• • 2017 • Nos Bulletins Mensuels !

     • 2016 •

     

    BULLETIN DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2017

     
     CONTINUER DE TRAVAILLER ENSEMBLE CONTRE LA FAIM 
     
     Votre Soutien fait Avancer de Bonnes Choses ! 
      

    SAVEZ-VOUS CE QUE NOUS AVONS ACCOMPLI ENSEMBLE ?


    © Photo 2017 Gudrun Georges

    Depuis plus de 10 ans, One Spirit grâce à son Partenariat avec les Lakȟóta, a :

    • Construit une "Safe House", une Maison d'Accueil pour les Jeunes
    • Envoyé la 1ère Équipe de coureurs "The Lakȟóta Five" au Marathon de New-York
    • Construit un "Centre de Jeunesse"
    • Fourni de la Nourriture aux Familles les plus démunies de la Réserve de Pine Ridge
    • Livré des Produits Frais ainsi que de la Viande pour 600 Familles, représentant 5.000 personnes chaque mois
    • Livré en Bois à des centaines de Maisons chaque année
    • Répondu à des milliers de Besoins Urgents pour les Familles "Programme Okini"


    OUF ! C'EST UNE LONGUE LISTE ET BEAUCOUP DE TRAVAIL !


    © Photo 2017 Gudrun Georges 

    L'objectif de cette année est d'établir des Programmes Alimentaires Durables qui réduiront non seulement la Faim, mais contribueront également à l'Économie de la Réserve.

    DE QUELLE FAÇON

    ⟹ The Buffalo House
    La "Maison du Bison", prévue pour une Grande Ouverture cet Été, apportera une viande saine traditionnelle aux gens, et fournira des emplois aux travailleurs Lakȟóta. Une fois entièrement opérationnelle, cela aidera à maintenir les revenus au sein de la Communauté.

    ⟹ Community Gardens
    Des Productions bio de produits alimentaires compatibles avec le climat local sont également développées dans plusieurs Jardins Communautaires un peu partout sur la Réserve. Nous en prévoyons beaucoup plus pour la Saison prochaine.

    ⟹ Second Building for Food Program
    La prochaine étape est la Construction d'un Deuxième Hangar pour le Programme Alimentaire, également dirigé par les Lakȟóta. Il servira de garde-manger alimentaire pour les produits de base, mais fournira également la nourriture traditionnelle Lakȟóta, y compris du Wásna (Mélange de Viande de Bison et de Baies séchés), des Choke Cherries (Cérises ou Baies Sauvages), des Timpsila (Navets Sauvages des Prairies), du Beef & Buffalo Jerky (Viande de Bœuf et de Bison séchée riche en protéine).


    © Photo 2017 Gudrun Georges

    DEVENIR AUTOSUFFISANT

    Comme nous avançons étape par étape grâce à votre soutien continu, les Lakȟóta pourront enfin prendre soin d'eux. Plus besoin de compter sur les Organismes de Bienfaisance. Au lieu de cela, ils auront une Communauté Autonome libre de nourrir leur Peuple, ainsi que leur Culture comme bon leur semble.

    C'est un Bel Objectif - pour eux et pour nous !

    Merci un million de fois pour faire partie de cette Entreprise ! 

    ————————————

     ARTICLE EN PROVENANCE DU HUFFINGTON POST 


    © Photo 2017 Gudrun Georges

    ÉTUDE RÉCENTE

    Dans le Huffington Post, une Étude récente de l'University of Washington’s Institute for Health Metrics and Evaluation — Institut de Mesure et d'Évaluation de la Santé de l'Université de Washington — a révélé que l'Espérance de Vie moyenne sur la Réserve de Pine Ridge est de 20 ans plus courte que les Régions voisines.

      La Réserve de Pine Ridge est la Huitième du Pays qui comprend 3.500 square miles — 9,064.9584 km et est l'une des plus pauvres. Son taux de population vivant en-dessous du seuil de pauvreté des États-Unis est de 44,2%, comparativement au taux global de 13,7% au Dakota du Sud, selon les Chiffres du Bureau du Recensement.



    © Photo 2017 Gudrun Georges

      À Pine Ridge, plus de 80% des Résidents sont au chômage, et plus d'1/3 des Maisons manquent d'eau courante ou d'électricité. L'alcoolisme est un problème systémique, et les régimes sont si pauvres que la moitié de la population âgée de plus de 40 ans est diabétique.  

