• • 2016 •

    BULLETIN DE DÉCEMBRE  -Waƞicokaƞ Wi, Lune de la moitié de l'hiver-  2016

     

     REPAS DE FÊTES DE FIN D'ANNÉE POUR LES FAMILLES LAKȞÓTA ! *  ** 

     ** INFO DE DERNIÈRE MINUTE : LIVRAISON DÉCALÉE EN RAISON D'UNE ALERTE MÉTÉO ! 

    ** EN RAISON DE LA PRÉVISION D'UNE GROSSE TEMPÊTE DE NEIGE DE JEUDI SOIR 15 DÉCEMBRE À SAMEDI 17,
    ONE SPIRIT DÉCALE LES LIVRAISONS DES "PANIERS ALIMENTAIRES", PRÉVUES SAMEDI 17, AU LUNDI 19 DÉCEMBRE.

    Principaux impacts : chute de neige jusqu'à 15 cm, températures jusqu'à -30°C et -40°C, blizzard et pluie verglaçante ! 
    L'hiver s'annonce particulièrement virulent sur la Réserve, les Familles les plus isolées et nécessiteuses seront les plus touchées. Nous pouvons aider grâce à notre Campagne  URGENCE sur PINE RIDGE . Merci pour votre soutien.

     * INFO DE DERNIÈRE MINUTE : MANQUE DE NOURRITURE !  

     * La viande d'élan ne sera pas disponible pour la livraison des Paniers, 

     et seulement 1 kg de viande de cerf sera fourni. Il faudrait pouvoir ajouter du Jambon : 

     

     Le coût est de $ 14 par Jambon ! 

     

     MERCI À TOUS POUR VOTRE AIDE. 

    Grâce à chacun de vous qui avez contribué le mois dernier au "Programme Alimentaire", ONE SPIRIT a fourni de la nourriture à plus de 400 Familles !

    Un grand Merci à vous tous ! Wopila Tanka !

                            

    Pour aider à célébrer les Fêtes de Fin d'Année, ce mois-ci les "Paniers Alimentaire" incluront de la viande d'Élan et de Cerf et la Patate douce. ONE Spirit s'efforce d'approvisionner en nourriture chaque Famille qui en a besoin. Par rapport au mois dernier, il y a encore plus de Familles prévues qui demandent de l'aide. Sachez que la contribution que vous apportez permet de fournir directement des aliments et des friandises pour que chaque Famille puisse manger et profiter de cette Fin d'Année.

    Comme vous pouvez le constater, les températures sur la Réserve de Pine Ridge oscillent à ce jour 8 Décembre entre - 27°C et - 34°C. Le froid glacial et les chutes de neige sont à prévoir pour les jours suivants.

    Nous mettons en garde sur les dangers de l'Hiver très rude,
    les Familles ont besoin de repas chauds, et ont besoin de se chauffer pour rester en vie, et ne pas mourir d'hypothermie.

    Merci beaucoup pour votre générosité, pour votre volonté de partager, pour le soin que vous apportez au Peuple Lakȟóta.

    Tous les DONS font la différence, et permettent d'alimenter autant de personnes que les fonds le peuvent.

    Continuons notre Aide pour que les Fêtes qui approchent, puissent avoir lieu !


    Vous pouvez participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
    - en cliquant sur le Bouton "
    Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 17 DÉCEMBRE ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Décembre, d'une valeur de $ 65 
     
    Cerf, Viande d'Élan, Pommes de terre, Patates douces, Oignons, Carottes, Choux-Fleur, Pommes, Clémentines, Chocolat chaud, Café
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Décembre, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).

     
    ————————————
     
     L'ESPRIT DE NOËL ! 

     Pour les Fêtes de fin d’année, pour chaque Jour de l’année 
     

     


    Traduction : 
    Anne Christophe

    Cette année, One Spirit demande que vous envisagiez de tendre la main à un Enfant de Pine Ridge, pour leur faire savoir que nous sommes tous ensemble avec eux.

    Jetez un œil à la Liste des Enfants, ci-dessous, et aux choses qu’ils aimeraient avoir pour Noël. Ils ne demandent pas la Lune, principalement des affaires utiles du quotidien qui aideraient à rendre leur vie un peu plus facile et un peu plus heureuse, sachant que vous êtes auprès d’eux.

    Le Comté d’Oglala dans le Dakota du Sud, pays natal du Peuple Lakȟóta sur la Réserve de Pine Ridge, est le Comté le plus pauvre des États-Unis. Il y a très peu d’infrastructures, un taux de chômage très élevé, et l’assortiment habituel de maux sociaux qui accompagne chaque population lorsqu'un pourcentage élevé de cette population considère le revenu "officiel" comme une aspiration élevée.

    Cela est vrai, mais n’englobe pas toute la vérité.

    Derrière cette surface se cache une histoire plus profonde et plus captivante, racontée dans les yeux du Peuple Lakȟóta, dans leur rire, leur chaleur, et dans l’amour et le respect qu'ils se portent les uns pour les autres comme une seule Famille.

    Les Lakȟóta et d’autres Peuples autochtones ont été traités durement, mis de côté et ignorés, malgré cela, la plupart des Lakȟóta étendent leur compassion à tous les hommes et à la planète que nous partageons tous. C’est leur manière d'être, identique à l'amour Universel, et à l'empathie enseignée par le Charpentier de Galilée, par le Bouddha, et par tous ceux qui essaient d'éclairer et d'animer notre conscience morale.

