• 2018 • Nos Bulletins REZ de Janvier à Décembre !

 
  

BULLETIN REZ DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2018

 * — HELP — TROP PEU DE DONS CE MOIS-CI POUR LES PANIERS AVEC LA DINDE DE NOVEMBRE ! 

Récit en Anglais : Way Short on Thanksgiving Funding

Pour la livraison de  Samedi 17 Novembre , 600 Familles sont prévus et espèrent obtenir un Panier Alimentaire avec la Dinde de Novembre. Pour l'instant, One Spirit possède les fonds pour acheter seulement 200 Dindes ainsi que les garnitures pour préparer ce repas familial.

Ruby Schuleter servira les repas de son Programme Alimentaire à plus de 100 personnes sans abri.
Et à Rosebud, Marian Sorace fournira un repas festif pour plus de 150 personnes sans abri.

Même si le coût d'une Dinde de 6 kg est de  $ 15  nous maintenons le prix du Panier Alimentaire à  $ 65 .

Il est impossible que le jour de la Distribution Alimentaire, l'équipe des travailleurs bénévoles se retrouve confrontée face à une Grand-Mère qui viendra leur demander de quoi nourrir ses Enfants, et devoir lui répondre qu'ils n'ont pas suffisamment de nourriture pour l'aider.

Comme il est impossible pour les Équipes de One Spirit d'expliquer à une Maman en larmes que nous ne sommes pas en mesure de lui donner de quoi manger.

Pour aider au financement, un généreux Donateur de longue date a fabriqué un "Tapis Afghan" aux couleurs Lakȟóta pour obtenir plus de Dindes de Novembre.
Tous ceux qui font un  Don de $ 15 ou plus  auront leur Nom inscrit au Tirage au sort pour gagner ce "Tapis Afghan".

Tapis Afghan - 160 L (sans les franges) x 127 l

Comme vous le savez, c'est l'occasion pour les Familles Lakȟóta de se réunir et de préparer un repas chaleureux autour d'une belle Dinde. Alors comme nous, participez du mieux possible pour permettre à toutes les Familles dans le besoin absolu d'organiser elles aussi un bon repas pour rendre heureux des enfants, des femmes et des hommes, des grands-mères et des grands-pères ! Et ne pas laisser des personnes démunies à la porte du Hangar, faute de stock suffisant !

 C'EST THANKSGIVING !  *  

 JE SUIS RECONNAISSANTE...  

• D'avoir l'opportunité de travailler avec les Lakȟóta au fur et à mesure qu'ils deviennent de plus en plus autonomes.
• D'avoir rencontré autant de personnes fabuleuses grâce à One Spirit. Des gens de tous les horizons qui me rappellent chaque jour la bonté de l'Humain.
• Envers Bamm Brewer, qui travaille dur plusieurs heures par jour, pour gérer notre énorme Programme Alimentaire, livrer le Bois du Programme Chauffage, et s'occuper de la Maison du Bison.
• Envers Ruby Schuleter, qui a plus de 70 ans, et gère un Programme Alimentaire pour les sans-abri de la Ville de Pine Ridge.
• Envers Travis Thunder Bull, Gus Yellow Hair, Randy Blaze, Terry Livermont et les habitants de Allen, qui fournissent d'immenses efforts pour rassembler leur Communauté.
• Envers les personnes de Kyle, qui ouvrent la voie vers la Culture de légumes en grandes quantités pour le Peuple.
• Envers Marian Sorace, qui nourrit chaque semaine les sans-abri avec la Soupe Populaire de Rosebud.
• Envers tous les Lakȟóta qui partagent leurs sourires et leur Sagesse.
• Envers les Équipes de One Spirit, qui travaillent sans relâche chaque jour, avec pour seule récompense de savoir que ce qu'ils font doit être fait.

Je vous suis reconnaissante — à vous tous qui rendez possible la nourriture, le bois de chauffage, les constructions, et tous les autres Programmes.

Ce mois-ci nous livrerons, en tout, 600 Dindes et toutes les garnitures qui accompagnent le repas de Thanksgiving, aux Familles sur la Réserve. Des Dindes feront aussi partie du repas servi aux sans abri.

En ce lieu, déclaré statistiquement le plus pauvre des États-Unis, le merveilleux Peuple Lakȟóta célèbrera aussi un bon repas. Grâce à vous ! Nos chaleureux remerciements à vous tous, Jeri Baker, Directrice One Spirit

Comme vous le savez, c'est l'occasion pour les Familles Lakȟóta de se réunir et de préparer un repas chaleureux autour d'une belle Dinde. Alors comme nous, participez du mieux possible pour permettre à toutes les Familles dans le besoin absolu d'organiser elles aussi un bon repas pour rendre heureux des enfants, des femmes et des hommes, des grands-mères et des grands-pères !

BULLETIN REZ D'OCTOBRE  -Caƞwapekasƞa Wi, Lune quand le vent fait tomber les feuilles-  2018

 

 L'HIVER APPROCHE ! 

 

 Au début du mois d'Octobre sur la Réserve, la neige était déjà annoncée et les températures devenaient négatives affichant 30° F, soit - 1° C. En rendant visite à un ancien, nous l'avons trouvé assis près du poêle, mais sans feu. Quand nous lui avons demandé si nous pouvions allumer le feu pour lui, il nous a tendu des vêtements et nous a proposé de les utiliser comme combustible.

