BULLETIN REZ DE NOVEMBRE  -Waƞiyeṫu Wi, Lune quand l'hiver commence-  2013

 Point de la situation sur le Programme Alimentaire concernant 5 familles Lakota de la Réserve de Pine Ridge. 

 

A la lecture du texte ci-dessous de nos amis de One Spirit, je me pose la question à savoir pendant combien de temps encore allons nous dire :

• Les pauvres, qu'est-ce qu'il fait froid !
• C'est un scandale qu'ils ne puissent pas se chauffer !
• Bravo One Spirit, bravo P.R.E.S. pour ce que vous faites... etc... etc... etc...

Et si l'on arrête un temps soit peu d'être compassionnel, alors on AGIT !! Car sur la Rez, les conditions climatiques sont telles que les mots n'ont plus de sens et que seuls comptent les actes... et les actes impliquent de se mobiliser pour récolter des fonds pour payer des stères de bois, encore et encore... Permettre à des familles d'avoir un peu moins froid dans leurs habitations.

Nous tous qui vivons dans des conditions acceptables, comment nous comportons-nous quand la température descend à 19°, 18° : quelques bûches dans la cheminée (ce que j'ai fait hier), on accélère la chaudière, ou l'on se couvre un peu plus chaudement. Mais pouvez-vous imaginer l'intérieur d'une maison où il fait 5°, 4°... voire moins, quant à l'extérieur le blizzard souffle si violemment que les températures descendent sous les -25°C... et ce n'est pas une fable, car à l'heure où je vous écrit, le thermomètre indique -17° sur la Rez... et combien en Décembre, en Janvier ? Combien de personnes âgées affaiblies, combien de bébés mal nourris, meurtris par le froid, ne verront pas le Printemps ? Combien ?

Alors si vous souhaitez agir et leur venir en aide concrètement, vous pouvez nous envoyer vos dons. Je rappelle à chaque fois que notre Association étant reconnue d’intérêt général, tout don, de France, implique une défiscalisation à hauteur de 66%.
Pour le Peuple Lakota, Wopila Tanka !

Philippe Creveau
Président Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité

 Faites un DON via PAYPAL, par virement, ou par chéque bancaire (à l'ordre de P.R.E.S.) à l'adresse suivante : 

Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité
Montée la Garenne
07800 St Laurent du Pape

 NOVEMBRE 2013 : 

 "L'HIVER EST ARRIVÉ SUR LA RÉSERVE !" par Bamm Brewer 

Article en anglais, non traduit, tiré du Site de One Spirit :
Winter has arrived on the Reservation, One Spirit Wood Delivery Across the Reservation - Sponsorship Requests

————————————

 PARRAINAGE 

• An elderly couple lives on very little money and often run short after paying their bills They try hard not to heat their house with propane because they can't afford it and would love a space heater so they can save money by heating only one room. They often start running out of food by the middle of the month......This elderly couple need winter clothes - such as coats, boots, shoes, etc. This is a proud couple whose neighbor called in about them that they really need help. They really need a helping hand.

• A 77 year old grandmother lives alone in a log cabin. There is no electricity in this cabin - she uses a kerosene lamp and a wood stove. As she does not have a refrigerator , she has to cure any meat she gets by drying it the old way so it will last. She gathers wood but often does not have enough. Once in awhile someone will help her out. When someone saw how she was living and the direr need she was in, they called One Spirit. I asked her how we could help her and she asked for a winter coat and boots. She said it would really be wonderful if someone could get her a bow saw and a maul (an axe for splitting wood) so she could gather wood better. I said to her she must be really a strong woman, and she laughed. She is hard of hearing but is great talking to. She said she would love to have a sponsor.

• A grandmother is asking for sponsors for her grandchildren ages 5, 6 & ll - Living on a limited income she has problems providing clothing & food for the children. These children have been together since they are tiny and think of each other as brother and sisters. The grandmother said the children need winter clothing and boots - they have nothing to go out in the snow with. Then she said I can't even get them winter clothes, how am I suppose to have Christmas for them. She said they are good children and would really benefit from a sponsor. The children have heard of sponsors and hope they can get one someday.

 

Sponsorship can make an incredible difference in the lives of families.
If you can sponsor either of these families, contact One Spirit Sponsorship Program

 
————————————

Vous trouverez ci-dessous notre "Appel à don" pour permettre à 5 Familles de la Réserve de Pine Ridge de bénéficier mensuellement d'un "Panier Alimentaire" d'une valeur de $ 65. Par avance, merci pour votre implication dans ce Programme primordial pour le Peuple Lakota.

 Appel à don alimentaire pour 5 Familles Lakota de la Réserve de Pine Ridge 

 

 

BULLETIN REZ D'OCTOBRE  -Caƞwapekasƞa Wi, Lune quand le vent fait tomber les feuilles-  2013

Vous trouverez ci-dessous un appel de notre Partenaire One Spirit (traduit en Français). Votre participation est prépondérante et cet article vient renforcer l'appel que je vous ai joint par Vidéo. Pour tous renseignements : contactez-moi, soit par téléphone au 06 88 47 52 73, soit par e-mail : phil.creveau@wanadoo.fr

Merci pour votre implication !

Philippe Creveau
Président Piƞe Ridge Eƞfaƞce Solidarité

 Le Shut-down du Gouvernement signifie des pénuries alimentaires sur la Réserve. 

Sur la Réserve de Pine Ridge, le Shut-down implique que dès le vendredi 11 Octobre, les produits du Programme WIC (Femmes - Nourrissons - Enfants) ne seront plus distribuer. Cela signifie que les familles, les enfants et les personnes âgées qui dépendent de ce Programme n'auront pas la nourriture. Cela signifie aussi que 26 autres programmes se ferment et 220 personnes vont perdre des emplois dans une Région où le chômage atteint déjà 80%.

"Les enfants et les familles vont souffrir de la faim sans ces Programmes", a déclaré Mason Big Crow, Trésorier des Sioux Oglala. Déjà les enfants et les aînés qui ont peu pour se nourrir régulièrement sont maintenant confrontés à la perspective de périodes plus longues de famine. Hier, une mère qui essaie de s'occuper de ses enfants et une famille élargie de 11 personnes, a appelé pour demander de la nourriture. Quand j'ai demandé si une livraison alimentaire, le lendemain, les aiderait, elle a répondu calmement qu'ils s'en sortiraient. J'ai insisté pour savoir ce qu'ils avaient pour le dîner et une voix presque inaudible a répondu : du riz.

Le Peuple Lakota a besoin que One Spirit soit à leur côté. La liste des promesses non tenues du Gouvernement ne cesse de s'allonger pour ces personnes trop souvent oubliées. Aider à fournir là où d'autres échouent.

Faire un DON maintenant, et faites passer le mot - sur ce Columbus Day, rappelons les premiers Américains.

La livraison alimentaire est prévue pour le Samedi 26 Octobre :

• Si vous souhaitez permettre à une famille ou un aîné de bénéficier d'un "Panier Alimentaire", le dernier jour pour soumettre les commandes est le venderdi18 Octobre.
• Si vous souhaitez faire un DON pour les nombreuses personnes qui n'ont pas de sponsors mais manquent désespérément de nourriture, nous aurons besoin de commander en fonction des fonds disponibles. Passez vos commandes avant le Samedi 19 Octobre.

SVP envoyez vos choix alimentaires à One Spirit.

Les paiements peuvent être effectués à partir du Site Web de One Spirit, par PayPal, ou par courrier, ou en ligne : One Spirit - Food Program

Récit en Anglais

Government Shut-down Means Reservation Food Shortages

On Pine Ridge Reservation, the government shut-down means that as of Friday October 11th the commodity and WIC (Women Infants and Children) programs will no longer be distributing food. It means that the families, children, and elders who depend on this program will not have food. It means that 26 other programs will close and 220 people will lose jobs in an area where unemployment already stands at 80%.

“Children and families will go hungry without those programs” said Mason Big Crow, Oglala Sioux Treasurer. Already children and elders go without food on a regular basis and are now facing the prospect of more prolonged periods of hunger. Yesterday a mother who is trying to care for her children and an extended family of 11, called to ask about food. When I asked if a food order the following day would help, she said quietly that they would get by. I pressed on to ask what they were having for dinner and almost inaudibly she said “rice.”

The Lakota people need One Spirit to stand with them. The list of broken promises from government keeps getting longer for these people too often forgotten. Help provide where others fail.

Donate now and spread the word – on this Columbus Day, let's remember the first Americans.

Food Delivery is scheduled for Saturday, October 26:

• If you would like to sponsor food for a particular family or elder, the last day to submit food orders is Friday, October 18
• If you would like to donate to the many people who don't have sponsors but desperately need food we will need to order based on available funds by Saturday, October 19

Please email your food selections to One Spirit

Payments can be made online from the ONE Spirit website with PayPal or by mail to: One Spirit - Food Program

                                                                                                        

Food Box $ 60:
Burritos  6 (ea)  -  Onions, jumbo, sweet  3 (ea)  -  Potatoes  1 (10lb)  -  Carrots, organic  1 (1lb)  -  Apples  8 (ea)  -  Peppers  8 (ea)  -  Winter Squash  2 (ea)
Tomatoes  4 (ea)  -  Watermelon  1 (ea)  -  Pumpkin  1 (ea)  -  Ground beef  2 (lbs)  -  Sausage  1 (1lb)

Supply Box $ 13.75:
Era, 52 oz.  1 (ea)  -  Toilet Paper  2 (ea)  -  Suave Hair Shampoo  1 (ea)

ONE Spirit is a federally registered non-profit (IRC 501 (c) (3)) - Service organization founded to assist and support the Lakota people of the Pine Ridge Reservation in South Dakota. Visit our website at: www.nativeprogress.org

 

BULLETIN REZ DE MAI  -Caƞwapeƞaƞbleca Wi, Lune quand les bourgeons apparaissent-  2013

 Notre Programme Alimentaire 

Comme vous le savez nous fournissons chaque mois des "Paniers Alimentaires". Pour information, nous vous donnons la composition de celui du mois de Mai : 

 

 

BULLETIN REZ D'AVRIL  -Wihakaktacepapi Wi, Lune quand on casse les os pour la moelle-  2013

Pour ce mois d'Avril, nous laissons la parole à l'Association Lakota People's Project, et à ces grand-mères Lakota qui se battent pour pour que les enfants natifs ne soient pas arrachés à leurs familles d'origine. Nous sommes en 2013, et à la lecture de ces évènements on a malheureusement l'impression que rien n'a changé depuis le 19e siècle !!!

Lakota People's Project a une page Facebook, et un Site internet... et tout combat mené commence par s'informer ! Lakota People's Project