    Le Peuple Lakȟóta n’est pas une curiosité exotique. Ils vivent leur vie, comme vous et moi, jour après jour. Ils sont fiers et ils ont enduré. Les Enfants s’amusent, font du sport, jouent aux jeux vidéo et énervent leurs Aînés, comme n’importe quel autre Enfant. Ces gens sont nos voisins, nos frères, nos sœurs. Nous devrions les traiter avec l’amour et le respect que nous attendons pour nous-mêmes. Faites-leur savoir que nous sommes concernés. Cette pensée compte.
     
    Faites en sorte que les Enfants sur cette Liste "OKINI CHRISTMAS LIST" entendent parler de nous.
     
    Si vous êtes en mesure de pouvoir répondre au souhait d’un Enfant, veuillez fournir le Numéro de Code et les informations sur le cadeau, et envoyez un e-mail à :
     
    Christine Vrooman : cvrooman@nativeprogress.org

    Elle vous communiquera le Nom et l’adresse de l’Enfant pour expédier directement le cadeau au domicile de la Famille.
    Merci de ne pas emballer les cadeauxIl est préférable pour les Parents de voir les cadeaux, et de les envelopper eux-mêmes comme ils le voudraient.
     

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

    BULLETIN DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2016

     

     "URGENCE sur PINE RIDGE" 


     Nouvelle Campagne sur HelloAsso ! 

    MAINTENIR LA SOURCE DE CHALEUR,  LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE,  LE PROJET DE RÉINTRODUCTION DES BISONS 

    L'Hiver s'est installé sur la Réserve de Pine Ridge, le blizzard souffle et s'engouffre malicieusement sous les portes des maisons les plus vétustes, et le "Bois" devient une nécessité absolue pour résister à ce froid glacial, et ne pas mourir d'hypothermie.

    Les denrées alimentaires manquent cruellement sur la table pour pouvoir nourrir tout le monde ou ne pas se priver, et la livraison mensuelle si attendue d'un "Panier alimentaire frais" salvateur est indispensable pour surmonter toutes les difficultés.

    Le Peuple aspire à la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta pour éradiquer la Faim sur la Réserve avec la réintroduction des Bisons, la finition de la construction de la "Buffalo House", la Maison du Bison, est espérée rapidement pour un retour au Traditions Ancestrales.

    Nous lançons cette Campagne pour continuer dans le Respect à aider le Peuple Lakȟóta,
    pour lutter contre la pauvreté, pour leur donner les moyens de combattre contre toutes les injustices qu'ils subissent.
    Pour cela, ils doivent avoir Chaud, ils doivent Manger, ils doivent préserver leur Culture, ils doivent garder Espoir.


    Nous comptons sur votre mobilisation, merci ! Wopila Tanka !

    Pour participer, 2 possibilités :

    ⇒ Cliquez sur le Bouton "Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"

    ⇒ Contribuez via HelloAsso Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"

    — Pour chaque DON, merci d'indiquer la nature de votre DON  —  "Chauffage"  -  "Alimentaire"  -  "Bison"  —

    "URGENCE sur PINE RIDGE"


    ———————————— 

     "DE LA FAIM À L'ESPOIR", 
     UNE CAMPAGNE DE 12 SEMAINES POUR EN FINIR AVEC LA FAIM SUR LA RÉSERVE DE PINE RIDGE 

     

    One Spirit a lancé une Campagne de 12 semaines — soit, du 03 Octobre au 25 Décembre 2016 — pour en finir avec la Faim sur la Réserve de Pine Ridge. Chaque semaine une œuvre d’Art d'un Artiste Amérindien sera offerte par "Tirage au sort". Une pièce différente sera mise en vedette, et l’information sur l’œuvre d'Art et sur son Artiste seront fournis.

    Suivre cette Campagne hebdomadaire sur le Site One Spirit.

    La Distribution Alimentaire de Décembre aura lieu le Samedi 17 Décembre. Les maisons de tous les domaines de la Réserve espèrent recevoir de la nourriture pour les vacances ; les Grands-parents qui s'occupent de leurs Petits-enfants ; les Parents s'occupant de leurs propres Enfants et d'autres Enfants qu'ils ont pris à leur charge ; les Enfants, les Aînés et les Anciens Combattants qui vivent dans des Centre d'Accueil ; et les quelques centaines d'Enfants sans abri qui mangeront à la "Soupe Populaire de Rosebud".

    Si vous souhaitez faire un DON et participer au "Tirage au sort" :

    ⇒ Contribuez via le Site One Spirit — en précisant "HUNGER TO HOPE" —

    Pour toute donation de $ 25, ou plus, auprès de One Spirit, votre Nom sera entré automatiquement pour le tirage de la semaine où vous avez fait votre donation. Chaque "Tirage au sort" hebdomadaire s'effectue le Dimanche à minuit et le gagnant est informé.

    Merci pour eux ! Wopila Tanka !

    • Semaine 12 •


    "Hochet fait main", Artiste Lakota

    • Semaine 11 •

    "Globe Dreamcatcher", Artiste Wade Standing Bear, Oglala Sioux

    Ce capteur de rêve est la couleur de la neige et d'autres couleurs majestueuses comme le violet, le rose Himalaya et le bleu saphir. Il est censé capturer les rêves majestueux dans la toile et les déposer au rêveur. Il faut près d'une semaine à l'artiste pour faire ce "Globe Dreamcatcher". Le Globe pointe vers les 4 Directions Sacrées ! Wade prie avec chaque perle qu'il ajoute à l'attrape rêve. Il est un descendant du célèbre Chief Luther Standing Bear. Il est actuellement prisonnier à Sioux Falls, Dakota du Sud, et il ne peut pas utiliser des cercles en métal, donc il mâche le haut des canettes, coud le cuir et perles autour du cerceau fabriqué.

