons sont planifiées sur plusieurs jours sur tous les Districts avec consignes de sécurité ! 

BULLETIN ONE SPIRIT DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2020

One Spirit, Conférence au Sommet

Les efforts extraordinaires de ces derniers temps, menés par One Spirit et d'autres entités Tribales sur la Rez, commencent à attirer l'attention du monde de la bienfaisance. One Spirit voulait faire savoir à ses Sympathisants de longue date, profondément appréciés, que notre travail non seulement se développe et réussit, mais est également remarqué.

Le 05 Mai dernier, une Organisation avec laquelle One Spirit a eu des contacts par le passé, a organisé une visioconférence avec différents représentants d'Organisations Humanitaires américaines. Le Fondateur & PDG Billy Shore de "Share Our Strength", en conjonction avec leur Campagne "No Kid Hungry", a invité l'Envoyée Spéciale Angelina Jolie "Ambassadrice de bonne volonté" du "Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés", à participer à cette Conférence avec les Responsables de ces Organisations Humanitaires, dont notre propre Fondatrice et Directrice Jeri Baker de One Spirit, accompagnée de Steve Hernandez, notre Responsable de la Distribution du Programme Alimentaire, et Bamm Brewer - l'homme le plus travailleur de la Rez - Responsable du Programme Alimentaire et de la Maison du Bison.

La discussion d'une heure s'est concentrée sur le travail de chacun des Groupes, les défis auxquels ils sont confrontés quotidiennement, pandémie ou non, et les façons dont tous les Groupes travaillent pour aider les bénéficiaires à s'aider eux-mêmes. Angelina Jolie était attentive, passionnée et s'est montrée très préoccupée par les histoires qu'elle entendait, commentant même qu'étant jeune fille, ses parents ont visité la Réserve de Pine Ridge et ont vu la pauvreté ainsi que le manque de nourriture et d'emploi qui existent encore aujourd'hui.

Nous espérons que l'article paru dans USA Today sur l'appel "Les enfants ont faim" (malheureusement écourté), ainsi qu'une lettre envoyée par Angelina Jolie aux dirigeants du Congrès sur la nécessité de ne pas réduire l'aide des Coupons Alimentaires Fédéraux, les "SNAP" pour les pauvres dans ce Pays, tel que le fait l'Administration Trump aujourd'hui, permettront au contraire d'augmenter le Programme au niveau de la pauvreté soulevée par les experts présents à la Conférence.

Lors de cette conférence, Angelina Jolie, qui travaille auprès des réfugiés depuis près de vingt ans, a parlé de son choc face à l'ampleur de la faim chez les enfants en Amérique, déclarant : "Je savais qu'il y avait de la pauvreté en Amérique, mais je n'arrivais pas à y croire quand j'ai réalisé combien d'écoliers en Amérique dépendaient d'un repas pour ne pas avoir faim. J'étais tellement dégoûtée que nous en soyons arrivés là en tant que Pays".

Elle a indiqué qu'elle souhaitait en apprendre davantage sur le fonctionnement de One Spirit et lui offrir son soutien, pour lequel nous sommes extrêmement reconnaissants. Cela devrait être très encourageant pour tous nos fidèles Donateurs qui peuvent voir les avantages tangibles, grâce à leur gentillesse et leur soutien, vers une nouvelle forme d'aide humanitaire pour le Peuple Oglala Laḱota.

Pilamaya pour tout ce que vous faites !
Jim Drevescraft,
Rédacteur volontaire, One Spirit

Discussion complète de la visioconférence

⇒ Article dans USA Today "Children are going hungry": Angelina Jolie urges Congress to increase food stamp benefits in next coronavirus legislation

⇒ "SHARE OUR STRENGTH - Campaign NO KID HUNGRY", Organisation Nationale qui œuvre pour mettre fin à la faim chez les enfants aux États-Unis. 

⇒ ANGELINA JOLIE, a été nommée "Ambassadrice de bonne volonté" pour le HCR — Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés — au siège des Nations Unis à Genève le 27 Août 2001, pour différentes causes humanitaires partout dans le monde.

 

BULLETIN ONE SPIRIT D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2020 

———————————————————————————— 

 DISTRIBUTION ALIMENTAIRE ADAPTÉE FACE À LA CRISE DU CORONAVIRUS 
 

Message de Jeri Baker, Directrice One Spirit

  

En commençant par une vision, puis la planification de la logistique, nous avons évolué vers un Programme Alimentaire Durable qui fera passer les Laḱota d'un "Désert alimentaire" à une "Terre d'abondance". Tout en continuant à assurer que les gens aient de la nourriture, cette année nous commencerons à produire de l'alimentaire sur la Réserve, à distribuer de la viande transformée à la Buffalo House, et à utiliser des Centres Alimentaires où les gens peuvent choisir leur nourriture au lieu de se voir remettre une boîte préemballée, "Panier alimentaire".

En plus de la nourriture, les articles les plus demandés sont les articles ménagers. Ces articles ne peuvent pas être achetés avec les Bons Alimentaires "SNAP" — Supplemental Nutrition Assistance Program (Programme Alimentaire Fédéral des États-Unis) —. Nous travaillons avec l'Enseigne Alimentaire "Buche" située à Pine Ridge Village pour fournir ces articles ménagers. D'ici Février, il sera possible d'obtenir ces produits ménagers au Supermarché Buche avec un "Bon d'achat One Spirit". Les articles fournis comprendront :

- Papier toilette - Lessive - Eau de javel - Gel douche - Shampoing - Liquide vaisselle - Savon mains - etc.

Les détails seront communiqués dans les prochaines semaines...

Nous avons maintenant près de 700 Familles, soit environ 7.000 personnes qui bénéficient de notre "Programme Alimentaire", sans compter les différents Centres, comme le "Allen Youth Center", les "Sans-abri" à Pine Ridge et la Réserve de Rosebud, ainsi que le Centre Jeunesse de Manderson.

Ce mois-ci également, nous avons acheté des bovins qui ont été fraîchement transformés par les travailleurs Laḱota de la "Buffalo House", et qui seront fournis pour notre Distribution Alimentaire de ce mois de Janvier.

La Grande Famille One Spirit - Laḱota, non-Laḱota, Américaine, Européenne - a eu un impact énorme sur la Réserve de Pine Ridge, et notre objectif cette année est de voir une réduction drastique de la faim chez les Laḱota. Car nous prévoyons déjà une éventuelle réduction des "Subventions Gouvernementales" dès le 1er Avril.

Votre Adhésion à cette Famille unie a fait toute la différence. Nous vous remercions pour votre soutien et votre confiance continus.