BULLETIN ONE SPIRIT DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2021

 "PEUT-ÊTRE QUE CHAQUE MOIS DEVRAIT ÊTRE LE MOIS DU PATRIMOINE AMÉRINDIEN !"   

Récit en Anglais : Maybe Every Month Should Be Native American Heritage Month

Avant Propos de Jeri Baker, Directrice One Spirit   

Je suis arrivée sur la Réserve Lundi soir (1er/11) après un incroyable voyage à travers les Badlands à minuit. Je n'avais jamais fait cela auparavant, mais je le referai peut-être. Les jours suivants, j'ai pu rencontrer mes amis Laḱota et parler de la vie durant la Pandémie, de la vie actuelle et de ce qu'ils espèrent pour l'avenir. Les Laḱota, comme beaucoup d'entre nous, ont beaucoup perdu pendant la Pandémie. Nous avons perdu nos amis, certains membres de notre famille, la liberté de nous déplacer sans crainte et la liberté de sourire et de nous embrasser. Nous pouvons également nous souvenir de certaines bonnes choses. Le Gouvernement a fourni davantage de nourriture, de sorte que la faim ne soit pas un compagnon fréquent. Nous nous sommes rapprochés les uns des autres et avons aidé à prendre soin les uns des autres.

Maintenant, nous attendons avec impatience les Vacances de fin d'année. Les Subventions Gouvernementales importantes en nourriture et en argent ont pris fin et, une fois de plus, de nombreux Laḱota sont revenus à un niveau de vie de subsistance. Comme toujours, ils essaient aussi de prendre soin les uns des autres. Ils aimeraient profiter des Fêtes à la manière Traditionnelle des Laḱota, avec suffisamment de nourriture à partager avec toute leur famille. Certains de nos amis que vous avez rencontrés ces dernières années nous parlent : Ruby, qui gère le "Goldie's Meals on Wheels", aimerait avoir 20 dindes pour offrir un dîner aux Sans-abri. Tiny et Eileen du "Bear Project", ont besoin de 30 dindes pour aider à nourrir environ 200 familles. L'école "Pine Ridge Girls' School" aimerait avoir 20 dindes pour ses élèves. Chacun des 9 Districts compte de nombreuses familles qui ont besoin de nourriture pour leur Fête familiale.

Pouvons-nous les aider ? Nous pouvons commander 1.500 dindes pour 20 dollars chacune. C'est un objectif énorme que nous devons atteindre rapidement. Cependant, je crois en la famille One Spirit, qui m'a toujours montré à quel point elle était concernée. Je demande maintenant que nous nous engagions à nouveau. Les Laḱota célèbrent Thanksgiving en famille - non pas parce qu'ils commémorent une légende Thanksgiving, mais parce qu'ils font la Fête en famille et entre amis pour remercier l'eau, l'air et la terre.

Comme presque tous les Citoyens Américains non-autochtones, je vis sur une Terre volée.
Par Jim Drevescraft, Rédacteur bénévole One Spirit (seul responsable du contenu), 04 Novembre 2021

Les Amérindiens ont perdu 99 % de leurs Terres Traditionnelles en raison de l'expansion coloniale, de la "Manifest Destiny" et d'autres prétextes utilisés par les colons européens pour perpétrer un génocide lent qui a entraîné la mort et la souffrance de très nombreuses personnes.

Je vis dans les montagnes de "Front Range", dans le Colorado. Cette région a vu des Peuples Paléo-Indiens y résider il y a 7 à 8.000 ans. La Nation Ute s'est installée dans la région il y a 1 à 2.000 ans, puis la Nation Arapaho a vécu dans la région de Boulder, au Colorado. D'autres groupes Tribaux ont vécu dans le Colorado ou s'y sont rendu : Apache, Cheyenne, Pueblo, Shoshone, Comanche et Navajo.

Je ne me souviens pas qu'aucun d'entre eux m'ait demandé une compensation pour mes six acres de forêt.