    Exemples d'œuvres d'Art gagnées précédemment !

                                                                             
                                                                 "Keepsake Box"Artiste Lakota Sam Two Bull    Michael Spears, Acteur Lakota,
                                                                                              Boîte à Souvenirs peinte à la main                             modèle pour le T-Shirt ONE Spirit

                                
                  Ledger Art "Iron Pony", Artiste Evans Flammond                                      Picture Frame "Quilt on Wood", Artiste Lakota                    "Dreamcatcher", Artiste Dawn Brown Eyes
                       Dessin sur papier de Registre "Poney de fer"                                                   Cadre gravé & peint "Patchwork sur Bois"                                   Courte présentation, Voir la Vidéo

    ———————————— 

       AIDER LES FAMILLES LAKȞÓTA À PROFITER D'UN REPAS DE FÊTE ! 

     

    Novembre est là, et nous sommes en train de mettre en place le Menu de Distribution Alimentaire de "Thanksgiving", incluant la Dinde !

    Les deux derniers mois ont vu un énorme bond dans le nombre de Familles Lakȟóta ayant besoin de nourriture. Chaque jour, nous recevons des appels de Familles et de Grands-Mères qui sont complètement démunies en nourriture, et essayent de prendre soin de beaucoup d'Enfants sur la Réserve.

    Ensemble, le mois dernier, nous avons fourni de la nourriture à 550 Familles représentant plus de 5.000 personnes.

    Au cours de ce mois de "Thanksgiving", nous achetons des Dindes de 15 livres de sorte que les Familles aient suffisamment de nourriture pour leur repas de fête le Jeudi 24 Novembre prochain. Nous avons également ajouté du lait stérilisé, des céréales, du jus de fruit, et autant de produits frais que possible.

                              

    Non seulement nous travaillons avec les Lakȟóta pour mettre "Fin à la Faim" sur la Réserve, mais nous voulons faire cela avec des aliments sains qui ne contribuent pas aux maladies rampantes, telles que le diabète ou l'obésité, liées à une mauvaise alimentation.

    S'il vous plaît aider pour que les Familles Lakȟóta puissent profiter elles aussi, en cette période si difficile, d'un repas Thanksgiving chaleureux en Famille, et nourrir correctement leurs enfants.

     Le coût d'achat d'une Dinde est de $ 16 par Dinde

    Votre participation est nécessaire pour pouvoir répondre à toutes les demandes, c'est à dire les 400 Familles inscrites sur la Liste de Distribution de One Spirit, ainsi que les 150 "Walk ins", personnes supplémentaires non inscrites sur la Liste et qui se déplacent jusqu'au Hangar de Distribution lorsqu'elles n'ont plus rien à manger et sont affamées. One Spirit fait en sorte de ne pas les laisser repartir sans nourriture.


     

     Qu'est-il prévu dans le "Panier Alimentaire" ?  

    1 Dinde de 15 livres, Patates douces, Pommes de terre, Canneberges, Courge, Céleri, Carottes, Maïs, Oignons, Pommes, Clémentines,
    Margarine, Céréales, Jus de fruit, Lait stérilisé

    Si vous aussi vous souhaitez participer :

    Cliquez sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"  — Indiquer la nature de votre DON "Alimentaire" —

     

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

    BULLETIN D'OCTOBRE  -Caƞwapekasƞa Wi, Lune quand le vent fait tomber les feuilles-  2016

     

     OCTOBRE ET AU-DELÀ ! 

     

    Grâce à votre soutien et votre générosité, notre objectif de créer des "Sources Alimentaires Durables" au sein de la Communauté Lakȟóta est en train de devenir une réalité ! Voici l'état actuel des progrès :

    • Les travaux de la Maison des Bisons "The Buffalo House" est en bonne voie ! La Collecte de fonds est aujourd’hui à hauteur de 66%.
      Le système septique a été installé. Les étapes finales de câblage, l'isolation et les placoplâtres sont en cours d’installation. 
    • Anita Mason et Rosie Freier planifient des "Jardins Biologiques" pour le Printemps 2017.
    • Les projets pour le "Marché Alimentaire Communautaire" prennent forme également.
       

                                        

                                       


    Pendant ce temps, le nombre de personnes qui ont besoin de nourriture est croissant. Le mois dernier, grâce à notre mobilisation, One Spirit a été en mesure de fournir des vivres à 5.000 d'entre eux sur la Réserve de Pine Ridge.

    La file de personnes qui espèrent recevoir de la nourriture sera encore longue. Toutes les aides au Programme Alimentaire permettent de rendre la nourriture disponible pour tous.

    Le jour de distribution est le Samedi, et nous gardons comme toujours les portes ouvertes pour tous ceux qui se déplacent. La date limite des commandes de nourriture est le Vendredi de la semaine précédente.

    Tous les DONS font la différence, et permettent d'alimenter autant de personnes que les fonds le peuvent. Nous vous remercions pour votre extrême bonté.

    Continuons notre Aide pour tous ceux qui en font la demande !

    Vous pouvez participer :
    - en cliquant sur le Bouton "
    Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"

     Ce mois-ci, nous livrerons le 29 OCTOBRE ! Commandes jusqu'au 21 Octobre. 

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Octobre, d'une valeur de $ 65 
     
    Poulet, Viande hachée de Dinde, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Courges, Tomates, Pommes, Poires, Clémentines, Céréales, Jus de fruit
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" d'Octobre, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

    BULLETIN DE SEPTEMBRE  -Caƞwapeġi Wi, Lune quand les feuilles jaunissent-  2016

     

     IMAGINEZ DE LA NOURRITURE 
     POUR TOUS CEUX QUI EN FONT LA DEMANDE ! 
     