    COMBATTRE LA FAIM ET LA MALADIE LIÉE À L'ALIMENTATION

    Le manque de protéine peut causer des troubles du cerveau et de l'émotion chez les Jeunes Enfants, et entraîner des problèmes de santé chroniques plus tard dans la vie. En moyenne, l'Enfant a besoin d'environ 40 grammes de protéines par jour pour soutenir la croissance et la fonction cognitive, mais beaucoup d'Enfants Lakȟóta reçoivent beaucoup moins que cela. Nous fournissons plus de viande pour aider à ce besoin.

    C'est juste une autre raison pour laquelle la "Maison du Bison" est si importante pour les Lakȟóta. En tant qu'aliment traditionnel du régime Lakȟóta, le Bison fournit une viande maigre et une source riche en protéines. Avec également les Jardins Communautaires établis sur la Réserve, cela aura un impact énorme sur la Faim et la malnutrition sur la Réserve de Pine Ridge.

    © Photo 2017 Gudrun Georges


    Continuons et Rejoignons les Lakȟóta dans la Lutte contre la Faim !

    Vous pouvez contribuer, soit :

    - en participant au Défi "Challenge $ 20.000 de Subventions"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"


     Ce mois-ci, nous livrerons le 27 MAI ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mai, d'une valeur de $ 65  *  
     
    Hamburger - Poulet - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Oranges - Pommes - Jus de fruit 100%
    *  Il peut y avoir quelque variation dans le Menu, selon les disponibilités
     
     Pas de "Boîte Fournitures" ce mois-ci  *  
     
    * Remarque : Ce mois-ci, ne seront fourni seulement les "Paniers Alimentaires". 
    La plupart des Inscrits au Programme d'aide Alimentaire demandent du Papier toilette, des Produits d'entretien, et du Shampooing.
    One Spirit est dans le Processus d'obtenir une Source plus rentable financièrement pour ces articles afin de pouvoir essayer de répondre aux besoins.
     
     

    • 2016 •

    BULLETIN D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2017 

     LES REMERCIEMENTS DE ONE SPIRIT 
      

    "PHILÁUŊYAYAPI!", NOUS VOUS REMERCIONS !

    Un seul mot, mais rempli de nos sincères sentiments. Avec la générosité et la réactivité de tous, nous avons pu atteindre le financement nécessaire pour le Programme Alimentaire du mois d'Avril. Grâce aux DONS nous n'avons pas eu besoin de refuser des Familles dans le besoin. Beaucoup de nos Familles ont du mal à répondre à leurs besoins fondamentaux, mais grâce à votre contribution, l'insécurité alimentaire pour ce mois d'Avril a été moins préoccupante.

         

    Vous avez fait une réelle différence dans la vie des Familles de Pine Ridge. Votre soutien nous aide à poursuivre notre mission d'assistance auprès de la Communauté Lakȟóta, et pour cela, nous sommes vraiment reconnaissants.

    Nous, ainsi que ceux que nous aidons, vous remercions sincèrement.

    ———————————— 

     TRAVAILLER ENSEMBLE POUR EN FINIR AVEC LA FAIM 
      

    DES PRÉVISIONS PROMETTEUSES

    Toute l'Équipe de One Spirit et nous-mêmes, sommes enthousiastes par le "Challenge $ 20.000 de Subventions" à soulever pour terminer les travaux de la Maison du Bison "The Charging Buffalo House" ! Nous espérons que vous pourrez nous rejoindre pour la Grande Ouverture ! 

                              
                               Wopila à "Al Sutton Electric" pour l'installation du câblage                              Préparatifs dans le Hangar de Distribution

    Avec l'approche de l'Été, cela signifie que nous pourrons inclure des fruits et des légumes frais directement à partir de jardins locaux biologiques dans les "Paniers alimentaires" mensuels... YAY !!

    Dans l'intervalle, plus de 500 Familles Lakȟóta dépendent de nous pour obtenir un "Panier alimentaire" de nourriture fraîche et saine. L'organisation de la Distribution de ce mois est planifiée le Samedi 29 Avril pour les Districts périphériques, et le Dimanche 30 Avril pour le Village de Pine Ridge.

    Chaque DON reste important pour continuer de nourrir et soutenir le Peuple Lakȟóta dans leurs efforts actuels
    pour développer leur Programme Alimentaire Durable.

    Vous pouvez contribuer, soit :

    - en participant au Défi "Challenge $ 20.000 de Subventions"
    - par le biais de notre Campagne "
    URGENCE sur PINE RIDGE"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"


     Ce mois-ci, nous livrerons le 29 AVRIL et le 30 AVRIL ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" d'Avril, d'une valeur de $ 65  *  
     
    Hamburger - Saucisse - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Haricots verts - Oranges - Pommes - Jus de fruit 100%
    * Il peut y avoir quelque variation dans le Menu, selon les disponibilités
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" d'Avril, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien - Papier toilette (2) - Shampoing (1).
     

    ———————————— 

     APPRENDRE DE LA NATION BISON ! 
     


    Nation Bison

     
    La Nation Bison nous enseigne comment être une Famille.
    Les Bisons se soucient de leurs très jeunes et de leurs très vieux, ils les gardent en sécurité au centre du Cercle.
    Ils nous apprennent à nous soigner et à nous protéger mutuellement de la même manière.
    Et en ramenant la Nation Bison sur la Réserve, les Familles seront de nouveau Fortes.
    — John DuBray, Lakȟóta Elder —
     

     

    • 2016 •

     
    BULLETIN DE MARS  -Iśtawicayazaƞ Wi, Lune des yeux gelés-  2017

     
     PÂQUES — DISTRIBUTION ALIMENTAIRE  *  
      

    POUR UNE LIVRAISON AU PLUS PRÈS DES VACANCES DE PÂQUES

    Afin de livrer les "Paniers Alimentaire" le plus rapproché des Vacances de Pâques, la Distribution Alimentaire se fera le Samedi 1er Avril.

    Les habitants de Pine Ridge Village devront venir récupérer leur "Panier Alimentaire" le Dimanche 2 Avril, et penser à apporter leur propre Sac réutilisable.

    Comme chaque mois, nous nous efforçons de fournir de la nourriture pour le plus grand nombre possible, aux Familles qui en sont dépourvues. Au-delà des 500 "Paniers alimentaire" que nous livrons aux Maisons, plus de 100 Familles supplémentaires viennent aussi au Hangar de Distribution Alimentaire dans l'espoir d'obtenir de la nourriture.

      *  Nous aimerions fournir des Jambons de Pâques, chaque Jambon coûte  $ 15 . Aidez-nous à y arriver ! 

    Toutes les aides permettent de fixer l'objectif de mettre "Fin à la Faim" sur la Réserve. De la part de nous tous, Lakȟóta et non-Lakȟóta, "Wopila" Merci !

    Chaque DON fait donc la différence pour nourrir et soutenir le Peuple Lakȟóta dans leurs efforts actuels
    pour développer leur Programme Alimentaire Durable.

    Vous pouvez participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" ou cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"


     Ce mois-ci, nous livrerons le 1er AVRIL ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Mars, d'une valeur de $ 65 
     
    Jambon de Pâques - Saucisse - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Haricots verts - Maïs Bio - Oranges - Pommes - Jus de fruit 100% - Café 
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Mars, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien - Papier toilette (2) - Shampoing (1).
     

    ———————————— 

     L'appel téléphonique d'une Grand-Mère "Elder" Lakȟóta ! 
     
     
    De la part de One Spirit, notre Partenaire !
     
    Écoutez la voix d'une Grand-Mère Lakȟóta. Cet appel a touché nos cœurs et a rendu la journée spéciale pour tous ceux qui travaillent sur le "Programme Alimentaire". Nous voulions que tous ceux qui donnent et rendent cette distribution de nourriture possible, entendent aussi son message. Ce sont des appels comme celui-ci, ou voir les visages des gens sur les routes alimentaires, ou ceux qui entrent dans le Hangar qui nous font comprendre à tous la raison de ce que nous faisons.

    De la part des travailleurs du "Programme Alimentaire" : "Cela nous fait nous sentir comme des super-héros - c'est ce que nous sommes pour eux."
    Un des chauffeurs de livraison : "On se sent si bien de livrer à toutes les personnes que je connais et qui sont sans nourriture, cela fait la différence. Nous sommes si heureux de nous voir."
     
    Du fond du cœur de la part du Peuple Lakȟóta et de One Spirit, nous remercions humblement tous ceux qui aident à rendre la nourriture possible !

     


    • 2016 •


    BULLETIN 
    DE FEVRIER  -Caƞƞap̌opa Wi, Lune quand les arbres craquent de froid-  2017

     
     TRAVAILLER ENSEMBLE POUR EN FINIR AVEC LA FAIM 
     
      AIDER À LA FINITION DE LA "CHARGING BUFFALO HOUSE" LA MAISON DU BISON, À LA DISTRIBUTION ALIMENTAIRE ET LE BOIS 
     

    LES TRAVAUX

    Comme les travailleurs se pressent pour terminer l'installation de la "Maison du Bison", les Familles Lakȟóta sont enthousiastes à l'idée de réintroduire des aliments traditionnels maigres et sains comme le Bison, le Cerf et le Wapiti à leurs tables !

