•   

    BIENVENU DANS L'UNIVERS LAKȞÓTA !

    Ou comment se familiariser avec le vocabulaire Sioux Lakȟóta.

     

      

     

    Le Lakota  — ou Lakȟóta, autonyme : lakȟótiyapilangue des Lakȟóta — est le principal dialecte du continuum linguistique dakota — ou Sioux — parmi les quatre ou cinq existants. La langue fait partie des langues situantes. Avec environ 6.000 locuteurs, elle est l'une des langues amérindiennes les plus parlées aux États-Unis. Les locuteurs vivent principalement dans les plaines du Dakota du Nord et du Dakota du Sud.

    La langue, qui ne possédait pas d'écriture propre, reçut pour la première fois une écriture en 1840 par les missionnaires, et a depuis bien évolué pour s'adapter aux besoins modernes. Il est essentiel de distinguer les consonnes aspirées de celles qui ne le sont pas en Lakȟóta. C'est un trait pertinent de la langue. Les orthographes actuelles transcrivent correctement la langue.

    Dans les années 1970, les éducateurs Lakȟóta des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge et de Cheyenne River échangeant du matériel didactiques voient la nécessité d’avoir une orthographe standardisée. Après une réunion organisée par le Sinte Gleska College et l’Oglala Lakota College, durant laquelle les éducateurs comparent leurs orthographes et leurs origines, aucun consensus n’est atteint et il est décidé que chacun continue à utiliser son système. En 1982, la South Dakota Association of Bilingual and Bicultural Education (SDABBE) organise un atelier sur la grammaire Lakȟóta et en réponse des éducateurs Lakȟóta des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge et de Cheyenne River, et Rapid City organise le Committee of the Preservation of the Lakȟóta Language (Comité pour la préservation de la langue Lakȟóta) pour travailler sur une orthographe standardisée. Après avoir consulté les anciens et plusieurs réunions, le Comité formula des recommandations orthographiques, qui sont alors adoptées. En 1995, lors d’une conférence annuelle organisée par la SDABBE, des éducateurs des Réserves de Rosebud, de Pine Ridge, de Cheyenne River, de Lower Brule, et Rapid City et d’autres Écoles discutent des différentes orthographes et décident de conserver l’orthographe de 1982.

    La nasalisation est généralement indiquée avec l’ogonek sous la voyelle — ą - į - ų — dans les publications linguistiques de langues Siouanes. Les missionnaires travaillant en Lakȟóta utilisaient la lettre eng —  ŋ — ou la lettre grecque eta — η — pour indiquer la nasalisation, et la forme de cette dernière "un n avec un long jambage droit" a été adoptée dans l’orthographe Lakȟóta de 1982. Cette orthographe indique donc la nasalisation avec la lettre N à long jambage droit — Ƞ - ƞ — après la voyelle. Cependant la nasalisation est maintenant indiquée avec la lettre Eng — Ŋ - ŋ — à sa place, comme défini dans le New Lakota Dictionary de 2008, dont l’orthographe a été adoptée par le Sitting Bull College, les Tribus Standing Rock Sioux et Cheyenne River Sioux, et des Écoles des Réserves de Pine Ridge et de Rosebud. On retrouve aussi parfois la lettre N — N - n — avec cet usage.


    Le Site ci-après propose la possibilité de traductions English 
     Lakȟóta :

     New Lakota Dictionary Online


    Quelques mots de vocabulaire pour vous familiariser visuellement avec l'écriture Lakȟóta.

    LA RÉSERVE DE PINE RIDGE

    Wazí Aháŋhaŋ Oyáŋke (The Pine Ridge Reservation) in Lakȟótiyapi (in Lakȟóta) 

    Bló Wakpála   Potato Creek
    Čaŋkpé Opí   Wounded Knee
    Cankpe Opi wicakasotapi    The Wounded Knee Massacre
    Čaŋkpé Opí Wakpála   Wounded Knee Creek
    Čhaŋnúŋpa Sápa Wakpála   Black Pipe Creek 
    Čhasmú Makȟóčhe   The Sand Hills 
    Hokhíyoȟloka Wakpála   Pass Creek
    Íŋyaŋ Šála   Batesland (Red Stone)
    Makȟásaŋ   Whiteclay (Whiteish or Yellowish Clay)
    Makȟásaŋ Wakpála   Whiteclay Creek (Whiteish or Yellowish Clay Creek)
    Makhízita Čík’ala   Little White River
    Makhízita Wakpá   White River
    Makȟóšiča   The Badlands 
    Makȟóšiča Otȟúŋwahe   Interior (Bad Land Village)
    Matȟó Wakpála    Bear Creek 
    Oglála   Oglala (To Scatter One’s Own)
    Ógle Šá   Red Shirt (Red Shirt) (Also known as Ógle Lúta)
    Oyúȟpe   Manderson (The name of a band of the Oglala)
    Pahá Zípela   Slim Butte (Thin Butte)
    Pažóla Otȟúŋwahe   Martin (Knoll City)
    Pȟahíŋ Pahá   Porcupine Butte
    Pȟahíŋ Siŋté   Porcupine 
    Pȟahíŋ Siŋté Wakpála   Porcupine Creek
    Phežúta Ȟaká   Kyle (Branched Medicine)
    Phežúta Ȟaká Wakpála   Medicine Root Creek (Branched Medicine Creek)
    Wagmíza Wakpála   Allen (Corn Creek)
    Wakpá Wašté   Cheyenne River (Good River)
    Waŋblí Hoȟpi   Wanblee (Eagle Nest)
    Waŋblí Hoȟpi Pahá   Eagle Butte (Eagle Nest Butte)
    Waŋblí Hoȟpi Wakpála   Eagle Nest Creek (Eagle Nest Creek)
    Wazí Aháŋhaŋ Oyáŋke   The Pine Ridge Indian Reservation
    Oglála Oyáŋke   Pine Ridge Reservation
    Wazíbló   Pine Ridge
    Pahá Sápa   Black Hills
         

    LES JOURS

    Aŋpétu Tȟokáhe   Lundi
    Aŋpétu Núŋpa   Mardi
    Aŋpétu Yámni   Mercredi
    Aŋpétu Tópa   Jeudi
    Aŋpétu Záptaŋ   Vendredi
    Owáŋkayužažapi   Samedi
    Aŋpétuwakȟáŋ   Dimanche

     

                        LES MOIS

      LES LUNES
    Wiótheȟika wí   Janvier
      Wioteḣika Wi
    Čhaŋnápȟopa wí   Février   Caƞƞap̌opa Wi
    Ištáwičhayazaŋ wí   Mars   Iśtawicayazaƞ Wi
    Wihákakta čhépapi wí   Avril   Wihakaktacepapi Wi
    Čhaŋwápe Nabléča wí   Mai   Caƞwapeƞaƞbleca Wi
    Wipázukȟa-wašté-wí   Juin   Wipazutkaƞwaśte Wi
    Čhaŋpȟásapa wí   Juillet   Caƞp̌asapa Wi
    Wasútȟuŋ wí   Août   Wasut̆oƞ Wi
    Čhaŋwápe ǧí wí   Septembre   Caƞwapeġi Wi
    Čhaŋwápe kasná wí   Octobre   Caƞwapekasƞa Wi
    Waníyetu wí   Novembre   Waƞiyeṫu Wi
    Waníčhokan wí    Décembre   Waƞicokaƞ Wi
             
             

    Quelques Sites, ci-dessous, proposent un vocabulaire alphabétique soit en Lakȟóta / Français, soit en Français / Lakȟóta :

     Des mots et des Langues - Lakota

     Lexique Français / Sioux Lakota

     Dictionnaire Français - Sioux

     Annexe : Lexique Lakota - Français

     Blog Lakota Dico


    votre commentaire