La plus belle récompense a été de pouvoir lui faire livrer du bois rapidement. Nous avons allumé un feu et, au fur et à mesure qu'il sentait sa chaleur, un sourire radieux est apparu sur son visage.

 

Cette année, faisons en sorte de donner le sourire aux Aînés Lakȟóta

L'objectif est de garder le sourire sur les visages tout au long de l'hiver. Ici sur la Réserve, les températures sont régulièrement négatives et tombent souvent en-dessous de zéro pouvant atteindre - 20° C. Cela veut dire qu'il faut stocker le bois avant que la neige tombe, et le livrer avant que les Familles ne soient à court de ce combustible essentiel.

Cette année, au cours des livraisons de bois de chauffage, les équipes contrôleront les installations dangereuses qui peuvent facilement déclencher des incendies de maison. Des poêles surélevés par des briques ; des conduits qui sortent par une fenêtre ou un trou dans le mur d'une caravane ; des tuyaux aux mauvaises dimensions ou encore des poêles fissurés.

Le "Programme Chauffage" prévoit les livraisons de bois pour le chauffage, les réparations pour les installations à risque, et la création d'emplois, autre denrée rare sur la Réserve.

 

Le temps des récoltes est fini, et le Programme Alimentaire se poursuit

Le "Programme Alimentaire" continue. Les récoltes sont terminées, et nous achetons les produits qui sont disponibles pendant l'hiver. Nous avons toujours maintenu le prix à $ 65 du "Panier Alimentaire" livré à une Famille.

Nous avons essayé d'absorber les coûts supplémentaires, mais avec l'augmentation du nombre de personnes ayant besoin de nourriture, ainsi que la mise en place du "Programme Alimentaire" au Centre de Jeunesse Allen, l'aide pour nourrir les sans abris, et l'augmentation des besoins urgents, le déficit du "Programme Alimentaire" est maintenant ÉNORME. 

BULLETIN REZ DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2018

 LA DISTRIBUTION ALIMENTAIRE DU MOIS DE JUIN, POUR CÉLÉBRER LE 04 JUILLET ! 

 Pique-Nique sur la Rez ! 

Dernier mois avant la récolte des produits frais issus du jardin, et journée de Distribution Alimentaire qui fournira de la nourriture aux Familles de la Réserve pour le 04 Juillet, jour de l'Indépendance "Indépendance Day", une fête en Famille où on mange autour de barbecues des Hamburgers et des Hot-dogs.

Serons inclus ce mois-ci dans les Paniers Alimentaires, 1,5 kg de Hamburgers et quelques kilos de Hot-dogs pour aider à célébrer cette journée. Comme nous tous, les Familles Lakȟóta aiment cuisiner pour le 04 Juillet, et nous voulons les aider à organiser des barbecues et des pique-niques en Famille comme tout le monde !

Vous pouvez prendre connaissance du Contenu du Panier ci-dessous. Si le financement le permet, nous ajouterons des Pains à Hamburger, des Pains à Hot-dogs et des garnitures.

BULLETIN REZ DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2018

Cliquer pour Agrandir !
    

One Spirit est très heureux de pouvoir offrir ce magnifique "Hummingbird Cage Dream Catcher" pour le prochain Tirage au sort ! Chaque Don de $ 25 ou plus est inscrit au Tirage pour gagner ce spectaculaire Attrape-Rêves, et tous les profits seront reversés au "Programme Alimentaire".

One Spirit fournit autant de nourriture qu'il est possible d'acheter. Les Donateurs rendent cela possible, et le Peuple Lakȟóta est très reconnaissant pour toute l'aide apportée. Merci d'aider à nourrir toutes ces personnes mal desservies !

Ce mois-ci, sera accompli une fois de plus la tâche presque impossible de fournir de la nourriture à environ 5.000 personnes sur toute la Réserve.

Nous dépendons de la générosité pour financer l'achat de nourriture. Mais nous comptons aussi sur les travailleurs Lakȟóta pour décharger les camions, déballer les caisses, puis réemballer les aliments dans des boîtes individuelles. Nous faisons confiance aux chauffeurs Lakȟóta, chargés des "Paniers Alimentaire" pour distribuer la nourriture aux Familles dans chaque District. Et bien sûr, nous comptons sur Jeri Baker, Directrice One Spirit, et Bamm Brewer, Directeur des Programmes, pour assurer le bon fonctionnement de l'ensemble de ces opérations.

Jeri Baker & Bamm Brewer

Il faut vraiment tout un Village pour que la Distribution Alimentaire ait lieu et nous sommes reconnaissants pour tout ce travaille accompli par les "Villageois", et pour le rôle que jouent chaque Donateurs.

Pour cette première distribution de l'Été, sera inclus dans les "Paniers Alimentaire", des produits frais en provenance des jardins cultivés par les Lakȟóta... tout le monde est impatient !

Carottes du Jardin

BULLETIN REZ D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2018 

 JOURNÉE DE DISTRIBUTION ALIMENTAIRE 

Récit en Anglais : Food Days