    PENDANT CE TEMPS

    Grâce à toutes les aides, One Spirit livre du Bois à des centaines de maisons pour résister au froid, et nourrit plus de 500 Familles par mois, soit 5.000 personnes.
    L'installation de la "Maison du Bison" achevée, fournira de la viande saine pour le "Programme Alimentaire" à des coûts considérablement réduits.

    En attendant, One Spirit reçoit des appels chaque jour de nouvelles Familles avec des Enfants affamés demandant de la nourriture.

    Si vous pouviez envisager de devenir Sponsor pour un "Panier alimentaire", cela nous permettrait d'aider une de ces Familles de manière permanente, un Don régulier de $ 65 fournira un Panier Mensuel pour une Famille dans le besoin. One Spirit et les Lakȟóta vous sont reconnaissants pour chaque Don versé. Merci !

      

    Les DONS fournissent de la nourriture et soutiennent les efforts des Lakȟóta pour développer
    un Programme Alimentaire Durable pour leur Peuple.

    Vous pouvez participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"


     Ce mois-ci, nous livrerons le 25 FÉVRIER ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Février, d'une valeur de $ 65 
     
    Cerf, Viande d'Élan - Pommes de terre - Patates douces - Oignons - Choux fleur - Carottes - Pommes - Clémentines - Chocolat chaud - Café 
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Février, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien - Papier toilette (2) - Shampoing (1).

    • 2016 •

     

    BULLETIN DE JANVIER  -Wioteḣika Wi, Lune dure-  2017
      
     LES NOUVELLES CRÉATIONS "PORTE-CLÉS PLUME" D'YVETTE BEZ !  

     

    "Pour bien commencer l'année, je propose une Nouvelle Création "Plume" : le Porte-Clés aux Couleurs Lakȟóta !" Yvette Bez

    Les Produits "Plume" de notre Adhérente Yvette Bez, sont en vente au Profit des Programmes Humanitaires de "Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité" !

    Chaque "Porte-Clés", ou "Bijou de Sac" (on peut aussi l'accrocher au passant de la ceinture), comporte un disque de bois naturel (Sureau) de ø 3 cm environ, avec les Couleurs Lakȟóta côté Pile, et le Logo Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité ou un Loup côté Face. Les plumes et les perles qui le décorent, forment un ensemble unique pour chaque pièce. Travail fait main !
     
     Prix du "Porte-Clés Plume aux Couleurs Lakȟóta"  :  20 €   (à l'ordre de P.R.E.S.)  

     Faites vos achats directement sur son Blog, tous les choix     - Le Blog d'Yvette Bez - 

    Pour COMMANDER, cliquer sur CONTACT et bien spécifier le NUMÉRO choisi !

    N° 1 à 16  Pile Couleurs Lakȟóta / Face Logo Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité
    N° 17 à 32  Pile Couleurs Lakȟóta / Face Loup
     

     

    ————————————

      
     LE TRAVAIL DES LAKȞÓTA POUR NOURRIR SON PEUPLE !  *  
     
      *  TROP DE DEMANDES POUR LA DISTRIBUTION ALIMENTAIRE 
     

    URGENCES sur PINE RIDGE

      
                                                                           Équipe de bénévoles pour l'organisation des "Paniers Alimentaire" au Hangar de Distribution de Pine Ridge

    Ce mois-ci, One Spirit a dû cesser d'enregistrer des noms sur la "Liste" des personnes qui bénéficieront d'un Panier Alimentaire lors de la Distribution Mensuelle.
    Les chiffres se situent à un peu plus de 500 Familles, ce qui représente plus de 5.000 personnes, et la Distribution ne peut se faire qu'en fonction de ce qui peut être payé grâce aux Dons versés.
    Dans ces 500 Familles ne sont pas inclus les plus de 150 Familles, appelées les "Walks in", qui s'ajoutent chaque mois dès lors qu'elles n'ont plus rien à manger, et espèrent recevoir elles aussi de la nourriture.

    Le travail va de l'avant sur la Réserve pour l'Autonomie Alimentaire, avec la construction de la "Buffalo House" la Maison du Bison, ainsi que la planification des Jardins Biologiques. Mais en ce moment, en plus de l'organisation de ces 2 gros Projets pour l'Avenir du Peuple Lakȟóta, nous devons aussi faire tout ce qui est possible pour fournir de la nourriture à ceux qui n'en ont pas.