     La faim sur la Réserve de Pine Ridge continue, 
     une condition sur laquelle nous poursuivons notre travail pour changer les choses. 



    Comme la campagne "LA FIN de la FAIM" progresse vers la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta par des Projets comme des Jardins Biologiques, des Serres et la Réintroduction des Bisons — la "Charging Buffalo Company" — nous tenons à vous remercier d’avoir rendu ces mesures positives une réalité. En travaillant ensemble avec le Peuple Lakȟóta, nous pouvons éradiquer la Faim sur la Réserve de Pine Ridge !

    "INDIVIDUELLEMENT, NOUS SOMMES UNE GOUTTE D’EAU, ENSEMBLE, NOUS SOMMES UN OCÉAN." — RYUNOSUKE SATORO

    Merci de nous aider à fournir de la nourriture pour les Familles et les Organisations sur la Réserve, qui en font la demande.

    On me dit souvent que nous sommes allés trop loin, que vous et nous, sommes irréalistes, et que nous ne pouvons pas éliminer la faim sur la Réserve.

    Mais nous croyons que nous le pouvons. Aujourd'hui, nous essayons de fournir de la nourriture pour ceux qui n'en ont pas.

    • Les jeunes qui mangent autant qu'ils le peuvent, lorsque la nourriture est disponible parce qu'ils ne savent pas combien de temps passera avant qu'ils puissent manger de nouveau.
    • La grand-mère qui utilise les dernières onces d'essence dont elle dispose, pour se rendre au Centre de Distribution Alimentaire pour pouvoir nourrir ses petits-enfants.
    • La famille de 14 personnes qui invite les voisins, également sans nourriture, à partager ce qu'ils ont.


    Pour citer John Lennon, "Vous pouvez dire que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul ..."

    Vous, et beaucoup d'autres nous ont rejoint et le travail ne cesse de progresser :

    • L'Usine de Traitement pour les Bisons est en cours d'achèvement.
    • Les graines à planter pour les Jardins Biologiques se multiplient.
    • Les rêves pour le Marché Alimentaire Communautaire prennent forme.

     Une étape supplémentaire vers la Lutte contre la Faim ! 

        

    La Serre et le Jardin Biologique

    La Serre est construite par Steve Akin et soutenu par la "First Baptist Church" à Athens au Texas. Leurs programmes sont appelés "Aimer le Monde". Ils travaillent en Partenariat avec One Spirit pour mettre fin à la Faim sur la Réserve.

    Nos sincères remerciements pour ce grand cadeau. "The Green House" sera utilisé en conjonction avec le Jardin Biologique qui commencera cet Automne et comme il arrive à maturité, il fournira de la nourriture pour le "Programme Alimentaire" et le "Marché Alimentaire Communautaire", ce qui rend plus de nourriture disponible pour le peuple Lakȟóta.

    L'Usine de Traitement pour les Bisons, la "Charging Buffalo Company"

    Les travaux se poursuivent avec l'installation de traitement, et ce Projet avance encore. Nous en sommes à l'étape de l'aménagement du système septique et de l'électricité pour le bâtiment. C'est une autre étape cruciale pour la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta.

    Les histoires sur la faim que nous entendons maintenant finiront et seront remplacées par l'accalmie des familles pouvant manger trois repas par jour.

    "La ligne de personnes qui ont faim, a besoin de votre aide" Jeri Baker

             

    Cette semaine, nous avons de nouveau à faire face à la longue file de personnes qui espèrent recevoir de la nourriture. C'est seulement avec votre aide au Programme Alimentaire que cela peut se faire et rendre la nourriture disponible.

    Le jour de distribution est le Samedi. Nous gardons les portes ouvertes pour tous ceux qui viennent. Actuellement, nous avons suffisamment de fonds pour certains, la date limite des commandes de nourriture est le Mardi matin. Ensemble, nous pouvons envoyer les grands-mères à la maison avec de quoi manger.

    CHAQUE DON fait une différence. Nous alimentons autant de personnes que le financement le permet, et nous vous remercions pour rendre cette Campagne de "LA FIN de la FAIM" possible.

    Aidez-nous maintenant !

    Vous pouvez participer :
    - soit en cliquant sur le Bouton "
    Faire un Doƞ" et passer par le biais de notre Site - Rubrique Soutien
    - soit en participant sur HelloAsso à notre Campagne "LA FIN de la FAIM
    ".

     Ce mois-ci, nous livrerons le 24 SEPTEMBRE ! Commandes jusqu'au 20 Septembre. 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Septembre, d'une valeur de $ 65 
     
    Hamburgers, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Maïs doux, Courges, Pastèques, Melons "Cantaloup", Poires, Tomates
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Septembre, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).
     

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

    BULLETIN D'AOÛT  -Wasut̆oƞ Wi, Lune des fruits mûrs-  2016
     
     FAIRE L'IMPOSSIBLE, 
     ENSEMBLE, NOUS ALLONS Y ARRIVER ! 
     

    Avec One Spirit nous faisons l’impossible. Nous nous sommes engagés à mettre fin à la Faim sur la Réserve de Pine Ridge. Et chacun d’entre nous fait sa part.

    Les Lakȟóta ouvrent la voie. Ils réintroduisent leur troupeau de Bisons, ils font pousser des jardins biologiques, ils distribuent les "Paniers alimentaire" directement aux Familles à travers la Réserve. Peu importe si les températures sont supérieures à 40 degrés ou en-dessous de zéro. La nourriture est déchargée des camions, triées dans des boîtes et livrée aux Maisons situées à des kilomètres sur des routes défoncées ou des chemins de terre, et remis aux Aînés et aux Familles qui sont dans l’attente.

    Toujours dans une bonne ambiance, légère et gaie. Ils font quelque chose pour le "Oyate" le Peuple Lakȟóta.

         

    La fin de la Faim sur la Réserve est en bonne voie. Les nombreuses années d’insuffisance de nourriture prendront fin.

    VOUS, One Spirit et Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité, fournissons les ressources nécessaires pour y arriver. Samedi 27 Août est le jour de la Distribution auprès des Familles.

     Il faut maintenir le rythme ! La nourriture est le carburant de l’ESPOIR ! 
     Ensemble nous y arriverons, ce mois-ci nous ne fermerons les portes sur personne ! 

    ————————————

     FAIRE DES PROGRÈS VERS UN VÉRITABLE PROGRAMME D'AUTOSUFFISANCE ALIMENTAIRE,
     ET UNE VRAIE FIN À LA FAIM DANS LA RÉSERVE 


    Jeri Beker, Présidente One Spirit, au Centre de Distribution Alimentaire

     
     Le Centre Alimentaire sera ouvert 2 jours par semaine ! 
     
    Désormais le Centre Alimentaire situé à Pine Ridge, sera disponible tous les mois à raison de 2 jours par semaine et 5 heures par jour, plutôt qu'une fois par mois, pour les personnes ayant un besoin Urgent de nourriture.
     
     Autonomie : plus d'alimentation fournie ! 
     
    Les réseaux alimentaire du Dakota du Sud et des partenariats avec les Amérindiens, nous aideront à garder le Centre approvisionné. La nourriture est acheté auprès de la Banque Alimentaire "FEEDING SOUTH DAKOTA", auprès du "Producteur Mark Rilling" à Pierre dans le Dakota du Sud, et chez "Walmart". Toute la nourriture est fraîche et saine, avec le minimum de sucre pour lutter contre les maladies récurantes, comme le diabète et l'obésité, liées au mauvais régime alimentaire, qui touchent un grand nombre de familles Lakȟóta.
     
    Une personne avec un Projet de création d'un Jardin Biologique, the "Organic Gardening Business", arrive sur la Réserve pour travailler avec les Lakȟóta afin d'utiliser plusieurs acres de terre pour l'élaboration de ce jardin biologique dès l'an prochain.
     
    Nous sommes prêts à passer à l'étape suivante également concernant le Programme "Réintroduction du Bison" et l'Usine de Traitement sur la Réserve. L'argent reçu par un Donateur anonyme, des fonds recueillis par la contribution d'un Artiste, et les dons généreux par d'autres Contributeurs, sera utilisé pour passer à la phase d'installation des ballustrades, et mettre en place les murs intérieurs. Aussi rapidement que possible, nous installerons l'électricité et le système septique.
     

     
     MERCI !  WOPILA TANKA ! 
     
    "La semaine dernière, j'étais sur la Réserve, et les gens sont venus à moi pour me dire combien ils appréciaient One Spirit et ce que nous faisons et continuons de faire pour le "Oyate", le Peuple Lakȟóta.
    Cette reconnaissance est pour vous. Vous avez fait en sorte que la nourriture soit disponible tous les mois pour toutes ces personnes. Chaque avancement et chaque développement dans la campagne de lutte contre la Faim, conduisent les Lakȟóta toujours plus près de leur véritable autonomie."
    Jeri Baker, Présidente One Spirit.
     
     Les changements dans le Programme Alimentaire : Répondre aux besoins Urgents 
     
    En Juillet, le jour de la distribution alimentaire, le Centre Alimentaire a été submergé par le nombre de personnes qui se sont déplacées pour demander de la nourriture. La nourriture a manqué et Bamm Brewer a dû fermer les portes laissant de nombreuses personnes sans nourriture. Le 10 du mois suivant à 00h01 (le temps exact où les cartes EBT gouvernementales sont remplies,) les magasins d'alimentation sur la Réserve ont ouvert leurs portes aux files d'attente, de nombreuses personnes étaient sans nourriture suffisante depuis plusieurs jours.
     
      

     
     AOÛT, UN MOIS D'ÉTÉ GÉNÉREUX 
     
    Ce mois-ci, les conditions sont réunies pour avoir suffisamment de nourriture pour que nous n'ayons pas, cette fois, à fermer les portes sur les Grands-Parents, les Enfants et les Aînés, comme le mois dernier. Nous sommes en mesure d'apporter des produits vraiment frais sur la Réserve — directement en provenance du jardin : légumes, fruits, et aussi de la viande. Si nous pouvons le permettre, le café sera également fourni — un élément que tout le monde demande chaque mois.
     
        
     
    Vous et le Peuple Lakȟóta avez fait en sorte que le rêve de mettre "Fin à la Faim" devienne une réalité. La dernière étape pour l'autosuffisance est en bonne voie avec des structures en place qui sont bien réelles. Chacun d'entre nous est utile aujourd'hui et pour les mois suivants.
     
    "Votre aide permanente permet que la nourriture soit disponible maintenant et dans l'avenir." Jeri Baker
     
    Bien que nous souhaitons tous pouvoir faire plus, chaque DON fait la différence et permet de garder ce progrès continu. Merci de rendre notre Campagne possible.
    Vous pouvez nous aider et participer :
    - soit en cliquant sur le Bouton "
    Faire un Doƞ" et passer par le biais de notre Site - Rubrique Soutien
    - soit en participant sur HelloAsso à notre Campagne "LA FIN de la FAIM".

