• JUIN 2017 • Conséquences des Coupures Budgétaires de l'Administration Trump !

21.06.2017

LES COUPURES BUDGÉTAIRES IMMINENTES DE TRUMP APPROFONDISSENT LA DÉTRESSE SUR PINE RIDGE !

L'AVENIR DE LA RÉSERVE DE PINE RIDGE POURRAIT BIENTÔT DEVENIR PLUS SOMBRE.

Reportage CNN politics (28 Mai 2017)
Looming Trump budget cuts deepen distress on Pine Ridge,
Histoire par Juana Summers — Vidéo de Jeff Simon
Productrice Associée, Projets spéciaux chez CNN.

Traduction : via DeepL

Pine Ridge Indian Reservation, South Dakota (CNN) - Antoinette Poafpybitty voulait Rentrer à la Maison

Lorsque Antoinette Poafpybitty et son mari, Virgil, ont décidé de retourner à Pine Ridge après 15 ans de vie hors de la Réserve, ils ne choisissaient pas seulement la vie sur la Réserve par rapport à la vie que certains désignent à "l'extérieur". Cela signifiait aussi leur retour à la maison où Antoinette Poafpybitty a grandi, une maison abandonnée après la mort de ses Parents. Son frère les a assassinés tandis que le jeune fils d'Antoinette Poafpybitty regardait.

"Je savais que le déplacement à la maison allait être une lutte", a-t-elle déclaré lors d'une récente interview. "Je m'en fichais".

Une route menant hors de la Réserve de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud

Les défis auxquels sont confrontés les Habitants de Pine Ridge, l'une des Régions les plus pauvres du pays, sont chroniques et en progression. Environ 40.000 membres de la Tribu Sioux Oglala vivent ici sur cette vaste étendue de Terre qui est à peu près de la taille du Connecticut. Les Taux de Pauvreté et de Chômage restent sismiques, l'Alcoolisme est en plein essor et l'Éspérance de Vie ici est la plus courte du Pays, selon une Étude récente publiée dans la revue JAMA Internal Medicine.

Presque tout le monde avec qui nous avons parlé lors d'un récent voyage à Pine Ridge a eu une histoire qui pointait sur la difficulté de vivre. Un homme qui s'occupait d'un jeune Parent qui souffre du syndrome d'alcoolisme fœtal — Une femme qui avait été retenue à l'arme à feu par le petit ami de sa fille, accro à la drogue — Une femme qui avait trouvé son frère mort quelques heures avant de la rencontrer, encore trop ébranlée pour en parler.

Virgil Poafpybitty à l'intérieur de sa maison, sur la Réserve de Pine Ridge

"En revenant ici, vous apprenez à vivre tout au long de la journée", a déclaré Virgil Poafpybitty. "Vous ne pouvez pas penser à l'avenir".

L'avenir de Pine Ridge pourrait bientôt devenir plus sombre. Le Budget que le Président Donald Trump a dévoilé Mardi 23 Mai, fait des compressions profondes dans une foule de domaines sur lesquels la vie de la Réserve dépend. Les réductions de dépenses touchent chaque partie de la vie — depuis l'accès à l'eau potable — aux blocages des subventions qui financent des Programmes pour nourrir les personnes âgées — jusqu'aux Programmes Para-scolaires plus que nécessaires pour les Enfants. Dans l'une des Communautés les plus démunies, les Résidents et les Dirigeants Tribaux disent que les réductions pourraient être dévastatrices.

Le Souhait d'Échapper à l'Inévitable

Les slogans de Campagnes et les promesses Politiques sonnent creux ici sur la Réserve de Pine Ridge, en partie parce que les Résidents disent qu'ils les ont déjà tous vu auparavant. En 1999, le Président Bill Clinton a visité cette Réserve de plus de 3.000 km² dans le cadre de sa soi-disant Tournée dite de "La Pauvreté des Communautés économiquement déprimées", à travers le Pays.

Clinton a annoncé une zone d'autonomisation économique pour aider à stimuler l'économie de la Réserve de Pine Ridge. Il s'insurgeait contre le Taux de Chômage qui était de 15 fois le Taux National — contre les Communautés autochtones regorgeant de maladies mortelles — et contre le Taux élevé de Mortalité Infantile, indiquant aux Résidents de Pine Ridge que : "Lorsque ces faits persistent, nous ne pouvons pas nous reposer tant que nous n'améliorons pas la situation".

Près de deux décennies et quatre Administrations plus tard, peu de choses ont changé.

Le Président Bill Clinton écoute le Président de la Nation Sioux Oglala, Harold Salway,
le 7 Juillet 1999, sur la Réserve de Pine Ridge.

"C'est comme si le temps était resté immobile", a déclaré Virgil Poafpybitty. "Toujours les mêmes bâtiments, toujours les mêmes magasins. Peu importe le Gouvernement en place. Nous sommes encore pauvres."