    Merci de faire un Don maintenant, si vous le pouvez, ainsi Grands-Parents, Enfants, Aînés et Familles auront de quoi manger.



    L'Aide Humanitaire sur la Réserve de Pine Ridge

    Les Lakȟóta sont impressionnants comme ils travaillent pour fournir de la nourriture pour son Peuple. Pour rappel, voici comment l'Aide Humanitaire est répartie sur la Réserve de Pine Ridge :

    La Soupe populaire de Rosebud "The Rosebud Soup Kitchen", fournit des repas hebdomadaires pour les sans-abri.
     La Maison Cohen "The Cohen House", prend soin des aînés, les "Elders".

     Les Centres pour personnes âgées "Senior Centers", fournit des repas pour les aînés "Elders" dans la plupart des Districts.
     Les Logements de Fraggle Rock "Fraggle Rock Housing", Pinky Clifford fournit des repas chauds quotidiennement pour les enfants après l'école.
    La Caverne des Ours "The Bear Cave"Tiny et Eileen gèrent le local de soutien et incluent la nourriture pour les Enfants.
     Et, Bamm Brewer qui gère héroïquement le "Programme Alimentaire" de One Spirit, et cuisine souvent de grands chaudrons de ragoûts de Bison pour nourrir les personnes venues aider au Hangar le jour de la Distribution Alimentaire Mensuelle.

    LES LIENS CLÉS

    One Spirit, Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité et chacun d'entre vous, sommes des Liens Clés dans le soutien de ces Programmes. Grâce à nos sources alimentaires, nous fournissons des aliments nutritifs, non transformés, qui contribuent à une alimentation saine. Et vous faites la différence.

    Le mois dernier, en plus d'aider les Programmes mentionnés ci-dessus, nous avons fourni des "Paniers Alimentaire" à plus de 450 Familles, et encore plus de 100 Familles, les "Walk ins", personnes supplémentaires non inscrites sur la "Liste" et qui se déplacent jusqu'au Hangar lorsqu'elles n'ont plus rien à manger.

    LE BUT DE CETTE ANNÉE

    Cette année, nos objectifs sont :

     Finir la construction de la Maison du Bison "The Buffalo House" et pouvoir fournir de la viande de Bison traditionnelle dans le cadre du "Programme Alimentaire"
     Commencer le Projet des "Jardins Biologiques" prévu pour ce Printemps pour fournir des légumes frais, et inviter le Peuple Lakȟóta à contribuer à la nourriture traditionnelle au Projet.

    CE MOIS-CI

    Nous commencerons à travailler avec les Femmes de la Réserve pour fabriquer des "Sacs à Provisions Réutilisables" qui remplaceront les boîtes en carton qui servent à transporter la nourriture pour les personnes qui bénéficient d'un "Panier Alimentaire" au Centre de Distribution. Le coût de ces boîtes représente le montant de $ 1.000 par mois, le but est donc de réduire ce coût tout en employant des Femmes Couturières sur la Réserve pour confectionner les nouveaux "Sacs à Provisions Réutilisables". L'objectif est aussi de protéger l'environnement et de réduire les déchets.

    Faites un DON pour fournir de la nourriture et soutenir les efforts des Lakȟóta pour développer
    un Programme Alimentaire Durable pour leur Communauté.

    "Comme toujours, tous les Dons vont directement à l'appui des "Programmes". Merci beaucoup pour votre générosité, pour votre volonté de partager, pour le soin que vous apportez au Peuple Lakȟóta." Jeri Baker, Directrice One Spirit.

    Vous pouvez participer, soit :

    - par le biais de notre Campagne "URGENCE sur PINE RIDGE"
    - en passant par notre Site - Rubrique "Soutien" cliquer sur le Bouton "Faire un Doƞ"


     Ce mois-ci, nous livrerons le 28 JANVIER ! 

     Contenu du "Panier Alimentaire" de Janvier, d'une valeur de $ 65 
     
    Viande d'Élan - Dinde hachée - Saucisses - Pommes de terre - Oignons - Carottes - Pommes - Oranges - Poires - Lait - Jus de fruit 
     
     Contenu de la "Boîte Fournitures" de Janvier, d'une valeur de $ 14 
     
    Produits d'entretien - Papier toilette (2) - Shampoing (1).
     

    • 2015 • Bulletins des mois de Janvier à Décembre !

     

     "TOUS NOS MEILLEURS VŒUX POUR 2017 ! 

    Une Belle Année d'Espoir, de Résistance et de Solidarité ! Mitakuye Oyasin !
     

     

     

    • 2016 •

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :