•  

     

     LES JEUNES COUREURS LAKȞÓTA SUR PLACE À STANDING ROCK ! 

     Ils sont là en renfort pour protéger l'eau et résister au "Dakota Access Pipeline — #NoDAPL 

     


    Jeunes Coureurs Lakȟóta à Standing Rock

     

    Dernière mise à jour : Lundi 7 Novembre

    Les Jeunes Coureurs Lakȟóta de la Réserve de Pine Ridge, sont arrivés à Standing Rock pour soutenir les Protecteurs de l'Eau et les Sites Sacrés, contre le "Dakota Access Pipeline". Très heureux de cette initiative, ONE Spirit va pouvoir les aider avec la nourriture, les vêtements, et l'hébergement.

    Merci les "Guerriers Oglala Lakȟóta" pour votre sacrifice, vous êtes la "7e Génération de la Tribu de *Crazy Horse" ! #NoDAPL.

    *Crazy Horse avait dit : "Sur la souffrance au-delà de la souffrance, la Nation Rouge se lèvera à nouveau et ce sera une bénédiction pour un monde malade. Un monde rempli de promesses non tenues, d’égoïsme et de séparations. Un monde aspirant à la lumière de nouveau. Je vois un temps de Sept Générations lorsque toutes les couleurs de l'humanité se réuniront sous l'arbre Sacré de la Vie et la Terre entière deviendra de nouveau un Cercle". — Crazy Horse —


    Camp de Résistance de Standing Rock

    ———————————— 

     

     LES JEUNES COUREURS LAKȞÓTA SONT PRESQUE LÀ, À STANDING ROCK ! 

     "Nous avons besoin d'eau, tout le monde a besoin d'eau." Trevor Standing Soldier 

      Récit en Anglais : THE RUNNERS ARE ALMOST THERE!

    En complément du 1er Récit sur la création de cette initiative par un Jeune Hopi... à lire ci-dessous également !

     


    Jeunes Coureurs Lakȟóta vers Standing Rock

     

    Traduction : Anne Christophe

     

    Dernière mise à jour : Vendredi 4 Novembre

    Même les gens de Mongolie soutiennent les Sioux Lakȟóta à Standing Rock !


    Supporters Mongoliens

     

    Les 25 Jeunes Amérindiens ont couru pendant des jours à travers les montagnes, les prairies, les grandes plaines et les déserts pour être solidaires avec Standing Rock, pour sensibiliser, pour protéger l’eau.

    Ils sont presque arrivés à Standing Rock ! Et ils sont fatigués.

    Vendredi soir, Montgomery Brown, un Coureur de Standing Rock qui les a rejoint, a écrit : "Longue journée, et départ de bonne heure". Il est parti dormir tôt.  Demain est le grand jour où ils courent jusqu'au Camp de Standing Rock.

    Il y a 3 jours, ils se sont arrêtés pour passer la nuit dans une petite ville où le Manager de l’Hôtel leur a dit qu’ils n’étaient pas tenu d'être ici, puisqu’ils se trouvaient dans le Pays du pétrole.

    Il leur a conseillé de rester hors de la vue jusqu’à ce que les autres clients quittent l’Hôtel le lendemain matin.

    Les Coureurs se sont mis en Cercle comme ils le font tous les soirs avec Ricky Gray Grass, le Leader Spirituel. Ils ont priés. Ils se sont serrés la main. Peu après un policier s’est avancé vers Ricky et lui a dit que le propriétaire des lieux, les clients et le gérant avaient tous appelés la police pour signaler que chaque membre de leur Groupe était "impliqué dans une activité suspicieuse" — ils étaient en train de prier —.

    Donc le policier a dit à Ricky Gray Grass qu’il serait mieux pour tout le monde qu’ils quittent la ville. Le policier a suggéré d’aller à 40 miles — 65 kms — de là pour passer la nuit.

    Ricky Gray Grass a conseillé aux garçons de rester dans leurs chambres et de se tenir tranquille jusqu’au matin.

    Comment est-il possible de considérer ces Jeunes gens héroïques et généreux comme cela ?

    Quand certains d’entre nous ont appris cet incident, nous nous sommes sentis concernés.

    Le matin suivant, nous avons demandé à Ricky Gray Grass s’ils allaient bien, s’ils étaient en sûreté. Il a répondu simplement : "Oh, j’ai prié pour le Manager de l’Hôtel, le policier et le propriétaire. Tout ira bien pour nous". Il a prié — pour leurs accusateurs —.

    Et les Coureurs étaient de retour, à toute allure, sur l’autoroute ce jour-là et tous les jours suivants, engagés comme si rien ne s’était passé. Ce sont des Guerriers.

    L’un d’entre eux est Trevor Standing Soldier un jeune homme Oglala Lakȟóta de 21 ans. Nous lui avons demandé pourquoi c’était si important pour lui de faire ce parcours de 500 miles — 805 kms — jusqu’à Standing Rock. Il a répondu :

    "C’est important pour moi parce que nous avons besoin d’eau, tout le monde a besoin d’eau.
    Je fais cela parce que nous aidons ce jeune homme d’Arizona — Riley Ortega, 15 ans — qui a commencé le parcours.
    Je fais cela parce que l’eau c’est la vie, c’est tellement important.
    Ce n’est pas juste un truc Amérindien, c’est pour tout le monde.
    C’est pour cela que nous le faisons".