Les Coupures radicales incluses dans la proposition du Budget Trump ont fait des frissons dans cette Communauté. Les Coupures pourraient être dévastatrices, selon Mason Big Crow, le Trésorier de la Tribu Sioux Oglala.

"La Tribu pourrait perdre au moins la moitié de l'argent qu'elle reçoit des Sources Fédérales", a déclaré Mason Big Crow dans un e-mail en réponse à des questions sur le Plan Budgétaire du Président. Mais les Dirigeants Tribaux se sont déjà rencontrés et ont discuté de l'impact sur les Budgets des années à venir.

Le Plan Trump réduirait le Budget du Ministère de l'Intérieur — qui comprend le Bureau des Affaires Indiennes, l'Agence Fédérale qui fournit des Services à près de 2 millions d'Indiens d'Amérique et d'Autochtones de l'Alaska — de 12%, soit 11,6 milliards de dollars.

L'argent que la Tribu Sioux Oglala reçoit de l'Agence soutient les Services et les Programmes essentiels, y compris la Police Tribale déjà tendue. Jusqu'à 44 Agents de Police servent actuellement sur la vaste Réserve. Des coupures pourraient signifier devoir faire plus avec moins de moyen. Le nombre d'homicides sur la Réserve de Pine Ridge a doublé de 2016 à 2017, contre 9 par rapport à l'année précédente. Plusieurs Résidents ont déclaré qu'ils avaient appelé la Police de la Réserve — et personne n'a répondu aux appels —.

Les membres de la Tribu Sioux Oglala, qui dépendent fortement du Financement Fédéral pour fonctionner, disent qu'il est impératif que l'Administration continue l'assistance pour les soutenir.

"C'est la responsabilité des États-Unis de respecter leur obligation, mais cela ne se produit pas", a déclaré Mason Big Crow.

Les fonctionnaires de l'Administration Trump et les représentants du Bureau des Affaires Indiennes n'ont pas répondu aux demandes de commentaires par e-mail.

Des histoires semblables jouent sur des Réserves à l'échelle du Pays qui dépendent du soutien du Gouvernement Fédéral des États-Unis. Cinq des 10 Comtés les plus pauvres des États-Unis se trouvent dans le Pays Indien, selon Jacqueline Pata, Directrice Exécutive du Congrès National sur les Indiens d'Amérique.

"Pine Ridge est identique à de nombreuses Communautés qui ont des préoccupations similaires", a-t-elle déclaré. "Ce sont les plus vulnérables dans ces Communautés, quand leurs ressources sont coupées, ils disposent d'un très petit filet de sécurité".

Robert Brave Heart Sr., Vice-Président exécutif de la Red Cloud Indian School, a déclaré que le Plan de l'Administration Trump d'éliminer 1,2 milliards de dollars de Subventions pour les Programmes Extra-Scolaires et Estivaux pourrait dévaster les Jeunes de cette Communauté. Il y a plusieurs années, une série de suicides parmi les Jeunes de la Réserve s'était tellement répandue qu'elle avait attiré l'attention Nationale et avait suscité des enquêtes au sein du Congrès.

"Je ne peux pas m'empêcher de penser que cela aura un impact sur tous nos Étudiants", a déclaré Robert Brave Heart.

"Les Programmes Extra-Scolaires de l'École Red Cloud", a-t-il dit, "constituent un refuge pour les Enfants, qui peuvent empêcher de ne pas s'immiscer avec les Gangs qui parcourent les Réserves, de rester loin des drogues, de l'alcool et des situations de violence".

L'École s'appuie également sur les bénévoles d'Americorps dont les tâches vont des cours d'enseignement, jusqu'aux conduites d'autobus scolaires remplis d'étudiants qui font des allers-retours chaque jour. Mais les diminutions à la Société pour le Service National et Communautaire, qui finance Americorps, sont également sur la table. Cela signifie que la Red Cloud Indian School devra prendre en charge ces frais pour pouvoir emmener les Enfants dans les salles de classe, et avoir des enseignants pour les éduquer.

"Nous ne sommes pas sûrs de comment nous allons y faire face jusqu'à ce que nous arrivions à cette situation, si nous y arrivons", a déclaré Robert Brave Heart. "Espérons que nous n'en arrivons pas à ce stade".

Tandis qu'il règne une sensation de fatigue du fait de subir une autre série de compressions budgétaires du Gouvernement Fédéral qui pourraient faire basculer cette Réserve, la plupart des gens semblent détachés et sceptiques que tout Politicien Américain pourrait changer leurs vies.

Chris Cuny, 49 ans, travaille à faire face à la crise du logement sur Pine Ridge. Lui, comme la plupart sur la Réserve, n'a pas soutenu Trump.

Chris Cuny devant chez lui, sur la Réserve de Pine Ridge

"Nous avons vu beaucoup de slogans de Campagne, et il semble toujours que nous sommes les derniers à obtenir vraiment l'un des effets lorsque ces changements arrivent", a déclaré Chris Cuny. "Si Donald Trump rend l'Amérique plus grande, son Administration devra vraiment se pencher sur les Communautés des Réserves".

Faire le meilleur qu'ils peuvent

Doreen Two Bulls s'est battue toute sa vie entière. Combat pour garder ses filles en sécurité, hors des drogues, et les maintenir à l'École. Se battre pour s'assurer que ses petits-enfants grandissent dans une maison stable. Se battre juste pour garder ses lumières allumées et sa maison au chaud.

Il y a huit ans, elle est partie de Rapid City pour retourner à Pine Ridge, et s'installer dans la vieille maison de ses Grands-Parents à quelques kilomètres à l'extérieur du Village de Pine Ridge. Sa maison de deux chambres accueille plusieurs personnes qui auraient besoin de plus d'espace. Deux filles, un fils et cinq petits-enfants y vivent.

"Habituellement, il y a des matelas partout", a-t-elle déclaré Jeudi dernier alors qu'elle traversait la maison, demandant à une des filles adulte d'essuyer des miroirs tachés d'empreintes de mains d'enfants, et d'années d'usure. "Nous gérons, nous nous débrouillons", a-t-elle dit quelques minutes plus tard avec un faible sourire.

Doreen Two Bulls dans sa maison, sur la Réserve de Pine Ridge

La décision de quitter Rapid City était-elle la bonne ? Doreen Two Bulls a ses doutes. Pendant que nous parlions, son petit-fils de 4 ans a rampé sur le bras d'un canapé, cherchant à attirer l'attention. Derrière le canapé, une de ses filles s'est occupé de son fils de 9 mois, qui était perché au bord d'un ensemble de lits superposés en métal.

"Je souhaite vraiment que nous puissions rester, au moins trois ans de plus, pour permettre à mes enfants de rester un peu plus longtemps à l'École", a-t-elle déclaré. Quand elle est retournée à Pine Ridge, sa fille aînée était étudiante en deuxième année au Lycée. La vie a changé rapidement. Parfois, elle passait ses nuits à la recherche de sa fille dans les rues poussiéreuses du Village.

Maintenant, sa fille vit à Rapid City et vient de commencer un Programme de Formation pour obtenir un nouvel emploi, alors que Doreen Two Bulls garde le cap et prend soin de ses petits-enfants à Pine Ridge. Cela a été un travail solitaire — le père de trois de ses filles est décédé d'une overdose. Elle est maintenant engagée, mais son fiancé divise son temps entre la Réserve et un travail à l'extérieur.

Elle a essayé d'être persistante, mais parfois, les problèmes sur la Réserve semblent trop importants à surmonter, et quitter la Réserve semble être le seul choix viable.

"J'aimerais que mes filles se retirent de la Réserve, qu'elles puissent travailler et avoir l'impression de pouvoir vivre dans la Société", a déclaré Doreen Two Bulls. "Ce choix dépend vraiment de leur décision, s'ils veulent revenir."

Antoinette Poafpybitty à l'extérieur de sa maison, sur la Réserve de Pine Ridge

Pour les Poafpybitty, cependant, revenir sur la Réserve n'était pas un choix. C'était un appel. Ils voulaient vivre près de la Famille, se reconnecter à la Terre où ils ont grandi, pour célébrer leur héritage.

"J'ai l'opportunité d'aller aux Sudations, à nos Cérémonies, d'aller à nos Danses du Soleil", a déclaré Antoinette. "Lorsque nous vivions loin de chez nous, je devais planifier toute l'année pour économiser de l'argent, ensuite il fallait demander à mon patron l'autorisation de prendre mon congé, et parfois on me privait d'avoir la possibilité de me rendre chez moi. En étant à la maison... je n'ai pas à me battre pour cela."

Au début, ils ont dormi dans leur voiture, alors qu'ils commençaient à débroussailler les feuillages qui avaient envahi la maison après plus d'une décennie depuis la mort des Parents d'Antoinette. Ensuite, ils ont commencé à remplacer les fenêtres cassées, leur permettant enfin de pouvoir s'installer de nouveau dans la maison. Une fenêtre à double vitrage a été posée sur la porte d'entrée déjà existante.

De grandes chaises de jardin en bois que Virgil a faites, sont posées devant la maison. Matthieu, le fils adulte d'Antoinette, entretient un jardin à l'avant ; Ils ont l'intention de lui donner le nom de la défunte mère d'Antoinette. Un panneau dans le jardin déclare : "Ne pas entrer. Terre Sacrée".

"C'est la meilleure thérapie que je pourrais obtenir", a déclaré Antoinette. "Rentrer à la maison de mes Parents. C'est cette sécurité, ce sentiment d'être à l'abri et se sentir chez soi".