• 2016 • Nos Bulletins REZ de Janvier à Décembre !

BULLETIN REZ DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2016

 "URGENCE sur PINE RIDGE" 

 Nouvelle Campagne sur HelloAsso ! 

• MAINTENIR LA SOURCE DE CHALEUR,  LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE,  LE PROJET DE RÉINTRODUCTION DES BISONS •

L'Hiver s'est installé sur la Réserve de Pine Ridge, le blizzard souffle et s'engouffre malicieusement sous les portes des maisons les plus vétustes, et le "Bois" devient une nécessité absolue pour résister à ce froid glacial, et ne pas mourir d'hypothermie.

Les denrées alimentaires manquent cruellement sur la table pour pouvoir nourrir tout le monde ou ne pas se priver, et la livraison mensuelle si attendue d'un "Panier alimentaire frais" salvateur est indispensable pour surmonter toutes les difficultés.

Le Peuple aspire à la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta pour éradiquer la Faim sur la Réserve avec la réintroduction des Bisons, la finition de la construction de la "Buffalo House", la Maison du Bison, est espérée rapidement pour un retour au Traditions Ancestrales.

Nous lançons cette Campagne pour continuer dans le Respect à aider le Peuple Lakȟóta,
pour lutter contre la pauvreté, pour leur donner les moyens de combattre contre toutes les injustices qu'ils subissent.
Pour cela, ils doivent avoir Chaud, ils doivent Manger, ils doivent préserver leur Culture, ils doivent garder Espoir.

Nous comptons sur votre mobilisation, merci ! Wopila Tanka !

Pour participer, 2 possibilités :

⇒ Cliquez sur le Bouton "Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"

⇒ Contribuez via HelloAsso Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"

— Pour chaque DON, merci d'indiquer la nature de votre DON  —  "Chauffage"  -  "Alimentaire"  -  "Bison"  —

"URGENCE sur PINE RIDGE"

———————————— 

 "DE LA FAIM À L'ESPOIR", 
 UNE CAMPAGNE DE 12 SEMAINES POUR EN FINIR AVEC LA FAIM SUR LA RÉSERVE DE PINE RIDGE 

One Spirit a lancé une Campagne de 12 semaines — soit, du 03 Octobre au 25 Décembre 2016 — pour en finir avec la Faim sur la Réserve de Pine Ridge. Chaque semaine une œuvre d’Art d'un Artiste Amérindien sera offerte par "Tirage au sort". Une pièce différente sera mise en vedette, et l’information sur l’œuvre d'Art et sur son Artiste seront fournis.

Suivre cette Campagne hebdomadaire sur le Site One Spirit.

La Distribution Alimentaire de Décembre aura lieu le Samedi 17 Décembre. Les maisons de tous les domaines de la Réserve espèrent recevoir de la nourriture pour les vacances ; les Grands-parents qui s'occupent de leurs Petits-enfants ; les Parents s'occupant de leurs propres Enfants et d'autres Enfants qu'ils ont pris à leur charge ; les Enfants, les Aînés et les Anciens Combattants qui vivent dans des Centre d'Accueil ; et les quelques centaines d'Enfants sans abri qui mangeront à la "Soupe Populaire de Rosebud".

Si vous souhaitez faire un DON et participer au "Tirage au sort" :

⇒ Contribuez via le Site One Spirit — en précisant "HUNGER TO HOPE" —

Pour toute donation de $ 25, ou plus, auprès de One Spirit, votre Nom sera entré automatiquement pour le tirage de la semaine où vous avez fait votre donation. Chaque "Tirage au sort" hebdomadaire s'effectue le Dimanche à minuit et le gagnant est informé.

Merci pour eux ! Wopila Tanka !

• Semaine 12 •

"Hochet fait main", Artiste Lakota

• Semaine 11 •

"Globe Dreamcatcher", Artiste Wade Standing Bear, Oglala Sioux

Ce capteur de rêve est la couleur de la neige et d'autres couleurs majestueuses comme le violet, le rose Himalaya et le bleu saphir. Il est censé capturer les rêves majestueux dans la toile et les déposer au rêveur. Il faut près d'une semaine à l'artiste pour faire ce "Globe Dreamcatcher". Le Globe pointe vers les 4 Directions Sacrées ! Wade prie avec chaque perle qu'il ajoute à l'attrape rêve. Il est un descendant du célèbre Chief Luther Standing Bear. Il est actuellement prisonnier à Sioux Falls, Dakota du Sud, et il ne peut pas utiliser des cercles en métal, donc il mâche le haut des canettes, coud le cuir et perles autour du cerceau fabriqué.

Exemples d'œuvres d'Art gagnées précédemment !

                                                                         
                                                             "Keepsake Box", Artiste Lakota Sam Two Bull    Michael Spears, Acteur Lakota,
                                                                                          Boîte à Souvenirs peinte à la main                             modèle pour le T-Shirt ONE Spirit

                            
              Ledger Art "Iron Pony", Artiste Evans Flammond                                      Picture Frame "Quilt on Wood", Artiste Lakota                    "Dreamcatcher", Artiste Dawn Brown Eyes
                   Dessin sur papier de Registre "Poney de fer"                                                   Cadre gravé & peint "Patchwork sur Bois"                                   Courte présentation, Voir la Vidéo

   AIDER LES FAMILLES LAKȞÓTA À PROFITER D'UN REPAS DE FÊTE ! 

Novembre est là, et nous sommes en train de mettre en place le Menu de Distribution Alimentaire de "Thanksgiving", incluant la Dinde !

Les deux derniers mois ont vu un énorme bond dans le nombre de Familles Lakȟóta ayant besoin de nourriture. Chaque jour, nous recevons des appels de Familles et de Grands-Mères qui sont complètement démunies en nourriture, et essayent de prendre soin de beaucoup d'Enfants sur la Réserve.

Ensemble, le mois dernier, nous avons fourni de la nourriture à 550 Familles représentant plus de 5.000 personnes.

Au cours de ce mois de "Thanksgiving", nous achetons des Dindes de 15 livres de sorte que les Familles aient suffisamment de nourriture pour leur repas de fête le Jeudi 24 Novembre prochain. Nous avons également ajouté du lait stérilisé, des céréales, du jus de fruit, et autant de produits frais que possible.

Non seulement nous travaillons avec les Lakȟóta pour mettre "Fin à la Faim" sur la Réserve, mais nous voulons faire cela avec des aliments sains qui ne contribuent pas aux maladies rampantes, telles que le diabète ou l'obésité, liées à une mauvaise alimentation.

S'il vous plaît aider pour que les Familles Lakȟóta puissent profiter elles aussi, en cette période si difficile, d'un repas Thanksgiving chaleureux en Famille, et nourrir correctement leurs enfants.

 Le coût d'achat d'une Dinde est de $ 16 par Dinde ! 

Votre participation est nécessaire pour pouvoir répondre à toutes les demandes, c'est à dire les 400 Familles inscrites sur la Liste de Distribution de One Spirit, ainsi que les 150 "Walk ins", personnes supplémentaires non inscrites sur la Liste et qui se déplacent jusqu'au Hangar de Distribution lorsqu'elles n'ont plus rien à manger et sont affamées. One Spirit fait en sorte de ne pas les laisser repartir sans nourriture.

 Qu'est-il prévu dans le "Panier Alimentaire" ?  

Si vous aussi vous souhaitez participer :

⇒ Cliquez sur le Bouton ci-dessous "Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"  — Indiquer la nature de votre DON "Alimentaire" —

BULLETIN REZ D'OCTOBRE  -Caƞwapekasƞa Wi, Lune quand le vent fait tomber les feuilles-  2016

 OCTOBRE ET AU-DELÀ ! 

Grâce à votre soutien et votre générosité, notre objectif de créer des "Sources Alimentaires Durables" au sein de la Communauté Lakȟóta est en train de devenir une réalité ! Voici l'état actuel des progrès :

• Les travaux de la Maison des Bisons "The Buffalo House" est en bonne voie ! La Collecte de fonds est aujourd’hui à hauteur de 66%.
  Le système septique a été installé. Les étapes finales de câblage, l'isolation et les placoplâtres sont en cours d’installation. 
• Anita Mason et Rosie Freier planifient des "Jardins Biologiques" pour le Printemps 2017.
• Les projets pour le "Marché Alimentaire Communautaire" prennent forme également.
   
  

Pendant ce temps, le nombre de personnes qui ont besoin de nourriture est croissant. Le mois dernier, grâce à notre mobilisation, One Spirit a été en mesure de fournir des vivres à 5.000 d'entre eux sur la Réserve de Pine Ridge.

Vous pouvez participer :
- en cliquant sur le Bouton "Faire un Doƞ" et passer par notre Site - Rubrique "Soutien"

 Ce mois-ci, nous livrerons le 29 OCTOBRE ! Commandes jusqu'au 21 Octobre. 

BULLETIN REZ DE SEPTEMBRE  -Caƞwapeġi Wi, Lune quand les feuilles jaunissent-  2016

 La faim sur la Réserve de Pine Ridge continue, 
 une condition sur laquelle nous poursuivons notre travail pour changer les choses. 

Comme la campagne "LA FIN de la FAIM" progresse vers la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta par des Projets comme des Jardins Biologiques, des Serres et la Réintroduction des Bisons — la "Charging Buffalo Company" — nous tenons à vous remercier d’avoir rendu ces mesures positives une réalité. En travaillant ensemble avec le Peuple Lakȟóta, nous pouvons éradiquer la Faim sur la Réserve de Pine Ridge !

"INDIVIDUELLEMENT, NOUS SOMMES UNE GOUTTE D’EAU, ENSEMBLE, NOUS SOMMES UN OCÉAN." — RYUNOSUKE SATORO

Merci de nous aider à fournir de la nourriture pour les Familles et les Organisations sur la Réserve, qui en font la demande.

On me dit souvent que nous sommes allés trop loin, que vous et nous, sommes irréalistes, et que nous ne pouvons pas éliminer la faim sur la Réserve.

Mais nous croyons que nous le pouvons. Aujourd'hui, nous essayons de fournir de la nourriture pour ceux qui n'en ont pas.

• Les jeunes qui mangent autant qu'ils le peuvent, lorsque la nourriture est disponible parce qu'ils ne savent pas combien de temps passera avant qu'ils puissent manger de nouveau.
  
• La grand-mère qui utilise les dernières onces d'essence dont elle dispose, pour se rendre au Centre de Distribution Alimentaire pour pouvoir nourrir ses petits-enfants.
  
• La famille de 14 personnes qui invite les voisins, également sans nourriture, à partager ce qu'ils ont.
  

Pour citer John Lennon, "Vous pouvez dire que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul ..."

Vous, et beaucoup d'autres nous ont rejoint et le travail ne cesse de progresser :

• L'Usine de Traitement pour les Bisons est en cours d'achèvement.
• Les graines à planter pour les Jardins Biologiques se multiplient.
• Les rêves pour le Marché Alimentaire Communautaire prennent forme.
  
  

 Une étape supplémentaire vers la Lutte contre la Faim ! 

La Serre et le Jardin Biologique

La Serre est construite par Steve Akin et soutenu par la "First Baptist Church" à Athens au Texas. Leurs programmes sont appelés "Aimer le Monde". Ils travaillent en Partenariat avec One Spirit pour mettre fin à la Faim sur la Réserve.

Nos sincères remerciements pour ce grand cadeau. "The Green House" sera utilisé en conjonction avec le Jardin Biologique qui commencera cet Automne et comme il arrive à maturité, il fournira de la nourriture pour le "Programme Alimentaire" et le "Marché Alimentaire Communautaire", ce qui rend plus de nourriture disponible pour le peuple Lakȟóta.

L'Usine de Traitement pour les Bisons, la "Charging Buffalo Company"

Les travaux se poursuivent avec l'installation de traitement, et ce Projet avance encore. Nous en sommes à l'étape de l'aménagement du système septique et de l'électricité pour le bâtiment. C'est une autre étape cruciale pour la Souveraineté Alimentaire Lakȟóta.

Les histoires sur la faim que nous entendons maintenant finiront et seront remplacées par l'accalmie des familles pouvant manger trois repas par jour.

"La ligne de personnes qui ont faim, a besoin de votre aide" Jeri Baker

 FAIRE L'IMPOSSIBLE, 

 ENSEMBLE, NOUS ALLONS Y ARRIVER ! 

 

Avec One Spirit nous faisons l’impossible. Nous nous sommes engagés à mettre fin à la Faim sur la Réserve de Pine Ridge. Et chacun d’entre nous fait sa part.