    ————————————

     

     LES NATIVES AMERINDIENS COURENT DES CENTAINES DE MILES POUR LE DAKOTA DU NORD ! 

     25 Jeunes Amérindiens pour la course finale de 500 miles — 805 kms — pour rejoindre Standing Rock. 
     Ils viennent de 6 Tribus différentes, Hopi, Oglala Lakȟóta, Cheyenne River Sioux, Navajo, Apache et Meskwaki. 
     Mais ils s’unissent tous pour Standing Rock ! 

     Récit en Anglais : NATIVE AMERICANS RUN HUNDREDS OF MILES TO NORTH DAKOTA

     


    Les Jeunes Coureurs Natives Amérindiens

     

    Traduction : Gwenaëlle Foeon

     

    Rapid City, Dakota du Sud — À 5h00 du matin ce 28 Octobre 2016

     

    Les 25 Coureurs Amérindiens ont quitté Flagstaff en Arizona pour courir 1.400 miles — 2.254 kms — jusqu’à la Réserve de Standing Rock à Cannon Ball dans le Dakota du Nord.

    Riley Ortega, un jeune Hopi de 15 ans, a créé "La Course de la Persévérance pour la Préservation" : "Quand j’ai découvert ce qu’il se passait à propos du Dakota Access Pipeline, il était important de venir en aide à mon Peuple, à Standing Rock", déclare le jeune homme : "Parce que chacun d’entre nous a besoin d’eau. Si le DAPL venait à se briser, cela contaminerait l’eau du Missouri, c’est à dire l’eau potable dont dépend notre survie".

    Il est prévu que le pipeline passe sous la Rivière Missouri tout près de la Réserve de Standing Rock dans le Dakota du Nord. Des centaines de fuites de pipelines se sont déjà produites dans les deux Dakota, et une fuite sur celui-ci polluerait la Rivière Missouri. C’est la plus longue Rivière d’Amérique du Nord, et c’est aussi la source d’eau potable pour 18 millions de personnes.

                          
    Les Coureurs Lakȟóta rejoignent les rangs et le "Van Guerrier"

    Donc, le 1er Novembre, un Groupe de Coureurs Oglala Lakȟóta, et le Leader Spirituel Ricky Gray Grass, se sont rendus dans le Wyoming pour rejoindre les Coureurs du Relais depuis l’Arizona pour les derniers 500 miles — 805 kms — jusqu’à Cannon Ball dans le Dakota du Nord. L’Association One Spirit leur a fourni l’équipement de camping, un couchage chaud, des manteaux, et de la nourriture pour leur mission.

    "Nous faisons cela pour l’Avenir", déclare Ricky Gray Grass : "Rien ne pousse sans eau".


    Riley Ortega, le jeune Hopi de 15 ans,
    est à l’origine de "La Course de la Persévérance pour la Préservation"

    En dépit du nombre de policiers armés et protégés d’équipement anti-émeute toujours plus important, dans le Dakota du Nord, tous les Jeunes Natives de la Courses sont décidés et engagés dans la "Protection de l’Eau", et résistent de manière non-violente et dans la prière contre le DAPL.

    "Nous devons protéger nos Ressources pour nos Enfants et nos Petits-Enfants", dit le Leader Spirituel Ricky Gray Grass :
    "Tout comme nos Ancêtres les ont protégées pour nous".

    Ils espéraient arriver à Standing Rock vers 19h00, le Vendredi 4 Novembre.

          
    Les Jeunes Oglala Lakȟóta de Pine Ridge

    Dans le même temps, les Jeunes Oglala Lakȟóta de Pine Ridge sont prêts et anxieux à l’idée de rejoindre leurs Aînés dans le Dakota du Nord. Ils récoltent des fonds pour l’équipement de camping, des tentes, le transport et la nourriture. Les Donations de tout montant, à envoyer à l'Association One Spirit, seront les bienvenues et utilisées à bon escient !

    Contact Informations : Jeri Baker, Directrice One Spirit — jbaker@nativeprogress.org — (570) 460-6567.

    Vous pouvez voir, ci-dessous, une vidéo d’une ancienne fuite de pétrole, et constater combien cela est dangereux !

     

    ————————————
     

    Lire également les 2 premiers articles précédents liés :

     AIDONS 1.000 JEUNES LAKȞÓTA À SE RENDRE SUR LE SITE DE PROTESTATION CONTRE LE "DAKOTA ACCESS PIPELINE" À STANDING ROCK ! 

     LE VOYAGE DES 1.000 JEUNES LAKȞÓTA, DE PINE RIDGE À STANDING ROCK ! 

     

     Vous pouvez continuer à les aider, en envoyant un DON  

     Soit sur le Site de One Spirit "Lakota Youth Movement Against DAPL"

     en indiquant bien la nature de votre DON "Lakota Youth Movement Against DAPL" 

     Soit en aidant l'Équipe de Sécurité du Camp en vous rendant sur leur page Amazon "#NoDAPL Security Team"


    #NoDAPL Mni Wiconi

     


    votre commentaire