© Marty Two Bulls, Illustrateur Artiste Laḱota

Novembre est le "Mois du Patrimoine Amérindien" dans notre Pays. Nous essayons de soulager notre conscience collective en reconnaissant et en nous éduquant, nous et les autres, sur les Cultures remarquables que nos ancêtres ont essayé si durement d'éradiquer avec des "écoles" qui écrasaient les Cultures et où les vêtements traditionnels, les langues, l'histoire - et même les coiffures - étaient implacablement et cruellement interdits. Nous avons tous vu les histoires qui viennent d'être révélées sur toutes les tombes non marquées de ces écoles, aux États-Unis et au Canada. Ajoutez à cela les guerres Indiennes, les vols de Terres, et ainsi de suite. Vous comprenez.

Dans le cas des Oglala Laḱota, la Tribu que One Spirit tente d'aider à mener une vie meilleure et plus saine, les Terres Tribales Traditionnelles, y compris, mais sans s'y limiter, les Black Hills, le vol impénitent de Terres après la découverte d'or a conduit à l'actuelle Réserve de Pine Ridge. Comme de nombreuses Réserves dans le Pays, elle est exposée à un changement climatique accru, à des possibilités agricoles marginales et, jusqu'à la réintroduction du Bison, elle offrait peu de moyens de subsistance. N'oublions pas que les "chasseurs" blancs massacraient des milliers de Bisons juste pour s'amuser, et non pour se nourrir.

Les Black Hills sont une région Sacrée pour les Laḱota et plusieurs autres Tribus. "Paha Sapa" est l'endroit où l'on croit que l'étoile du matin est tombée sur Terre. Elle a été incluse dans le Traité de Fort Laramie de 1851 comme Terre Laḱota, réaffirmée dans un Traité de 1868, puis volée par le Congrès en 1877 après que (qui d'autre ?) Custer ait trouvé de l'or en 1874, avant sa rencontre avec les "sauvages" à Little Big Horn. L'ironie n'a pas son pareil.

Les luttes pour récupérer les Terres, qui avaient été volées en dépit des Traités internationaux violés sans vergogne par le Gouvernement Américain, ont donné lieu à des guerres Indiennes qui n'ont pris fin qu'avec le tristement célèbre "Massacre de Wounded Knee" en 1890, au cours duquel pas moins de 300 anciens, femmes et enfants ont été tués par les forces américaines, avec le plus grand nombre de médailles d'honneur du Congrès jamais décernées pour un seul engagement. Ok, peut-être que l'ironie a encore frappé.

Depuis lors, des réclamations légales ont été faites, en vain. En 1979, le "US Court of Claims" a écrit : "Selon toute probabilité, on ne trouvera jamais dans notre histoire, un cas comparable et plus grave de traitement déshonorant." en référence au vol des Black Hills. En 1980, la Cour Suprême a offert une compensation de 105 millions de dollars aux Oceti Sakowin, la Nation sioux. L'offre a été refusée, car l'accepter aurait annulé la revendication de la propriété (sans parler du fait qu'il s'agissait d'une somme dérisoire, étant donné l'énorme industrie du tourisme dans les Black Hills). Beaucoup de citoyens non-Sioux se sont plaints, par une multitude de pensées non-contextuelles, que l'accord proposé était un outrage, car le Mont Rushmore se trouve dans les Black Hills.

Ainsi, les Oglala Laḱota continuent de se battre sur la "Rez" de Pine Ridge --- avec un taux de chômage allant jusqu'à 90%, une mauvaise santé due au diabète, aux drogues, à l'alcool et à une mauvaise alimentation dans un désert alimentaire --- par fierté, par refus de renier leur Patrimoine et leur Culture unique, et par pur Courage pour trouver des moyens de s'aider eux-mêmes à avoir un mode de vie américain semblable à celui que nous considérons tous comme acquis.

One Spirit, en tant qu'Organisation caritative à but non lucratif, ne prend pas de position politique. Cependant, pendant le "Mois du Patrimoine Amérindien", souligner comment nous en sommes arrivés à la situation actuelle, où nous fournissons une aide alimentaire, un soutien culturel, de l'emploi, de l'éducation et bien d'autres choses encore, ne semble pas à cet auteur être autre chose qu'un point d'inflexion pour rappeler à nos admirables donateurs et supporters, ainsi qu'à nos sœurs et frères Oglala Laḱota, pourquoi nous faisons ce que nous faisons.

En guise de réflexion, je terminerai par une citation du Chef Oglala Laḱota "Luther Standing Bear", éducateur, auteur et philosophe du début du 20e siècle :

"Seul l'homme blanc considérait la Nature comme "sauvage" et lui seul considérait la Terre comme "infestée" d'animaux "sauvages" et de personnes "sauvages". Pour nous, elle était apprivoisée. La Terre était généreuse et nous étions entourés des bénédictions du Grand Mystère. Ce n'est que lorsque l'homme poilu de l'Est est arrivé, et qu'avec une frénésie brutale il a accumulé les injustices à notre égard et à l'égard des familles que nous aimions, que la situation est devenue "sauvage" pour nous. Lorsque même les animaux de la forêt ont commencé à fuir à son approche, c'est alors que pour nous le "Far West" a commencé".

Chief Luther Standing Bear

Pour rendre ces Fêtes familiales possibles, vous pouvez contribuer par un Don quel qu'il soit :

- sur notre Site P.R.E.S. - Rubrique "Soutien" (66% Réduction Fiscale)
- ou sur notre Campagne via HelloAsso "SOUTENEZ" (66% Réduction Fiscale)
- sur le Site "One Spirit"
- ou en choisissant un Produit dans notre "BOUTIQUE P.R.E.S."

ONE SPIRIT (08 Janvier 2021)
Caliginem Pervincere - A Year In Review
Par Jim Drevescraft, Rédacteur bénévole

Traduction : via DeepL

C'est drôle comme le fait de lancer une phrase en Latin la rend majestueuse, n'est-ce pas ? Au moins, l'utiliser ici signifie que je peux enfin justifier ma Maîtrise en Histoire Médiévale.

La traduction est une phrase d'accroche qui est devenue populaire dans les "Sixties" après avoir été créée par un propriétaire de magasin. Bien qu'elle soit née dans les années 60, cette phrase semble être une façon parfaite de regarder en arrière l'année que nous, et le monde, venons de vivre : "En avant à travers le brouillard".

En Avant à Travers le Brouillard... Grâce à Vous —
Malgré le fardeau supplémentaire massif de la Pandémie de Coronavirus, 2020 a été une année de croissance et de nouvelles réalisations pour One Spirit et nos nombreux Programmes. Nous avons continué à nous développer et à trouver des moyens d'aider les Oglala Laḱota à devenir autosuffisants, à améliorer leur santé, en termes de nutrition, et à envisager un avenir qui honore leur Culture unique et fascinante.

Sans votre soutien indéfectible, vous, nos Donateurs, aucun des succès de cette année n'aurait été possible. Et sans votre soutien continu, l'augmentation de nos Programmes dans les années à venir ne serait pas non plus possible. Des Dons en argent aux Dons en nature, comme ceux de la Liste Okini, vous êtes ONE SPIRIT. Avec nos Partenaires Laḱota, nous vous remercions du fond du cœur, en tant que bénévoles. Vous rendez tout cela possible.

 Bamm, Charging Buffalo Meat House                            Hangar Distribution Alimentaire, Pine Ridge

Nous sommes très prêts d'obtenir la Certification U.S.D.A. pour la "Charging Buffalo Meat House". Bamm Brewer et son équipe ont effectué les mises à niveau nécessaires, car des fonds sont devenus disponibles pour une meilleure réfrigération et d'autres exigences, tout en étant en mesure de traiter et de distribuer de la viande de Bison fraîche et saine ainsi que de la viande de gibier à travers la Rez. L'obtention de la Certification finale nous permettra d'élargir nos activités et de vendre des produits en dehors de la Rez, ce qui fournira plus d'emplois et de revenus à la Tribu. Nous saluons Bamm Brewer, Steve Hernandez et leurs employés, tous des Laḱota, qui améliorent l'alimentation de la Tribu, à la fois par le biais de la "Charging Buffalo Meat House" et du "Programme Alimentaire" mensuel One Spirit d'origine.

En coopération avec l'Organisme des Services Sociaux "Feeding South Dakota" de Sioux Falls, et le Conseil Tribal Laḱota l'Oglala Sioux Tribe entre autres, nous avons pu étendre la Distribution Alimentaire à pas moins de 2.000 Familles. Une mention spéciale doit être faite à R.F. Buche, Propriétaire du nouveau Supermarché "Buche Foods" de Pine Ridge, transformé et rouvert depuis Avril 2019, Supermarché qui est une excellente source d'aliments plus sains, et une source de fournitures sanitaires, grâce aux "Bons d'achats One Spirit", pour faire face à la Pandémie Covid-19. "Buche Foods" a également fait Don de son temps et de sa marchandise à des Programmes comme "Goldie's Meals on Wheels" qui nourrit les sans-abri de Pine Ridge.

Allen Youth Center

Banques Alimentaires et Soupes Populaires —
Tant à Pine Ridge, Kyle et Manderson, que sur la Réserve de Rosebud, elles ont été soutenues et fournies par One Spirit et d'autres Organismes. Le "Programme Prévention Suicide des Jeunes" de l'Association "The Bear Project" à Pine Ridge, dirigé par Eileen Janis et Tiny DeCory, a bénéficié d'une aide ; le Centre Communautaire et de Jeunesse "Allen Youth Center" à Allen, sous la direction de Jennifer Richard, a fait tout son possible pour continuer à servir des repas à la Communauté la plus pauvre des États-Unis, tout en respectant les directives sanitaires rendues nécessaires par la Pandémie.

Agriculture —
Nous avons acquis un terrain et un bâtiment pour un nouveau "Centre d'Éducation Agricole" situé à Kyle. Nous espérons que ce Centre pourra un jour aider davantage de Laḱota à cultiver des aliments sains, aussi bien par des méthodes de culture en plein air que dans des serres fermées. Nous continuons également à recevoir une aide pour l'acquisition de nourriture de la part de certains Producteurs locaux.

Centre de Jeunesse —
À l'horizon, nous espérons atteindre l'objectif de créer un autre Centre de Jeunesse avec une autre Communauté de la Rez durant cette nouvelle année 2021. Toujours limités par le besoin de financement, nous considérons continuellement cela comme un objectif important.

  Programme Bois

Grâce à l'aide de sources aussi diverses les unes que les autres, comme un "Groupe d'écoliers allemands", ou le prochain déplacement de Ty Olson et les efforts de collecte de fonds de "Boundary Waters", ou encore les Dons de sympathisants, nous avons pu maintenir le "Programme Chauffage" opérationnel, malgré que de nombreuses maisons Laḱota qui utilisent le bois comme seule source de chaleur, aient davantage besoin de bois. Ce Programme fournit également des revenus et des emplois aux Laḱota qui coupent, fendent et livrent le bois à travers la Rez.


Objectifs pour un Avenir Meilleur

Toutes ces réalisations ont été accomplies pendant la vicieuse Pandémie qui a durement frappé le Dakota du Sud. Nos volontaires et les employés Laḱota rémunérés ont entrepris tout le travail nécessaire tout en observant rigoureusement les règles sanitaires avec le port du masque, la distanciation sociale, ainsi que les autres directives du CDC -Coronavirus Disease 2019 (Covid-19)-. L'effort a été exceptionnel, et nous reconnaissons que ces personnes sont au-delà de l'essentiel.

Alors que nous entamons, ce que nous espérons tous, une année 2021 plus radieuse, nous avons travaillé "à travers le brouillard" et accompli beaucoup de choses. Les Laḱota travaillent avec fierté et détermination pour atteindre l'autosuffisance ainsi qu'une place égale en Amérique.

Continuez à nous Aider pour les Aider. C'est une Grande Cause !

Wopila Tanka, Pilamaya, Merci.
Omaka Teca Oiyokipi, Bonne Année !

 Pour participer à cette chaîne humanitaire, vous pouvez envoyer vos dons quels qu'ils soient 

⇒ Soit sur le Site One Spirit "Donations"

⇒ Soit sur notre Site Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité "Soutieƞ"

Bénéficiez de 66 % de Réduction Fiscale