Les Lakȟóta ouvrent la voie. Ils réintroduisent leur troupeau de Bisons, ils font pousser des jardins biologiques, ils distribuent les "Paniers alimentaire" directement aux Familles à travers la Réserve. Peu importe si les températures sont supérieures à 40 degrés ou en-dessous de zéro. La nourriture est déchargée des camions, triées dans des boîtes et livrée aux Maisons situées à des kilomètres sur des routes défoncées ou des chemins de terre, et remis aux Aînés et aux Familles qui sont dans l’attente.

Toujours dans une bonne ambiance, légère et gaie. Ils font quelque chose pour le "Oyate" le Peuple Lakȟóta.

     

La fin de la Faim sur la Réserve est en bonne voie. Les nombreuses années d’insuffisance de nourriture prendront fin.

VOUS, One Spirit et Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité, fournissons les ressources nécessaires pour y arriver. Samedi 27 Août est le jour de la Distribution auprès des Familles.

 Il faut maintenir le rythme ! La nourriture est le carburant de l’ESPOIR ! 
 Ensemble nous y arriverons, ce mois-ci nous ne fermerons les portes sur personne ! 

————————————

 FAIRE DES PROGRÈS VERS UN VÉRITABLE PROGRAMME D'AUTOSUFFISANCE ALIMENTAIRE,

 ET UNE VRAIE FIN À LA FAIM DANS LA RÉSERVE 

Jeri Beker, Présidente One Spirit, au Centre de Distribution Alimentaire

 

 Le Centre Alimentaire sera ouvert 2 jours par semaine ! 

 

Désormais le Centre Alimentaire situé à Pine Ridge, sera disponible tous les mois à raison de 2 jours par semaine et 5 heures par jour, plutôt qu'une fois par mois, pour les personnes ayant un besoin Urgent de nourriture.

 

 Autonomie : plus d'alimentation fournie ! 

 

Les réseaux alimentaire du Dakota du Sud et des partenariats avec les Amérindiens, nous aideront à garder le Centre approvisionné. La nourriture est acheté auprès de la Banque Alimentaire "FEEDING SOUTH DAKOTA", auprès du "Producteur Mark Rilling" à Pierre dans le Dakota du Sud, et chez "Walmart". Toute la nourriture est fraîche et saine, avec le minimum de sucre pour lutter contre les maladies récurantes, comme le diabète et l'obésité, liées au mauvais régime alimentaire, qui touchent un grand nombre de familles Lakȟóta.

 

Une personne avec un Projet de création d'un Jardin Biologique, the "Organic Gardening Business", arrive sur la Réserve pour travailler avec les Lakȟóta afin d'utiliser plusieurs acres de terre pour l'élaboration de ce jardin biologique dès l'an prochain.

 

Nous sommes prêts à passer à l'étape suivante également concernant le Programme "Réintroduction du Bison" et l'Usine de Traitement sur la Réserve. L'argent reçu par un Donateur anonyme, des fonds recueillis par la contribution d'un Artiste, et les dons généreux par d'autres Contributeurs, sera utilisé pour passer à la phase d'installation des ballustrades, et mettre en place les murs intérieurs. Aussi rapidement que possible, nous installerons l'électricité et le système septique.

 

 

 MERCI !  WOPILA TANKA ! 

 

"La semaine dernière, j'étais sur la Réserve, et les gens sont venus à moi pour me dire combien ils appréciaient One Spirit et ce que nous faisons et continuons de faire pour le "Oyate", le Peuple Lakȟóta.

Cette reconnaissance est pour vous. Vous avez fait en sorte que la nourriture soit disponible tous les mois pour toutes ces personnes. Chaque avancement et chaque développement dans la campagne de lutte contre la Faim, conduisent les Lakȟóta toujours plus près de leur véritable autonomie."

Jeri Baker, Présidente One Spirit.

 

 Les changements dans le Programme Alimentaire : Répondre aux besoins Urgents 

 

En Juillet, le jour de la distribution alimentaire, le Centre Alimentaire a été submergé par le nombre de personnes qui se sont déplacées pour demander de la nourriture. La nourriture a manqué et Bamm Brewer a dû fermer les portes laissant de nombreuses personnes sans nourriture. Le 10 du mois suivant à 00h01 (le temps exact où les cartes EBT gouvernementales sont remplies,) les magasins d'alimentation sur la Réserve ont ouvert leurs portes aux files d'attente, de nombreuses personnes étaient sans nourriture suffisante depuis plusieurs jours.

 

  

 

 AOÛT, UN MOIS D'ÉTÉ GÉNÉREUX 

 

Ce mois-ci, les conditions sont réunies pour avoir suffisamment de nourriture pour que nous n'ayons pas, cette fois, à fermer les portes sur les Grands-Parents, les Enfants et les Aînés, comme le mois dernier. Nous sommes en mesure d'apporter des produits vraiment frais sur la Réserve — directement en provenance du jardin : légumes, fruits, et aussi de la viande. Si nous pouvons le permettre, le café sera également fourni — un élément que tout le monde demande chaque mois.

 

    

 

Vous et le Peuple Lakȟóta avez fait en sorte que le rêve de mettre "Fin à la Faim" devienne une réalité. La dernière étape pour l'autosuffisance est en bonne voie avec des structures en place qui sont bien réelles. Chacun d'entre nous est utile aujourd'hui et pour les mois suivants.

 

"Votre aide permanente permet que la nourriture soit disponible maintenant et dans l'avenir." Jeri Baker

 

Bien que nous souhaitons tous pouvoir faire plus, chaque DON fait la différence et permet de garder ce progrès continu. Merci de rendre notre Campagne possible.
Vous pouvez nous aider et participer :
- soit en cliquant sur le Bouton "Faire un Doƞ" et passer par le biais de notre Site - Rubrique Soutien
- soit en participant sur HelloAsso à notre Campagne "LA FIN de la FAIM".

 Ce mois-ci, nous livrerons le 27 AOÛT ! Commandes jusqu'au 19 Août. 

 Contenu du "Panier Alimentaire" d'Août, d'une valeur de $ 65 

 

Hamburgers, Hot-dogs, Saucisses, Pommes de terre, Oignons, Maïs doux, Pastèques, Melons "Cantaloup", Tomates, Concombres. (Café ?)

 

 Contenu de la "Boîte Fournitures" d'Août, d'une valeur de $ 14 

 

Produits d'entretien, Papier toilette (2), Shampoing (1).

 BULLETIN REZ DE JUIN  -Wipazutkaƞwaśte Wi, Lune quand les fruits sont bons-  2016

 LA NOURRITURE EST LA PREMIÈRE PRÉOCCUPATION ! * 

 L'Été est une période difficile sur la Réserve ! 

* $ 3.000 ont manqué pour pouvoir nourrir les Familles qui ont fait une demande d'aide de nourriture. One Spirit a été confronté à une décision impossible, soit mettre moins de nourriture dans chaque panier, ou donner à manger à moins de personnes.

 Nous pouvons éviter ces choix de sacrifices insupportables en apportant notre aide. Merci pour eux ! 

 $ 3.000, c'est 46 Paniers Alimentaire à $ 65, manquants pour 46 Familles. 

Pour de nombreux habitants de Pine Ridge qui luttent chaque jour pour nourrir leurs Enfants, l'Été est une période qui reste toujours difficile.

Malgré toutes les privations auxquelles les Familles doivent faire face, elles nous expliquent que la nourriture reste toujours leur 1ère préoccupation quotidienne.

Trois de ces merveilleux Enfants, Diondre, Isabella et Jackie sont venus aider pour emballer les boîtes des "Paniers Alimentaire" et pour les livrer sur la zone de Oglala. One Spirit offre des collations et des boissons saines à tous les Enfants qui viennent passer du temps à aider au Centre de Distribution Alimentaire. 

 
Diondre, Isabella et Jackie

 Concernant les DONS 

 Ce mois-ci, nous livrerons le 25 Juin ! 

 Ce mois-ci, nous livrerons le 30 Avril ! 

Déroulement du Programme Alimentaire concernant le Projet "LA FIN DE LA FAIM", auquel notre Association participe en payant chaque mois 1 "Panier Alimentaire" d'une valeur de $ 65 pour nos familles sponsorisées... mais les demandes sont énormes, et la liste d'attente pour bénéficier d'un panier est longue...

Si vous souhaitez permettre à des enfants, des aînés les "Elders", de survivrent, REJOIGNEZ-NOUS ! N'oubliez-pas que la déduction fiscale à laquelle vous avez droit en tant que donateurs est de 66%, ce qui représente au final un prix de $ 23 pour un panier.