     Ce mois-ci, nous livrerons le 27 AOÛT ! Commandes jusqu'au 19 Août. 

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Août, d'une valeur de $ 65 
     
    Hamburgers, Hot-dogs, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Maïs doux, Pastèques, Melons "Cantaloup", Tomates, Concombres. (Café ?)
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" d'Août, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

    BULLETIN DE JUILLET  -Caƞp̌asapa Wi, Lune quand les cerises sont noires-  2016

     Hommage à DAVID BEAUTIFUL BALD EAGLE — 1919 - 2016 — Chief Lakȟóta ! 


    De son nom complet Lakȟóta "Wounded in Winter Beautiful Bald Eagle", musicien, cow-boy, acteur, héros de guerre, ce défenseur des Peuples Autochtones, était un pont entre le passé et le présent, témoin dans son enfance des récits de son Grand-Père Chief White Bull, un parent de Sitting Bull, et l'un des leaders de la Bataille de Little Big Horn.

    Cliquer sur la photo !


    ————————————

     LE GARDIEN DE MON FRÈRE ! 

     One Spirit est une organisation de personnes qui se soucient des autres ! 

    Des personnes qui démontrent tous les jours ce que cela signifie d'être "Le Gardien de mon Frère". Passion et soin apportés modifient les perspectives de ceux qui pensaient que tous les "Étrangers" ne cherchaient qu’à exploiter le Peuple Lakȟóta pour leurs propres intérêts. Cela a été trop souvent leur expérience, mais nous changeons cette vision. One Spirit est digne de confiance, et respecté sur la Réserve de Pine Ridge — nos actions évoquent sans cesse une réaction de surprise et d'incrédulité.

    • Un Grand-Père est ému aux larmes par les Dons de l'un des partisans de One Spirit pour un bébé de 4 jours — la maman est âgée de 15 ans et n'a rien pour son enfant.
    • Les Vétérans Lakȟóta réagissent avec étonnement lorsque les Dons de One Spirit arrivent au Centre d'Abri des Anciens Combattants conçu pour les hommes sans-abri qui ont honorablement servi les Étas-Unis.
    • Une Grand-Mère dit au conducteur qui livre les "Paniers Alimentaire" de One Spirit qu'elle attend chaque mois avec inquiétude la nourriture car c’est de cette seule façon qu’elle peut nourrir ses petits-enfants après que les maigres subventions gouvernementales sont épuisées.

        

     Une Lumière Brille 

    "Vous ne devriez jamais douter de la différence, One Spirit travaille à la vie de notre Peuple". Ce fut le message véhiculé hier par un aîné Lakȟóta.

    Lorsque chaque jour apporte des nouvelles de haine et de terrorisme, One Spirit brille d'une Lumière d'Amour.

     Un Acte d'Amour 

    Ce mois-ci nous livrerons de la nourriture fraîche du jardin aux 300 Maisons sur la Réserve de Pine Ridge, aux Personnes qui prennent leur repas à la Soupe Populaire de la Réserve de Rosebud, aux Vétérans qui vivent au Centre d'Abri des Anciens Combattants, et aux Enfants dans le besoin de nourriture qui viennent dans les différents Centres d’Aide pour la Jeunesse. Cet Acte d'Amour mène vers un avenir porteur de meilleure compréhension entre les Peuples.

             
                                                          Centre de Jeunesse                                                                                  Soupe Populaire de Rosebud

     Nous fournirons autant de nourriture que les fonds le permettent. 

    Un DON de $ 65 permet l’achat d’un "Panier Alimentaire" qui peut nourrir un Enfant, un Aîné, une Famille. Beaucoup de personnes marcheront encore vers le Centre de Distribution Alimentaire à Pine Ridge, dans l’espoir d’obtenir un "Panier Alimentaire", nous ne devons pas les laisser s'en retourner les mains vides.

     Merci de faire partie de notre Grande Famille, One Spirit et Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité ! 

    Nous vous remercions de faire la différence dans ce monde.

    Ce mois-ci, nous sommes ravis d'être en mesure d'inclure dans les "Paniers Alimentaire", des produits encore plus frais, directement en provenance du jardin ! En plus de la viande, des saucisses, des carottes, des oignons et des pommes de terre, les "Paniers" de Juillet contiennent de la pastèque, du melon "Cantaloup", du maïs sucré, des courgettes, des concombres et des tomates !

        

    Aidez-nous à fournir de la nourriture pour les Familles et les Organisations qui demandent notre aide. Bien que nous souhaitons tous pouvoir faire plus, chaque DON fait la différence. Merci de rendre notre Campagne possible. Vous pouvez participer :
    - soit en cliquant sur le Bouton "
    Faire un Doƞ" et passer par le biais de notre Site - Rubrique Soutien
    - soit en participant sur HelloAsso à notre Campagne "LA FIN de la FAIM".

     Ce mois-ci, nous livrerons le 30 Juillet ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Juillet, d'une valeur de $ 65 
     
    Hamburgers, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Maïs doux, Courgettes, Melons "Cantaloup", Pastèques, Tomates, Concombres.
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Juillet, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).
     

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

     BULLETIN DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2016


     LA NOURRITURE EST LA PREMIÈRE PRÉOCCUPATION ! * 

     L'Été est une période difficile sur la Réserve ! 

    * $ 3.000 ont manqué pour pouvoir nourrir les Familles qui ont fait une demande d'aide de nourriture. One Spirit a été confronté à une décision impossible, soit mettre moins de nourriture dans chaque panier, ou donner à manger à moins de personnes.

     Nous pouvons éviter ces choix de sacrifices insupportables en apportant notre aide. Merci pour eux ! 

     $ 3.000, c'est 46 Paniers Alimentaire à $ 65, manquants pour 46 Familles. 


    Pour de nombreux habitants de Pine Ridge qui luttent chaque jour pour nourrir leurs Enfants, l'Été est une période qui reste toujours difficile.

    Malgré toutes les privations auxquelles les Familles doivent faire face, elles nous expliquent que la nourriture reste toujours leur 1ère préoccupation quotidienne.

    Trois de ces merveilleux Enfants, Diondre, Isabella et Jackie sont venus aider pour emballer les boîtes des "Paniers Alimentaire" et pour les livrer sur la zone de Oglala. One Spirit offre des collations et des boissons saines à tous les Enfants qui viennent passer du temps à aider au Centre de Distribution Alimentaire. 

     
    Diondre, Isabella et Jackie

     Concernant les DONS 

    Bien que nous souhaitons tous pouvoir faire davantage, sachez que chaque DON fait la différence, et nous pouvons alimenter autant de personnes que le financement le permet. Aidez-nous à répondre aux besoins des Familles et des différents Organismes sur la Réserve qui font appel à nous.

    Nous vous remercions de rendre cette Campagne Alimentaire possible. Vous pouvez participer, soit en cliquant sur le Bouton "Faire un Doƞ" et passer par le biais de notre Site - Rubrique Soutien, soit en participant à notre Campagne "LA FIN de la FAIM".
     

     Ce mois-ci, nous livrerons le 25 Juin ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Juin, d'une valeur de $ 65 
     
    Hamburgers, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Concombres, Courgettes (jaunes et vertes), Pommes, Oranges, Cerises, Café.
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Juin, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1). 

     

    • 2016 •

     

    BULLETIN DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2016

     
     "LES CHOSES VONT SI MAL, QU'IL NOUS SEMBLE QUE NOUS SOMMES EN TRAIN DE MOURIR." 
     
     Une famille d'aînés totalement démunie demande humblement un peu d'aide ! 


    Un vieux Monsieur et sa femme se sont déplacés jusqu'au Hangar de Distribution Alimentaire de One Spirit. Lorsque Bamm Brewer demande au vieux Monsieur comment ils vont, l'homme répond devant sa femme : "Nous luttons !", mais l'homme demande à Bamm de lui parler en privé pour lui avouer : "Les choses vont si mal, qu'il nous semble que nous sommes en train de mourir."

    Ils perçoivent $ 183, soit ≈ 163 € par mois, juste assez pour payer la facture d'électricité, et ils n'ont pas de nourriture. Le vieux Monsieur en est réduit à aller jusque dans les décharges pour trouver des vêtements à porter. Ces chaussures sont trouées, les semelles décollées.

     Un vélo d'enfant comme une prière pour ne pas perdre espoir. 

    Le vieux Monsieur a un vélo d'enfant dans son véhicule, il dit que ses petits-enfants étaient tous grands maintenant, et il demande à Bamm si ce vélo peut être échangé en contre partie d'un peu de nourriture et d'essence pour pouvoir retourner chez eux.

    Le coordinateur de l'Aire de Service explique que leur mobil-home est en mauvais état, le toit et le plancher, en matériaux composite, se désagrègent lorsqu'il pleut et que l'eau pénètre par les fuites du toit. Leur fils aîné était Pompier, mais malheureusement aujourd'hui il ne peut plus travailler parce que son genou droit est en mauvais état, il n'a plus de cartilage. Ils auraient vraiment besoin aussi de produits d'hygiène tel que savon, champoing, papier toilette.

    Bamm Brewer a chargé de la nourriture dans leur véhicule, et leur a donné de l'argent pour l'essence, mais ce n'est pas suffisant, ils ont encore besoin de nourriture, de produits d'hygiène et de vêtements.

    Nous pouvons encore les aider un peu plus d'ici la  prochaine livraison de ce mois-ci qui se fera le  28  (voir contenu du Panier dans l'annonce ci-dessous).

     Nous vous remercions de leur donner Espoir ! 

    Si vous souhaitez aider, vous pouvez faire un DON soit via notre Campagne "LA FIN de la FAIM ", soit via notre Site, Rubrique "Soutien".

    ———————————— 


     LES VÉTÉRANS DANS LE BESOIN DE NOURRITURE ! 

     Anciens combattants, les Vétérans Sioux Lakȟóta ne cachent plus leur désarroi ! 

    L’appel d’un aîné "Elder", Vétéran, est parvenu jusqu’à One Spirit pour demander timidement s’il pouvait obtenir de l’aide et de la nourriture du "Programme Alimentaire". Vivant avec 14 personnes sous son toit, à la question si le besoin est immédiat, sa réponse est : "Madame, tout le monde sur cette Réserve a besoin de nourriture." Un autre Vétéran a appelé pour demander également de l’aide, handicapé en fauteuil roulant, il vit avec sa femme et ses 2 enfants, avec comme seul revenu celui de son invalidité, et ils étaient sans aucune nourriture.

    Il existe un Centre d'Abri pour les Anciens Combattants situé à Pine Ridge, qui fournit un toit temporaire à environ 15 Vétérans sans abri et dans le besoin de nourriture et d’hygiène personnelle. Un petit jardin extérieur leur permet de se nourrir durant la période de l’Été. Notre Partenaire, l’Association américaine One Spirit souhaite pouvoir leur offrir des produits frais et un garde-manger.

    Sur la Réserve de Pine Ridge, les Vétérans sont environ au nombre de 4.000, à s’être portés volontaires pour le Service de l’Armée Américaine.

    Nous continuons notre combat sans relâche avec notre "Programme Alimentaire" pour essayer d'aider tous ceux qui en font la demande chaque jour.

     Ce mois-ci, nous livrerons le 28 Mai ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mai, d'une valeur de $ 65 
     
    Jambon, Saucisses, Burritos, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Haricots verts, Pommes, Oranges, Céréales.
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Mai, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1). 

     

    • 2016 •

     

    BULLETIN D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2016

     
     LE BESOIN GRANDISSANT DE NOURRITURE ! 
     
    De plus en plus de personnes demandent une aide alimentaire sur la Réserve. Appelées les "Walk-ins", ces personnes se déplacent jusqu'au Hangar de distribution de One Spirit parce qu'elles ont faim.
     
     Le mois de Mars fait état de 109 personnes supplémentaires venues s'inscrire sur la liste mensuelle de distribution alimentaire. 
     
    Sur place, One Spirit essaie d'avoir suffisamment de nourriture fraîche et saine à distribuer pour tous ceux qui en ont besoin et en font la demande. À la liste qui s'allonge avec les 109 "Walk-ins" supplémentaires, il faut compter également les 300 Maisons, la "Maison Cohen" pour les Seniors, le "Centre de Jeunesse Allen", la "Soupe populaire de Rosebud", le "Logement Transitoire" pour les jeunes, et la "Caverne de l'Ours".
     
     La distribution est plus importante que prévue. 
     
    Avec notre aide au "Programme Alimentaire" et grâce à nos amis One Spirit, nous pouvons fournir de la nourriture à tous ceux qui le demandent.

    Il faut agir rapidement
    !



     Ce mois-ci, nous livrerons le 30 Avril

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Avril, d'une valeur de $ 65 
     
    Hamburger, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Haricots verts, Pommes, Oranges, Céréales.
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" d'Avril, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1). 
     
     
    • 2016 •

     
    BULLETIN DE MARS  -Iśtawicayazaƞ Wi, Lune des yeux gelés-  2016

     
     Hommage à JIM HARRISON "Big Jim", Un écrivain qui honorait la Mémoire Indienne ! 
     
     "Ces photos allumeront un feu dans votre Esprit, un feu qui durera toujours, si vous êtes un être humain digne de ce nom" - Jim Harrison

    ————————————
     
     PROJET "LA FIN DE LA FAIM" 
     
     Ensemble Travaillons sur ce Progamme ! 
     

    Déroulement du Programme Alimentaire concernant le Projet "LA FIN DE LA FAIM", auquel notre Association participe en payant chaque mois 1 "Panier Alimentaire" d'une valeur de $ 65 pour nos familles sponsorisées... mais les demandes sont énormes, et la liste d'attente pour bénéficier d'un panier est longue...

    Si vous souhaitez permettre à des enfants, des aînés les "Elders", de survivrent, REJOIGNEZ-NOUS ! N'oubliez-pas que la déduction fiscale à laquelle vous avez droit en tant que donateurs est de 66%, ce qui représente au final un prix de $ 23 pour un panier.

     

     Ce mois-ci, nous livrerons le 26 Mars ! 
     
     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mars, d'une valeur de $ 65 
     
    Jambon, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Carottes, Haricots verts, Pommes, Oranges, Céréales, "Oeufs de Pâques".
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Mars, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien, Papier toilette, Shampoing. 
     
    Avec votre aide et grâce à nos amis de One Spirit, nous pouvons fournir de la nourriture pour tous ceux qui le demandent. Les "Paniers Alimentaire" seront livrés à 300 maisons, mais également à la "Maison Cohen" pour les Seniors, le "Centre de Jeunesse Allen", la "Soupe populaire de Rosebud", le "Logement Transitoire" pour les jeunes, et maintenant aussi la "Caverne de l'Ours".
     
    ————————————
     
     
     "ACTION CONTRE LE FROID" 
     
    Notre CAMPAGNE "ACTION contre le FROID" sur HelloAsso se poursuit sur toute la période de l'hiver, soit jusqu'à MI - AVRIL, pour continuer à aider sur la Réserve de Pine Ridge les familles et les personnes isolées les plus démunies à se chauffer ! Il est primordial de protéger les aînés et les enfants en bas âge pour ne pas les laisser mourir de froid ! Mobilisons-nous !

     Cliquez sur l'Affiche ci-dessous pour plus de détails ! 

    • 2016 •

     

    • 2016 •


    BULLETIN 
    DE FEVRIER  -Caƞƞap̌opa Wi, Lune quand les arbres craquent de froid-  2016

     
     "LA SIGNIFICATION DU BOIS", par Bamm Brewer 
     
      Du récit poignant de Bamm Brewer, nos actions sur la Réserve pour aider les personnes isolées et dans le besoin sont déterminantes ! 
     

    Lire le Récit ci-dessous

    ⇒ NEWS DE LA REZ, "LES RÉCITS DE BAMM !" : • FÉVRIER 2016 • Le Récit poignant de Bamm Brewer !

     

    • 2016 •

    BULLETIN DE JANVIER  -Wioteḣika Wi, Lune dure-  2016

     
     "UN JOUR D'HIVER AVEC ONE SPIRIT", par Bamm Brewer 
     

    Lire le Récit ci-dessous

    ⇒ NEWS DE LA REZ, "LES RÉCITS DE BAMM !" : • JANVIER 2016 • Un Compte Rendu rapide de Bamm Brewer !

     

    • 2016 •

     

    Tous nos Meilleurs Voeux et Belle Année de Solidarité ! Mitakuye Oyasin !

    Voeux_2016

     

    • 2016 •

     


    votre commentaire