Le Vocabulaire Lakȟóta !

BIENVENU DANS L'UNIVERS LAKȞÓTA !

Ou comment se familiariser avec le vocabulaire Sioux Lakȟóta.

Le Lakota  — ou Lakȟóta, autonyme : lakȟótiyapi, langue des Lakȟóta — est le principal dialecte du continuum linguistique dakota — ou Sioux — parmi les quatre ou cinq existants. La langue fait partie des langues situantes. Avec environ 6.000 locuteurs, elle est l'une des langues amérindiennes les plus parlées aux États-Unis. Les locuteurs vivent principalement dans les plaines du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.

La langue, qui ne possédait pas d'écriture propre, reçut pour la première fois une écriture en 1840 par les missionnaires, et a depuis bien évolué pour s'adapter aux besoins modernes. Il est essentiel de distinguer les consonnes aspirées de celles qui ne le sont pas en Lakȟóta. C'est un trait pertinent de la langue. Les orthographes actuelles transcrivent correctement la langue.

Dans les années 1970, les éducateurs Lakȟóta des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge et de Cheyenne River échangeant du matériel didactiques voient la nécessité d’avoir une orthographe standardisée. Après une réunion organisée par le Sinte Gleska College et l’Oglala Lakota College, durant laquelle les éducateurs comparent leurs orthographes et leurs origines, aucun consensus n’est atteint et il est décidé que chacun continue à utiliser son système. En 1982, la South Dakota Association of Bilingual and Bicultural Education (SDABBE) organise un atelier sur la grammaire Lakȟóta et en réponse des éducateurs Lakȟóta des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge et de Cheyenne River, et Rapid City organise le Committee of the Preservation of the Lakȟóta Language (Comité pour la préservation de la langue Lakȟóta) pour travailler sur une orthographe standardisée. Après avoir consulté les anciens et plusieurs réunions, le Comité formula des recommandations orthographiques, qui sont alors adoptées. En 1995, lors d’une conférence annuelle organisée par la SDABBE, des éducateurs des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge, de Cheyenne River, de Lower Brule, et Rapid City et d’autres Écoles discutent des différentes orthographes et décident de conserver l’orthographe de 1982.

La nasalisation est généralement indiquée avec l’ogonek sous la voyelle — ą - į - ų — dans les publications linguistiques de langues Siouanes. Les missionnaires travaillant en Lakȟóta utilisaient la lettre eng —  ŋ — ou la lettre grecque eta — η — pour indiquer la nasalisation, et la forme de cette dernière "un n avec un long jambage droit" a été adoptée dans l’orthographe Lakȟóta de 1982. Cette orthographe indique donc la nasalisation avec la lettre N à long jambage droit — Ƞ - ƞ — après la voyelle. Cependant la nasalisation est maintenant indiquée avec la lettre Eng — Ŋ - ŋ — à sa place, comme défini dans le New Lakota Dictionary de 2008, dont l’orthographe a été adoptée par le Sitting Bull College, les Tribus Standing Rock Sioux et Cheyenne River Sioux, et des Écoles des Réserves de Pine Ridge et de Rosebud. On retrouve aussi parfois la lettre N — N - n — avec cet usage.

Le Site ci-après propose la possibilité de traductions English ⟹ Lakȟóta :

• New Lakota Dictionary Online

• New Lakota Dictionary Mobile

• New Lakota Dictionary Online (Traducteur)

Quelques mots de vocabulaire pour vous familiariser visuellement avec l'écriture Lakȟóta.

Quelques Sites, ci-dessous, proposent un vocabulaire alphabétique soit en Lakȟóta / Français, soit en Français / Lakȟóta :

• Des mots et des Langues - Lakota

• Lexique Français / Sioux Lakota

• Dictionnaire Français - Sioux

• Annexe : Lexique Lakota - Français

• Blog Lakota Dico