•  

     

     "THANKSGIVING !"par Bamm Brewer 

    Récit en Anglais : THANKSGIVING FOOD DAY

     

     

    Traduction : Christine Orecchioni

     

    Des Sourires, du Bonheur et de la Joie !

    Bonsoir Jeri, et toute l’Équipe de One Spirit,

    C’était une journée très spéciale pour "Thanksgiving".

    C'était une journée remplie de sourires, de bonheur et de joie où nous avons livré toutes les Dindes et les "Paniers alimentaire" pour ce jour férié. La journée a commencé au petit matin dans la nature avec l'aventure de la chasse, en ce moment c'est la saison des cerfs dans le Pays Lakȟóta. Après le blizzard, le soleil brille et nous voyons maintenant la campagne en hiver.

    Comme nous le savons tous, pour certains d'entre nous la "Journée de Distribution Alimentaire" a débuté bien avant le Samedi 19 Novembre. Avec toutes les collectes de fonds et les parrainages effectués par One Spirit, Jeri Baker, Lisa Knouff, et tous les Sponsors, il est certain que l’Équipe doit fournir un grand effort pour mettre toute cette journée dans l'action.



    Dès que Jeri Baker m'a donné le feu vert, je me suis dirigé à Chadron, dans le Nebraska, pour récupérer les Dindes chez "Walmart". J’étais à la fois excité mais aussi sous pression comme une cocotte-minute, car tous les ans je sais que le chargement des Dindes est lourd pour le camion et la remorque. Nous avons calculé que les Dindes plus les petites Oranges "Cutie" atteignent en tout 8.500 livres — soit, 3.856 kg —. Ce n’est pas qu’une grosse affaire de m’envoyer chercher ces Dindes et ces oranges dans le blizzard, à vous raconter. Mais aussi que le Grand Esprit doit veiller sur nous, parce que nous avons réussi, et nous sommes rentrés en toute sécurité au Hangar "Indian Action Garage".

    Maintenant, ce sera à "Mark Rilings" d'apporter le reste de la nourriture, Samedi 19. Je me suis senti bien pendant un moment après que la pression soit retombée une fois que les Dindes étaient bien arrivées au Hangar. Maintenant c’était Samedi, et "Mark Rilings" était en route, ainsi que les gens qui allaient venir jusqu’au Hangar. C'était un jour plus froid, avec des températures probablement à la limite du gel, pour une grande partie de la journée, ou du moins c'était l'impression que cela donnait de toute façon. Nous avons déchargé le camion, et "Mark Rilings" en route, était dans les temps. Avant même que nous préparions les boîtes pour les "Paniers alimentaire", les gens commençaient à arriver. Nous avons dû préparer d’abord toutes les boîtes pour les "Districts" avant de passer à autre chose, c'est de cette façon que nous procédons. Les gens étaient un peu comme un public.

               
    Hangar de Distribution Alimentaire

    La raison pour laquelle nous procédons de cette façon, c'est parce que nous ne voulons pas que les "Districts" soient laissés de côté, nous voulons nous assurer que nous leur fournissons bien les "Paniers alimentaire". Une ligne de gens c’était formée maintenant, et une foule était rassemblée à l’extérieur, la situation devenait plutôt intense. Vous sentez que les gens commencent à vous regarder d’une drôle de façon. C'est à ce moment là que vous sentez la pression sur vous. Et c'est là que notre Équipe, bien expérimentée, effectue vraiment le meilleur sous cette pression. Tout en essayant de faire sortir les "Paniers" pour les "Districts", avec des gens impatients qui vérifient, l'Équipe a juste continué à travailler dans ce Hangar en remplissant les boîtes.


    Hangar de Distribution Alimentaire

    Je suis totalement fier de l'Équipe qui a travaillé dans le Hangar de Distribution. Il n'y a rien de mieux que l'expérience, et la plupart des gars dans le Hangar, ainsi que les filles, ont une bonne expérience du "Programme Alimentaire" de One Spirit. Il y a des moments où je dois quitter le Hangar et aller en ville ou à l'extérieur, et je peux le faire sans que j’ai à m’inquiéter, parce que je sais que l'Équipe qui est là-bas va prendre le relais et faire un bon travail si je dois m’absenter pour quelques minutes.


    L'Hiver sur la Réserve

    Comme nous étions en train de charger les camions, nous avons remarqué que le vent s’était mis à souffler, et qu’il entraînait avec lui un refroidissement. Avec la longue ligne d’attente à l’extérieur, nous avons déplacé beaucoup de gens, comme nous pouvions, à l'intérieur du bâtiment. Comme nous préparons des boîtes pour chaque "District", dès que le conducteur part avec le chargement il prend aussi avec lui une partie de l’Équipe qui aide. Donc, fondamentalement, plus les conducteurs sortent du Hangar, moins de gens sont disponibles dans le bâtiment. J'ai jeté un coup d'œil à travers la file d’attente des gens, et j’ai repéré quelques jeunes hommes, je leur ai dit de venir avec nous pour nous aider. Et de cette file d’attente, nous avons recruté des travailleurs en renfort de notre Équipe.

    Mon téléphone sonne ou le bip d’un SMS retentit presque continuellement, au point où je ne peux plus répondre du tout. Je peux parler à un Aîné ou une Famille dans le besoin, en même temps mon téléphone devient fou.

    Je pense que nous avons distribué près de 350 "Paniers alimentaire" aujourd'hui avec les Dindes. Le conducteur de Manderson ne s'est pas présenté, demain nous ferons la Distribution à Manderson. Il reste encore plus de 100 Dindes, pour faire Manderson et certaines livraisons aussi sur Pine Ridge.

    Ashley doit envoyer la paperasse demain ou Lundi.

    Ce n'est plus 1 Journée de "Distribution alimentaire", mais 3 Jours de "Distribution alimentaire" !

     


    Bon repas en Famille !

     

    Lire aussi : Nos Programmes Réalisés

     


    votre commentaire