• 2022 • Les Bulletins ONE SPIRIT Mensuels !

BULLETIN ONE SPIRIT DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2022

 CONSTRUIRE DES SOLUTIONS POUR L'AUTOSUFFISANCE ! 

 LES PROJETS QUI RAPPROCHENT LES LAḰOTA DE LEURS OBJECTIFS D'INDÉPENDANCE 

Newsletter en Anglais : Building Solutions for Self-Sufficiency

District de PORCUPINE © One Spirit
OKINI Market (au centre) et Container Banque Alimentaire en rénovation (à droite)
 

Avant-Propos de Jeri Baker, Directrice One Spirit

One Spirit a toujours été en Partenariat avec les Laḱota de la Réserve de Pine Ridge. Cela signifie à la fois célébrer ensemble les moments heureux et travailler ensemble pour créer des solutions aux problèmes horribles qui menacent leur existence même. Les conséquences de la pauvreté endémique qui continue de ronger ce beau Peuple, ses Traditions et sa Culture, nous incitent à agir plus rapidement pour trouver des solutions. La drogue, l'alcool et la pauvreté doivent céder la place pour que la beauté puisse être vue et appréciée.

Comme toujours, One Spirit a entrepris plusieurs Projets qui contribueront à concrétiser les visions de l'avenir que les Anciens Laḱota nous ont décrites - des Projets qui nous rapprochent des objectifs d'autosuffisance et d'indépendance, et d'une vie sans la pauvreté qui nous dévore. Comme toujours, vous êtes avec nous au centre de ce Partenariat.

Nous avons beaucoup de nouvelles à partager, voici donc une Liste de choses dont nous allons parler :

• Programme Alimentaire
  Initiatives pour les Jeunes
  Programme d'Aide à l'Emploi
  OKINI Market
  Programme Chauffage et Poêles à Bois
  Charging Buffalo Meat House

 

Programme Alimentaire

• Banques Alimentaires
  
  

District de ALLEN © One Spirit
Container Banque Alimentaire remis à neuf (derrière le Allen Youth Center) 

Les 3 premières Banques Alimentaires seront situées à Allen, Wounded Knee et Porcupine. Elles fourniront une alimentation d'urgence aux Familles qui, aujourd'hui, se privent souvent de repas adéquats au quotidien. 

La rénovation de la Banque Alimentaire d'Allen, située derrière le "Allen Youth Center", est presque terminée. Le container a maintenant porte et fenêtre, la réfrigération et les étagères ont été installées. L'intérieur est peint et propre, l'aire de stationnement a été nivelée et gravillonnée, et les plans sont prêts maintenant pour que les Jeunes peignent l'extérieur du container. Steve et Travis travaillent sur le système de collecte des données et la planification de l'ouverture. 

Les structures sont en place à Wounded Knee/Manderson et Porcupine pour accueillir également les Banques Alimentaires. Nous devons maintenant terminer l'intérieur et planifier l'approvisionnement.

• Bons d'Achats

En coopération avec le Supermarché "Buche Foods" de Pine Ridge, nous avons développé un système de Bons qui permet aux Familles d'avoir accès à des choix nutritionnels, qui ne sont pas disponibles par le biais des EBT (Bons alimentaires d’État sous forme de Carte électronique) ou des Banques Alimentaires.

• Serres

Nous installons des Serres à haut tunnel dans plusieurs Secteurs afin de produire des aliments pour la Communauté et de permettre aux habitants d'apprendre à cultiver. 

• Centre d'Accueil d'Urgence
  

Nous fournissons la nourriture et les fournitures nécessaires au Centre d'Accueil d'Urgence pour les enfants de moins de 10 ans. Ce Centre s'occupe des enfants en bas âge et des jeunes enfants pendant ce qui est la période la plus traumatisante de leur vie, et s'efforce de faire en sorte que chaque enfant se sente en sécurité et aimé.

• Repas chauds

Des repas chauds sont fournis aux enfants du "Allen Youth Center". Ils fournissent des aliments nutritifs et savoureux qui sont nécessaires pour prévenir les problèmes de santé liés à l'alimentation. Ils offrent également aux enfants un soutien affectueux et un environnement qui contribue à une croissance saine.

Initiatives pour les Jeunes

Allen Youth Center  —  Tir à l'Arc  —  Camp Marrowbone © One Spirit

Le "Allen Youth Center" offre aux enfants et aux jeunes adultes la possibilité de recevoir des repas, des cours de soutien scolaire, des cours d'art, des cours de musique et des activités amusantes, telles qu'un Terrain de Basket et un Skatepark. Le Terrain de Basket sera construit cet été, et le Skatepark est une vision sur laquelle nous travaillons encore pour devenir une réalité. Les activités prévues pour cet été sont les suivantes :

• Astronomie Laḱota et observation des étoiles avec le télescope du Centre de Jeunesse.
  Tir à l'arc, y compris une chasse saisonnière à la Dinde.
  Cérémonies Traditionnelles.
  Camps Équestres, avec apprentissage des techniques d'équitation, des soins à apporter aux chevaux, et de la relation avec le cheval, reflet des valeurs Laḱota à utiliser dans tous les aspects de leur vie.
  Participation au "Camp Marrowbone" pendant l'été.
  Apprendre la poterie et cuire les créations dans le four situé à l'intérieur du Centre de Jeunesse.
  Écouter et préserver les histoires traditionnelles racontées par les Aînés.
  Programmes de Lecture.
   

Nous prévoyons de créer d'autres Centres de Jeunesse dans les Districts les plus nécessiteux sur la Rez.

Programme d'Aide à l'Emploi

Jeunes recrutés pour la Saison Estivale © One Spirit

Ce nouveau Programme innovant met en relation des Jeunes travailleurs Laḱota (âgés de 18 à 25 ans) avec des Entreprises ayant besoin d'employés saisonniers. Alors que le taux de chômage sur la Réserve de Pine Ridge est de 80 %, de nombreux employeurs situés dans des destinations touristiques privilégiées, sont confrontés à une pénurie de main-d'œuvre pendant la saison estivale.

Ce Programme consiste à donner aux Jeunes adultes Laḱota la possibilité de gagner de l'argent, de vivre une aventure et des interactions positives avec des personnes d'autres cultures, tout en acquérant des Compétences Professionnelles qu'ils pourront utiliser pour devenir autonomes et contribuer à améliorer l'économie de la Réserve.

Le "Employment Program" met à disposition, des moyens de transport vers le lieu de travail et accompagne la recherche de logement, un soutien, des activités et des ateliers/classes pour développer les compétences, des vêtements et autres articles de 1ère nécessité, afin que les Jeunes soient entièrement équipés pour leur nouvel emploi. Les emplois sont concentrés actuellement dans le Tourisme et dans les Parcs d'État.

 

OKINI Market

Bâtiment OKINI Market © One Spirit

Situé dans la Communauté de Porcupine sur la Réserve de Pine Ridge, l'Okini Market est un nouveau concept de Dépôt-vente, où les Résidents peuvent trouver des vêtements et des articles essentiels dont ils ont besoin, à un coût moindre.

Les Dons de vêtements et d'articles ménagers sont collectés et triés pour être distribués sur place. Vêtements, linge de maison, couvertures, sacs de couchage, mais aussi petits appareils électroménagers, vaisselle, couverts, sont vendus à des prix minimes - juste assez pour que le Dépôt-vente rentre dans ses frais de gestion. Ce Projet répond à deux objectifs pour les Laḱota : l'Emploi et le Développement Économique.

 —Les Dons de vêtements sont acceptés NEUFS ou de TRÈS BONNE OCCASION— 
 Les colis sont à expédier à l'adresse suivante : 
  ONE SPIRIT - 77 LONGDISTANCE BLVD - KYLE, SD 57752 - UNITED STATES  

L'Okini Market propose aussi des "Abonnements Vestimentaires", sous forme de Boîte, adaptés aux préférences de chacun. Destinés aux adolescents et aux jeunes adultes, chaque mois, ils recevront des tenues composées à partir de vêtements donnés gracieusement aux membres de la Réserve.

Sur place, sera proposé également un Marché en plein air où les Artisans locaux pourront s'installer et vendre leurs Produits aux touristes. Dans un avenir proche, une Banque Alimentaire sera opérationnelle à côté du bâtiment du Okini Market.

 

Programme Chauffage et Poêles à Bois

Approvisionnement de Bois © One Spirit

De nombreux Foyers de la Réserve de Pine Ridge dépendent de Poêles à Bois comme seule source de chauffage et de cuisson pendant la durée des hivers rigoureux.

One Spirit embauche et rémunère des travailleurs Laḱota, et leur fournit des scies, des fendeurs de bûches, des vêtements chauds et des équipements de sécurité. Les employés sont chargé de livrer le bois de chauffage aux Foyers dans le besoin et effectuent également des réparations sur les équipements des Poêles à Bois afin de s'assurer qu'ils fonctionnent en toute sécurité, réduisant ainsi le risque d'incendie à l'intérieur des maisons.

 

Charging Buffalo Meat House

District de PINE RIDGE © One Spirit
Construction de l'Extension de la Charging Buffalo Meat House

Avec l'insistance de nos Employés et Amis Laḱota, One Spirit a levé des fonds pour rétablir un troupeau de Bisons sur la Réserve de Pine Ridge et construire avec succès la Charging Buffalo, appelée "Meat House" par Bamm Brewer, le Directeur. Seule Installation de Traitement de la Viande sur la Rez, elle permet aujourd'hui aux Laḱota de transformer, selon les Coutumes Traditionnelles, cette partie de leur alimentation à moindre frais. Auparavant, les Laḱota transportaient leurs animaux dans les abattoirs de l'État voisin, le Nebraska, pour un coût plus élevé.

Nous travaillons actuellement à l'augmentation du troupeau de Bisons et à l'agrandissement de la Charging Buffalo Meat House afin d'accroître la capacité à fournir de la viande traditionnelle aux Laḱota, d'augmenter les emplois et contribuer ainsi à l'économie de la Réserve.

Pour tous ces Projets, vos contributions permettent de répondre aux besoins immédiats, de soutenir des Programmes de Formation et d'Emploi, et de permettre aux Laḱota de progresser vers un Avenir Autosuffisant et Indépendant.

MERCI D'AIDER LES LAḰOTA À CONCRÉTISER LEUR VISION.

Bénéficiez de 66 % de Réduction Fiscale

 

 

 
Articles résumés, en Anglais : Here's What We Did In 2021  /  New Year, New Ways to Help the Lakota  /  Hard Times Hit the Reservation