• 2017 • Nos Bulletins REZ de Janvier à Décembre !

BULLETIN REZ DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2017

  "THANKSGIVING, HIER, AUJOURD'HUI ET DEMAIN !" 

• CÉLÉBRATION DU JOUR OÙ LES AMÉRICAINS NOURRIRENT LES ENVAHISSEURS SANS PAPIER VENUS D'EUROPE • 

Pour de nombreuses personnes, la Fête gastronomique annuelle appelée “Thanksgiving” — Action de Grâce — est le véritable héritage des Célébrations Traditionnelles liées aux moissons à travers le Monde. Aux USA, cette Fête quasi mythique s’est tenue pour la première fois en 1621 entre les survivants du rude hiver de 1620 de la Colonie émergente de Plymouth et les membres de la Tribu Wampanoag, avec qui ils avaient fait alliance, est à l’origine de nos vacances actuelles. Thanksgiving fut en premier lieu proclamée par Abraham Lincoln et ne fut légalement instaurée qu’en 1941, mais la fête pour célébrer de bonnes récoltes fut aussi reconnue.

Alors que les Événements du passé ont inévitablement créé des problèmes (et des succès) d’aujourd’hui, One Spirit choisi de considérer la Fête traditionnelle des récoltes comme une nouvelle opportunité d’aider les fiers Lakȟóta de la Réserve de Pine Ridge à améliorer leur nutrition et leur santé, grâce à quoi, conserver et valoriser leur Patrimoine Culturel pourra être possible.

Si ce but est atteint, la Fête trouvera un autre sens dans son nom : Action de Grâce !

Nos merveilleux contributeurs ont déjà gagné la gratitude éternelle des Oglala Lakȟóta ainsi que celle de One Spirit pour tendre vers cet idéal. Si vous vous sentez émus, tout geste supplémentaire de votre part nous aidera à étendre notre Distribution Alimentaire à la population de la Réserve de Pine Ridge.

De plus, si vous avez des articles à donner (vêtements, couvertures... etc.) qui correspondent à notre Liste du Programme "OKINI", veuillez nous contacter afin que nous puissions faciliter votre Don.

En conclusion, chaque DON à hauteur de $ 25 est automatiquement enregistré pour la participation au tirage au sort. Sachez que nous prenons soin d'emballer notre concept de l'Attrape-Rêves réalisé par l'Artiste Wade Standing Bear !

Dream Catcher par Wade Standing Bear, Artiste Lakȟóta

Alors que les jours raccourcissent et que les vents de l’Hiver soufflent sur la Réserve de Pine Ridge, nous vous remercions de votre soutien au Peuple Lakȟóta comme nous les aidons vers l'autosuffisance à trouver les moyens d’avoir une vie meilleure. Vous êtes notre plus grande raison pour donner tout son sens à Thanksgiving au-delà d’une simple festivité.

Lila Pilamaya — Thank you very much — Merci beaucoup !

Vous pouvez contribuer, soit :

- par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
- ou par le Site de "One Spirit"
- ou sur la Campagne One Spirit pour la "Maison du Bison" via GoFundMe "Bring Back The Buffalo"

 Ce mois-ci, nous livrerons le 18 NOVEMBRE ! 

BULLETIN REZ D'OCTOBRE  -Caƞwapekasƞa Wi, Lune quand le vent fait tomber les feuilles-  2017

 LE POULET VIENT DE SURVOLER LA MARMITE ! 

Comme chaque mois les gens attendent la livraison de nourriture. C'est grâce à vous qu'ils ont de quoi manger, c'est pour eux que nous continuons d'avancer pour assurer nos sources et permettre un approvisionnement durable.

Il a fallu se battre pour que la Maison du Bison soit achevée, mais nous attendons maintenant l'approbation de l'U.S.D.A. (United States Department of Agriculture — Service d'Inspection de la Sécurité et de l'Alimentation) pour déterminer ce que nous devons faire avant d'envisager une Certification.

Nous travaillons aussi aux cotés des Lakȟóta qui sont déjà en train de faire des plantations pour préparer la prochaine Saison et récolter suffisamment de nourriture pour le "Programme Alimentaire".

Lorsque nous ressentons fatigue ou découragement nous écoutons ce que les gens nous disent dans l'étude que nous menons actuellement sur la nourriture :

• Chaque fois que nous recevons de la viande nous la rationnons afin de la faire durer le plus longtemps possible.
• Parfois il nous semble que le poulet vient de survoler la marmite.
• Nous diminuons tous la quantité de nourriture par repas pendant deux semaines chaque mois.
• Quand nous le pouvons, nous demandons de la nourriture ou nous nous en passons.
• Nous sommes une petite Communauté donc nous rassemblons le peu que nous avons chacun et essayons de faire des repas pour nous tous.
• Nous sortons chercher de la nourriture partout ou nous pouvons en trouver.
• La nourriture peut se rationner.
• Les adultes se privent pour que les enfants aient à manger.
• Nous nous privons tous.
• Chaque fois que j'obtiens de la viande pour nourrir ma famille, je pleure.

Nous sommes déterminés à aider le peuple Lakȟóta à mettre un terme à la Faim sur la Réserve. En même temps nous devons les aider à survivre.

Chaque mois nous sommes confrontés à des files de gens espérant pouvoir recevoir de la nourriture.

Nous ne pouvons laisser quiconque repartir sans rien ! 

Merci pour votre fidélité, au nom du Peuple Oglala Lakȟóta, et de vos amis One Spirit.

Vous pouvez contribuer, soit :

- par le biais de notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ"
- ou par le Site de "One Spirit"
- ou sur la Campagne One Spirit pour la "Maison du Bison" via GoFundMe "Bring Back The Buffalo"

 TOUS les Dons de $ 25 ou plus seront inscrits pour remporter cette Peau peinte à la main. 

 Artiste Lakȟóta Merle Locke . 

 Ce mois-ci, nous livrerons le 28 OCTOBRE ! 

BULLETIN REZ DE SEPTEMBRE  -Caƞwapeġi Wi, Lune quand les feuilles jaunissent-  2017

 L'Aide Humanitaire continue sur la Réserve de Pine Ridge, 
 le travail se poursuit sans relâche pour changer les choses. 

Distribution Alimentaire chez l'habitant

One Spirit a été initialement fondé pour aider le Peuple Lakȟóta sur la Réserve de Pine Ridge afin d'obtenir des résultats nutritionnels considérablement améliorés, tout en aidant à favoriser l'indépendance et l'autosuffisance.

La vie sur la Réserve est difficile, avec la faim, la maladie, le suicide, et l'alcoolisme à des niveaux désespérément élevés. Les statistiques ont montré que la Région de Pine Ridge est l'un des endroits les plus pauvres de l'ensemble des États-Unis, avec une aide Gouvernementale insuffisante. Le Peuple Lakȟóta ainsi que tant d'autres Tribus Amérindiennes, ont été escroqués de leurs Terres ancestrales lors du nettoyage ethnique mené au XIXe Siècle, les Lakȟóta ayant été déplacés sur une Réserve qui repose sur des terres plutôt désolées, et un Peuple laissé pour compte.

Nos généreux Donateurs ont intensifié leurs efforts pour faire tout ce qu'ils peuvent pour aider les Oglala Lakȟóta à s'aider eux-mêmes.

Notre Programme Principal

Voiture de Distribution Alimentaire

Le Programme principal que nous offrons est de fournir une aide Alimentaire mensuelle aux plus démunis. Grâce à la compassion de nos Donateurs, nous sommes en mesure de fournir au moins une aide Alimentaire chaque mois à plus de 5.000 Lakȟóta répartis dans des centaines de grands groupes Familiaux. L'Objectif est de fournir des aliments sains qui peuvent aider à promouvoir une meilleure santé et plus de bien-être pour les bénéficiaires. Dans un environnement où la nourriture est difficile à trouver, et des maladies tel que le Diabète sont répandues, One Spirit fait tout son possible pour étirer nos Dons mensuels dans la mesure du possible. 

Pourtant, il semble que chaque mois apporte le même besoin urgent d'aide supplémentaire. Nous aimons à penser que nous faisons de notre mieux pour fournir des aliments sains pour tous ceux qui en ont besoin, mais il y a toujours l'envie et la demande de faire plus. Comme chaque mois arrive à sa fin, nous devons encore essayer d'obtenir le meilleur rendement "bang for the buck", lors de la Distribution des Commandes Alimentaires finales. Mais nous avons du mal à essayer de faire le maximum possible pour aider le plus grand nombre de personnes. Et les besoins continuent de croître, et à la fin de chaque mois, nous nous trouvons à devoir atteindre de plus grands objectifs.

Terminer La Maison du Bison

The Charging Buffalo House

"The Charging Buffalo House" La Maison du Bison, l'installation qui, une fois terminée, permettra aux Lakȟóta de faire davantage de son propre chef pour nourrir les plus nécessiteux, est un aspect crucial de notre "Programme Alimentaire" global. Lorsqu'il sera opérationnel, ce Programme fournira non seulement des sources de protéines traditionnelles comme le Bison pour la Distribution, mais offrira des possibilités d'emploi aux personnes ayant des problèmes de chômage chroniques. Il offrira également le potentiel pour la fabrication de produits sur la Réserve pour la vente en général, créant ainsi un nouveau flux de revenus pour aider les Lakȟóta à atteindre l'autosuffisance.

Les Oglala Lakȟóta sont des gens fiers et ils travaillent fort de toutes les façons possibles pour progresser tout autant que les opportunités, tout en conservant leur Patrimoine et leur Culture Traditionnelle. One Spirit se tient avec les Lakȟóta, côte à côte, travaillant pour les aider à atteindre cet Objectif. À cette fin, nous soutenons également le Centre des Jeunes d'Allen "The Youth Center", le Programme en cours d'exécution pour la Team One Spirit, l'Équipe créée récemment, les "Oglala Wild Lacrosse", la "Crazy Horse Ride", la liste "Okini" pour fournir les vêtements nécessaires et autres, et le "Programme Chauffage" prévu pour aider les gens à se réchauffer durant les dures périodes d'Hiver sur la Réserve, où la chaleur n'est parfois disponible que par les poêles à bois.

Faire Face aux Besoins Alimentaires Urgents

Une "Elder" et Bamm Brewer

Mais il revient toujours aux nécessités Alimentaires Urgentes une priorité première. Ce mois-ci n'est pas différent et, lorsque nous atteindrons le délai imparti pour commander la Distribution Alimentaire pour ce mois de Septembre, nous remercions tous et chacun de nos participants pour leur générosité. Comme on peut clairement comprendre de tout ce qui précède, l'une des choses, sinon la chose la plus importante que nous puissions accomplir pour continuer à aider les Lakȟóta à s'aider eux-mêmes, est de terminer La Maison du Bison "The Charging Buffalo House".

Si vous pouvez le trouver dans votre coeur, et ajouter ce cadeau supplémentaire ce mois-ci pour obtenir la dernière pièce d'équipement dont nous avons besoin pour compléter et ouvrir enfin La Maison du Bison, ce DON sera profondément apprécié. Nous sommes très proches d'être en mesure d'utiliser cette nouvelle installation qui a le potentiel d'améliorer considérablement la nutrition et la santé des Lakȟóta, et ce sera un moment de grande Fête lorsque nous pourons annoncer qu'elle est finalement opérationnelle.

En attendant, soyez assurés que One Spirit continue de travailler sans relâche afin d'utiliser nos contributions généreusement offertes par vous tous, pour alléger la faim chaque mois.

Merci pour votre Aide, au nom du Peuple Oglala Lakȟóta, et de vos amis One Spirit.

Vous pouvez contribuer, soit :

- par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"
- ou par le Site de "One Spirit"

 TOUS les prochains Dons de $ 25 ou plus seront inscrits pour remporter ce Patchwork Étoilé, 
 cousu à la main, il comporte au centre le motif Cheval "Little Wound Mustang". 

 Le concours a lieu du 17 Septembre jusqu'au Samedi 30 Septembre 2017. 

 Ce mois-ci, nous livrerons le 30 SEPTEMBRE ! 

Restons unis pour continuer à aider les Lakȟóta dans leurs Difficultés et la Lutte contre la Faim !

Vous pouvez contribuer, soit :

- par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"
- ou par le Site de "One Spirit"

 Ce mois-ci, nous livrerons le 29 JUILLET ! 

 BULLETIN REZ DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2017

 LA JOURNÉE ALIMENTAIRE DE JUIN ! 

 Combler les Lacunes causées par les Coupures Budgétaires du Gouvernement Trump ! 

La Famille One Spirit remercie un million de fois pour l'aide fourni aux Lakȟóta, et le soutien apporté dans leurs efforts vers l'autosuffisance avec des Ressources Durables.

                                                                                                   Timpsila                                  Chokecherries

LES PRODUITS FRAIS DU JARDIN

Ce mois-ci, nous commençons à récolter les produits frais en provenance du Jardin. Comme d'habitude, les premières récoltes sont des concombres, des courgettes, et des courges d'été. Dans les mois suivants, nous récolterons des tomates, du maïs, de la pastèque, du melon, des cerises et plus encore.

Nous sommes ravis chaque année de pouvoir fournir ces Produits Frais et les gens sont également heureux de les recevoir. Nous attendons tous l'arrivée de la récolte.

OUVERTURE DE LA MAISON DU BISON

Bien que nous ayons maintenant plus de 600 Familles au total — représentant environ 6.000 personnes — qui sont dans l'espoir de recevoir de la nourriture, nous nous rapprochons également de l'Ouverture de la Maison du Bison "The Charging Buffalo House", ainsi que l'établissement d'un deuxième CENTRE OPÉRATIONNEL pour le "Programme Alimentaire" sur la Réserve, situé à PORCUPINE, SD. Il servira au stockage et fournira également des aliments traditionnels locaux.

Vous et la Famille One Spirit allons réussir à en finir avec la Faim sur la Réserve.

Une fois terminée, la Maison du Bison sera en mesure de fournir la viande nécessaire. Les Lakȟóta complètent ensuite avec leurs propres aliments traditionnels, tels que des Choke Cherries (Cérises ou Baies Sauvages), et des Timpsila (Navets Sauvages des Prairies). Pendant les mois d'Été, ils attendent avec impatience de pouvoir fournir de la nourriture directement depuis le Jardin. Pour aider à répondre aux besoins, ils cultivent autant de nourriture que possible.

Les Lakȟóta travaillent dur pour répondre aux besoins de leur population. Agissons en Partenariat avec eux. Aux États-Unis d'Amérique, les Enfants, les Familles et les Aînés ne devraient pas rester sans nourriture.

L'ASSISTANCE GÉNÉRALE A ÉTÉ INTERROMPUE

L'Assistance Générale pour personnes âgées et handicapées a été arrêtée. Avec les Réductions Budgétaires proposées par le Gouvernement Trump à Washington DC, les gens sont véritablement alarmés et les demandes de nourriture augmentent. Les Programmes Alimentaires Gouvernementaux fournissent de la nourriture pour une durée d'environ 10 à 14 jours pour la plupart des Familles. Sur la Réserve de Pine Ridge, le taux de chômage représente environ 80%.

RÉPONDRE AUX LACUNES

Peut-on aider à combler les lacunes causées par les Réductions Budgétaires ?

Le jour de la Distribution Alimentaire est le 24 Juin. Nous recevons déjà des appels pour de la nourriture, et la nourriture que nous avions stockée pour des besoins urgents pendant le mois est épuisée.

Aidons les Lakȟóta dans leurs Difficultés et la Lutte contre la Faim !

Vous pouvez contribuer, soit :

- par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"
- ou par le Site de "One Spirit"

 Ce mois-ci, nous livrerons le 24 JUIN ! 

LES TRAVAUX

Comme les travailleurs se pressent pour terminer l'installation de la "Maison du Bison", les Familles Lakȟóta sont enthousiastes à l'idée de réintroduire des aliments traditionnels maigres et sains comme le Bison, le Cerf et le Wapiti à leurs tables !

PENDANT CE TEMPS

Grâce à toutes les aides, One Spirit livre du Bois à des centaines de maisons pour résister au froid, et nourrit plus de 500 Familles par mois, soit 5.000 personnes.
L'installation de la "Maison du Bison" achevée, fournira de la viande saine pour le "Programme Alimentaire" à des coûts considérablement réduits.

En attendant, One Spirit reçoit des appels chaque jour de nouvelles Familles avec des Enfants affamés demandant de la nourriture.

Si vous pouviez envisager de devenir Sponsor pour un "Panier alimentaire", cela nous permettrait d'aider une de ces Familles de manière permanente, un Don régulier de $ 65 fournira un Panier Mensuel pour une Famille dans le besoin. One Spirit et les Lakȟóta vous sont reconnaissants pour chaque Don versé. Merci !

BULLETIN REZ DE JANVIER  -Wioteḣika Wi, Lune dure-  2017

  

 LE TRAVAIL DES LAKȞÓTA POUR NOURRIR SON PEUPLE !  *  

 

  *  TROP DE DEMANDES POUR LA DISTRIBUTION ALIMENTAIRE 

 

URGENCES sur PINE RIDGE

  
                                                                       Équipe de bénévoles pour l'organisation des "Paniers Alimentaire" au Hangar de Distribution de Pine Ridge

Ce mois-ci, One Spirit a dû cesser d'enregistrer des noms sur la "Liste" des personnes qui bénéficieront d'un Panier Alimentaire lors de la Distribution Mensuelle.
Les chiffres se situent à un peu plus de 500 Familles, ce qui représente plus de 5.000 personnes, et la Distribution ne peut se faire qu'en fonction de ce qui peut être payé grâce aux Dons versés.
Dans ces 500 Familles ne sont pas inclus les plus de 150 Familles, appelées les "Walks in", qui s'ajoutent chaque mois dès lors qu'elles n'ont plus rien à manger, et espèrent recevoir elles aussi de la nourriture.

Le travail va de l'avant sur la Réserve pour l'Autonomie Alimentaire, avec la construction de la "Buffalo House" la Maison du Bison, ainsi que la planification des Jardins Biologiques. Mais en ce moment, en plus de l'organisation de ces 2 gros Projets pour l'Avenir du Peuple Lakȟóta, nous devons aussi faire tout ce qui est possible pour fournir de la nourriture à ceux qui n'en ont pas.

Merci de faire un Don maintenant, si vous le pouvez, ainsi Grands-Parents, Enfants, Aînés et Familles auront de quoi manger.

L'Aide Humanitaire sur la Réserve de Pine Ridge

Les Lakȟóta sont impressionnants comme ils travaillent pour fournir de la nourriture pour son Peuple. Pour rappel, voici comment l'Aide Humanitaire est répartie sur la Réserve de Pine Ridge :

• La Soupe populaire de Rosebud "The Rosebud Soup Kitchen", fournit des repas hebdomadaires pour les sans-abri.
• La Maison Cohen "The Cohen House", prend soin des aînés, les "Elders".
• Les Centres pour personnes âgées "Senior Centers", fournit des repas pour les aînés "Elders" dans la plupart des Districts.
• Les Logements de Fraggle Rock "Fraggle Rock Housing", Pinky Clifford fournit des repas chauds quotidiennement pour les enfants après l'école.
• La Caverne des Ours "The Bear Cave", Tiny et Eileen gèrent le local de soutien et incluent la nourriture pour les Enfants.
• Et, Bamm Brewer qui gère héroïquement le "Programme Alimentaire" de One Spirit, et cuisine souvent de grands chaudrons de ragoûts de Bison pour nourrir les personnes venues aider au Hangar le jour de la Distribution Alimentaire Mensuelle.

LES LIENS CLÉS

One Spirit, Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité et chacun d'entre vous, sommes des Liens Clés dans le soutien de ces Programmes. Grâce à nos sources alimentaires, nous fournissons des aliments nutritifs, non transformés, qui contribuent à une alimentation saine. Et vous faites la différence.

Le mois dernier, en plus d'aider les Programmes mentionnés ci-dessus, nous avons fourni des "Paniers Alimentaire" à plus de 450 Familles, et encore plus de 100 Familles, les "Walk ins", personnes supplémentaires non inscrites sur la "Liste" et qui se déplacent jusqu'au Hangar lorsqu'elles n'ont plus rien à manger.

LE BUT DE CETTE ANNÉE

Cette année, nos objectifs sont :

• Finir la construction de la Maison du Bison "The Buffalo House" et pouvoir fournir de la viande de Bison traditionnelle dans le cadre du "Programme Alimentaire"
• Commencer le Projet des "Jardins Biologiques" prévu pour ce Printemps pour fournir des légumes frais, et inviter le Peuple Lakȟóta à contribuer à la nourriture traditionnelle au Projet.

CE MOIS-CI

Nous commencerons à travailler avec les Femmes de la Réserve pour fabriquer des "Sacs à Provisions Réutilisables" qui remplaceront les boîtes en carton qui servent à transporter la nourriture pour les personnes qui bénéficient d'un "Panier Alimentaire" au Centre de Distribution. Le coût de ces boîtes représente le montant de $ 1.000 par mois, le but est donc de réduire ce coût tout en employant des Femmes Couturières sur la Réserve pour confectionner les nouveaux "Sacs à Provisions Réutilisables". L'objectif est aussi de protéger l'environnement et de réduire les déchets.

Faites un DON pour fournir de la nourriture et soutenir les efforts des Lakȟóta pour développer
un Programme Alimentaire Durable pour leur Communauté.

"Comme toujours, tous les Dons vont directement à l'appui des "Programmes". Merci beaucoup pour votre générosité, pour votre volonté de partager, pour le soin que vous apportez au Peuple Lakȟóta." Jeri Baker, Directrice One Spirit.

Vous pouvez participer, soit :

- par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
- en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"

 Ce mois-ci, nous livrerons le 28 JANVIER ! 

 Contenu du "Panier Alimentaire" de Janvier, d'une valeur de $ 65 

 

Viande d'Élan - Dinde hachée - Saucisses - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Pommes - Oranges - Poires - Lait - Jus de fruit 

 

 Contenu de la "Boîte Fournitures" de Janvier, d'une valeur de $ 14 

 

Produits d'entretien - Papier toilette (2) - Shampoing (1).