•  

     

     "LE SOURIRE D'UN AÎNÉ, ET AVANCER DANS L'HONNEUR !"par Bamm Brewer 

    Récit en Anglais : AN ELDER'S SMILE: TO WALK IN HONOR

     


    Grand-Mère Bessie Waters au Centre, et Bamm Brewer à droite

         

    Traduction : Quentin Badie

     

    Les Bénévoles


    Nous n’étions qu'un petit nombre de conducteurs, mais cela ne nous a pas gêné longtemps. Étant donné que le livreur "Mark" utilise la remorque plateau, ce qui signifie généralement une charge plus importante, nous avons eu la chance de pouvoir travailler avec au moins 10 bénévoles. Après les restrictions budgétaires, de l'Administration Trump du mois dernier, Samedi 29 Juillet nous avons traité un nombre plus conséquent de "Paniers Alimentaires".

    Certains partisans de One Spirit sont venus aider le "Jour de la Distribution Alimentaire". Mya, Tony et leur Fille sont venus dans le Dakota du Sud pour profiter de quelques Vacances d'Été sur la Réserve, ainsi que pour aider. Nous avons eu environ la même quantité de bourdes que nous faisons habituellement. Certaines des situations qui se produisent, rendraient hilare n’importe qui, et certaines histoires folles de chacun sont incroyables. Mais en tout cas, les gens sont vraiment heureux d'obtenir de la nourriture. Nous employons plus de travailleurs dans le Hangar ces jours-ci parce que les températures sont élevées, et il est essentiel de garder la viande aussi froide que possible. Fondamentalement, nous devons travailler rapidement, donc avoir plus d'aide est vital. Juillet est l'un des meilleur mois pour les légumes frais du jardin, et c'était vraiment le cas cette fois-ci. Le Producteur "Rilling" doit avoir un grand jardin car il y avait beaucoup de légumes frais avec les Logos de grandes Marques sur les boîtes !

     

    La Satisfaction


    Après toutes ces années, je trouve encore une joie et une satisfaction réelles en participant au "Programme Alimentaire" de One Spirit. Au cours des deux derniers mois, je me suis effectivement retrouvé dans un mode de stress, car la "Liste des Demandes Alimentaires" continuait de croître. En peu de temps, nous sommes passés de 250 "Paniers Alimentaires" à 600. Le "Programme Alimentaire" a progressé durant ces quatre dernières années vécues. Après la mise à jour de la "Liste" pour ce mois-ci, nous avons ressenti un peu de soulagement dans la gestion de 400 "Paniers Alimentaires". Le nombre inférieur nous a permis d'être plus relax et moins stressés. Malheureusement, la nourriture semble encore plus vite épuisée, et quand il n'y en a plus, il n’y en a plus. Les gens sont vraiment prêts à obtenir leurs "Paniers", même lorsque le nombre au total est inférieur. Après un nombre restreint de "Paniers", nous n'avons plus de nourriture supplémentaire si quelqu'un n'a pas pu être livré à son domicile. Cela signifie que l'effet d'avoir beaucoup de nourriture et ensuite de passer à un nombre inférieur crée une situation difficile pour s'assurer que la nourriture est gérée en toute sécurité et qu’elle reste fraîche.

     

    L'Honneur


    Cela me touche spécialement de voir une Grand-Mère venir et sourire à notre travail. C'est toujours le point culminant du "Programme Alimentaire" de One Spirit pour l'équipe du Hangar. Quand cela se produit, il est possible que tout le monde face une pause en présence d'un Aîné "Elder". Les gens sur la Réserve respectent beaucoup les "Elders". Lorsque vous en rencontrez un ici, vous arrêtez tout ce que vous faites et vous êtes reconnaissants. Nous avons eu le privilège d’avoir la Grand-Mère Bessie Waters qui s'est rendu jusqu'au Hangar ce Samedi-là. Elle nous a accueillis avec un sourire et un chaleureux câlin. C'était une courte visite, mais en quelque sorte, cela m'a rappelé ce que nous faisons réellement : aider les gens dans un endroit où cette aide est vraiment indispensable. J'ai vu une Grand-Mère chaleureuse et attentionnée avec l'Amour de son Peuple dans ses yeux. Cela rappelle ce que nous faisons et comment les choses se passaient dans les temps plus anciens.

    Autrefois, lorsque les chasseurs Lakȟóta retournaient au Camp en rapportant des Bisons, ils étaient accueillis avec un Honneur particulier. Parfois, ils partaient pendant plusieurs jours alors que le Bison devenait plus difficile à trouver, ce qui signifiait que la principale source de nourriture de la Tribu était presque anéantie. Donc lorsque les Guerriers ramenaient la nourriture, les gens applaudissaient, et des cris de Guerre et de Joie pouvaient être entendus. Il y avait un sentiment d'Honneur.

    De la même manière, quand une Grand-Mère entre et sourit à votre travail, c'est un Honneur. Nous nous remplissons de Fierté et nous prenons un moment pour savourer l’instant et nous sommes reconnaissants de pouvoir le faire. Tous ceux qui travaillent dans le Hangar ont arrêté ce qu'ils faisaient et se sont approchés, ont serré la main ou ont embrassé l’Ainée présente. J'ai vraiment aimé ce moment. Sentir que l'Honneur est important en tant que récompense, et un rappel que nous devrions le sentir dans chaque bonnes choses que nous faisons tous les jours. En d'autres termes, cela signifie "avancer dans l'Honneur".

    Je suis assis ici et en regardant en arrière les deux jours entiers de "Distribution Alimentaire", je me sens impatient de recommencer le mois prochain, mais je ne veux pas que l'Été passe trop rapidement. Nous nous sommes arrêtés vers 14H00 Dimanche quand nous n’avions plus de nourriture, nous mettant — au C.L.P. "Critical Low Point" — dans une situation critique. Cela réconforte de pouvoir aider les gens, et il est bon d'avancer dans cet Honneur.

     

    Merci à tous les Sponsors de One Spirit, d'avoir apporté de nouveau des sourires au Peuple Lakȟóta. Wopila Tanka!

     

     


    votre commentaire



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires